نەزمىي يەشمىسى:
بۇ مەشئۇم، ئىچى بوش، ئۆتەرچى جاھان،
قېرىتتى قانچە بەگنى، ئۆزى تەۋ جۇۋان.
Bu kıvçak kovı dünyâ kiçki ajun, neçe beg karıttı kanmaz özün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu kof ve boş dünya çok eski bir âlemdir, o nice beyleri ihtiyarlattı, kendisi ihtiyarlamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ مەشئۇم، كاۋاك دۇنيا كونا دۇنيادۇر، نەچچە بەگنى قېرىتتى، لېكىن ئۆزىنى قېرىتىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قىۋچاق قوۋى دۈنيا كىچكى ئاجۇن نەچە بەگ قارىتتى قانماز ئۆزۈن
Bu kıvçak kovı dünyâ kiçki ajun, neçe beg karıttı kanmaz özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kof ve boş dünya çok eski bir âlemdir, o nice beyleri ihtiyarlattı, kendisi ihtiyarlamaz.