نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرە تۇردى ئودغۇرمىش. قىلدى سالام،
ئەلىگە ئۆرە قويتى قىلىپ ئېھتىرام.
Örü turdı odğurmış aydı selâm, ilig me yanut berdi kıldı kıyâm
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Odgurmış ayağa kalktı ve selâm verdi, hükümdar da ayağa kalkıp, ona mukabelede bulundu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش ئورنىدىن قويۇپ، سالام قىلدى، ئەلىگىمۇ سالىمىغا جاۋاب بېرىپ ئورنىدىن تۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆرۈ تۇردى ئودغۇرمىش ئايدى سەلام ئىلىگ مە يانۇت بەردى قىلدى قىيام
Örü turdı odğurmış aydı selâm, ilig me yanut berdi kıldı kıyâm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış ayağa kalktı ve selâm verdi, hükümdar da ayağa kalkıp, ona mukabelede bulundu.