نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ ئىشتا بولسا يارامسىز كىشى،
يارامسىز بولۇر ھەممە خەلقنىڭ ئىشى.
Bu üç işte bolsa yarağsız kişi, yarağsız bolur barça el kün işi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu üç yerde işe yaramayan insanlar bulunursa, bütün halkın işi kötü olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ ئىشتىكى كىشىلەر يارامسىز بولسا، پۈتۈن ئەلنىڭ ئىشلىرىمۇ يارامسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ ئىشتە بولسا ياراغسىز كىشى ياراغسىز بولۇر بارچا ئەل كۈن ئىشى
Bu üç işte bolsa yarağsız kişi, yarağsız bolur barça el kün işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç yerde işe yaramayan insanlar bulunursa, bütün halkın işi kötü olur.