نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ئاچ، ئۇ بىرسى يالىڭاچ يۈرۈر،
بىرى قايغۇ غەمدە پىغانلار چېكۇر.
Kayu aç kayusı yalınmış bolur, kayu kadğu birle olınmış bolur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bâzısı aç, bâzısı da çıplaktır, bâzısı ise, endişe içinde kıvranır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى ئاچ، بەزىلىرى يالىڭاچ، بەزىلىرى بولسا، قايغۇ بىلەن نادامەت قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئاچ قايۇسى يالىنمىش بولۇر قايۇ قادغۇ بىرلە ئولىنمىش بولۇر
Kayu aç kayusı yalınmış bolur, kayu kadğu birle olınmış bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzısı aç, bâzısı da çıplaktır, bâzısı ise, endişe içinde kıvranır.