نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ياخشى كىشى، كەل، ئۈگۈتلە مېنى،
خۇدا ئەجىر بەرسۇن قىيامەت كۈتى.
"Counsel me now, O friend of noble grace, And God shall grant you bliss in every place!"
Ey iyi insan, şimdi bana öğüt ver, yarın Tanrı sana bunun ecrini ihsan eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ياخشى كىشى، ئەمدى ماڭا نەسەت قىل، خۇدا ساڭا ئاخىرەتتە ياخشى جاۋاب بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەدگۈ كىشى ئۆتلە ئەمدى ماڭا يانۇت بەرگە تەڭرى يارىنلىق ساڭا
Ay edgü kişi ötle emdi maña, yanut berge teñri yarınlık saña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi insan, şimdi bana öğüt ver, yarın Tanrı sana bunun ecrini ihsan eder.
🇬🇧 EN "Counsel me now, O friend of noble grace,
And God shall grant you bliss in every place!"