نەزمىي يەشمىسى:
خاچۇرماس ئۇچارلىقنى سېنىڭ قۇشلىرىڭ،
يۈرگۈزمەس يۈرەرلىكنى ئالغۇر ئىتلىرىڭ.
Uçarığ uçurmaz seniñ kuşlarıñ, yorırığ yorıtmaz kör esriñ ıtıñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin av kuşların uçanı uçurmaz, senin kaplanın, köpeğin yürüyeni yürütmez.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئوۋ قۇشلىرىڭ ئۇچار قۇشلارنى ئۇچقۇزمايدۇ، ئىتلىرىڭ ماڭىدىغانلارنى ماڭغۇزمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچارىغ ئۇچۇرماز سەنىڭ قۇشلارىڭ يورىرىغ يورىتماز كۆر ئەسرىڭ ئىتىڭ
Uçarığ uçurmaz seniñ kuşlarıñ, yorırığ yorıtmaz kör esriñ ıtıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin av kuşların uçanı uçurmaz, senin kaplanın, köpeğin yürüyeni yürütmez.