نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش ئېيتتى ئەللىككە،
يېتىشتۈرسۈن سېنى ھەق ھەر تىلەككە.
Yanut berdi odğurmış aydı ilig, bayat bersü barça tilekke elig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Odgurmış cevap verdi ve: — Ey hükümdar, Tanrı her işte sana tevfikini refik etsin — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئەلىگ. خۇدا سېنى بارلىق تىلىكىگە يەتكۈزسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى ئىلىگ بايات بەرسۈ بارچا تىلەككە ئەلىگ
Yanut berdi odğurmış aydı ilig, bayat bersü barça tilekke elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve: — Ey hükümdar, Tanrı her işte sana tevfikini refik etsin — dedi —