نەزمىي يەشمىسى:
بىرى چەككەچ زۇلۇم، بەختى قارادۇر،
بىرى يوقلۇق غېمىدە يىنەۋادۇر.
Kayusı kötürmiş bolur küç irinç, kayusı çığaylık bile yer sakınç
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bâzısı darlığa düşmüştür ve bedbahttır, bir kısmı da fakirlik iztırâbı içindedir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى زۇلۇم مۇشەققەت كۆرگەن، بەزىسى كەمبەغەللىك بىلەن ئەلەم چەككەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى كۆتۈرمىش بولۇر كۈچ ئىرىنچ قايۇسى چىغايلىق بىلە يەر ساقىنچ
Kayusı kötürmiş bolur küç irinç, kayusı çığaylık bile yer sakınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzısı darlığa düşmüştür ve bedbahttır, bir kısmı da fakirlik iztırâbı içindedir.