نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىلىق، ئاتىسىز قالۇر ئۇ يالغۇز،
ئانىلىق، ئانىسىز بولۇر بىر ئۆكسۈز.
Atalığ atasız kalır yalñuzun, analığ anasız bolur ögsüzün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Babalı babasız olur, yetim kalır, analı anasız olur, öksüz kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىلىقلار ئاتىسىدىن ئايرىلىپ يالغۇز قالىدۇ، ئانىلىقلار ئانىسىدىن ئايرىلىپ يېتىم قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتالىغ ئاتاسىز قالىر يالڭۇزۇن ئانالىغ ئاناسىز بولۇر ئۆگسۈزۈن
Atalığ atasız kalır yalñuzun, analığ anasız bolur ögsüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Babalı babasız olur, yetim kalır, analı anasız olur, öksüz kalır.