Both rose and went before the sovereign lord; The King stood up to greet them of accord.
Her ikisi kalkıp, hükümdara gittiler, hükümdar yerinden kalktı, onlara doğru yürüdü ve kendilerini karşıladı.
پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن كۆرۈشۈشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 70-بابى، 5035–5131-بېيىتلەر.
Both rose and went before the sovereign lord; The King stood up to greet them of accord.
Her ikisi kalkıp, hükümdara gittiler, hükümdar yerinden kalktı, onlara doğru yürüdü ve kendilerini karşıladı.
Meeting, the King spoke first the greeting clear; The hermit then returned it, drawing near.
Karşılaşınca, önce hükümdar selâm verdi, zahit ise, yalnız onun selâmına mukabele etti.
The monarch took his hand with smiling grace, And asked his welfare with a joyful face.
Hükümdar zahit ile el sıkıştı, sevinç içinde güler yüzle hâl-hâtır sordu.
He placed him near himself upon the seat, Showing extreme respect and honor sweet.
Kendisinin yanı-başında yer verdi, ona aşırı bir iltifat ve hürmet gösterdi.
He said: "O Odghurmish, you bore great pain, Walking on foot across the rocky plain."
دېدى: ئەي ئودغۇرمىش، سەن مۇشەققەت چەكتىڭ، بۇ يەرگە ئۆزۈڭ پىيادە كەلدىڭ.
Said Odghurmish: "At sight of your bright brow, All weary toil is clean forgotten now."
Odgurmış cevap verdi : ve : — Seni görünce, ben bu zahmetleri unuttum — dedi —
"I came of my own choice to meet you here; How could it then as weary toil appear?"
Ben sana kendi arzumla geldim, ey hükümdar, bu bana nasıl zahmet olabilir.
"He who steps forth according to his will Attains his aim, unwearied on the hill."
İnsan kendi arzusu ile yola çıkarsa, gideceği yere çabuk erişir ve yolda yorulup kalmaz.
Hear what the wise lord Böke Yabghu said, Whose fame for intellect through earth had spread:
Aklı ile dünyaya şöhretini yaymış olan Böke yavgusı ne der, dinle.
"When the heart yearns, the distant way seems near; And man attains his hope without a fear."
Gönülden arzulanırsa, uzak yer yakın olur ve insan dileğini, kendisi için hazırlanmış gibi, derhâl elde eder.
"When one sets out with love and longing true, He swiftly brings his cherished goal in view."
insan isteyerek ve arzulayarak yola çıkarsa, bu sevgi ile dileğine çabuk erişir.
"If toward an unloved place one turns his feet, However near, the road seems incomplete."
Arzu edilmeyen bir yere doğru yola çıkılırsa, bu yol ne kadar yakın olursa-olsun, yine uzak gelir.
"A traveler on foot may suffer pain; Yet willing hearts feel not the toil or strain."
Yayan yürüyen insan zahmet çeker, fakat gönül arzusu ile yürüyünce, bu zahmet ortadan kalkar.
"O King, I came of my own heart's design; How could this journey cause this soul of mine?"
Ey hükümdar, ben sana gönül arzusu ile geldim, bu bana niçin zahmet olsun.
"Behold, where love directs the spirit's pace, The farthest land becomes a nearby place."
نەزەر سال، كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، خالىسا، ئۇ يەر قانچە يىراق بولسىمۇ، يېقىن تۇيۇلىدۇ.
The King inquired: "One question I must ask: To answer me is now your initial task:"
Hükümdar: —Her şeyden önce sana soracak bir sözüm var, bana cevap ver — dedi —
"You came of your own will into our sight; Yet why did this occur, O hero bright?"
Sen şimdi gönül arzusu ile bana geldin, fakat şu iş nasıl oldu, ey kudretlim.
"You know that offering greeting first is grand; Who gives it first takes virtue in his hand."
Bilirsin ki, selâmın fazileti çok büyüktür, kim daha önce bunu yaparsa, bu fazileti o göstermiş olur.
"Why did you not bestow the greeting first, And claim that noble blessing you reversed?"
سەن مېنى كۆرگەندە سالام قىلىمدىڭ، بۇ پەزىلەتنى ۋە ساۋابنى نېمە ئۈچۈن خالىمىدىڭ؟
Odghurmish answered: "Knowingly did I Refrain from greeting first beneath the sky."
Odgurmış cevap verdi ve : — Ben bilerek bunu yaptım ve önceden selâm vermedim — dedi —
"A greeting is a pledge of peace secure; Who gives it, makes another's safety sure."
Selâm insana selâmet yoludur, kim selâm verirse, karşısındakine te'minat vermiş olur.
"The greeting guarantees protection's shield; The recipient's life is safe upon the field."
Selâm insan için emniyet ve selâmettir, selâm veren kimse karşısındakinin hayatını emniyet altına almış olur.
Hear what the proverb teaches in this case; Listen, O monarch of refined grace:
Şimdi buna benzer bir söz vardır, ey temiz kalpli insan, dinle.
"He who bestows the greeting grants release; He who receives it is preserved in peace."
Selâm veren kimse insana âmân verir, selâmı alan kimse, selâmette olur.
"The greeting shields against all mortal spite; The one who answers walks in safety's light."
Selâm insanı insanların şerrinden korur, selâma mukabele eden kimse selâmetini te'minat altına almış olur.
"The great should greet the humble of the state, That all affairs proceed in order straight."
Büyüklerin küçüklere selâm vermesi lâzımdır ve böylece işler yoluna girer.
"When lesser folk heed what the great command, They live secure and thrive across the land."
Küçükler büyüklerin sözünü dinler ve ona göre hareket ederlerse, selâmetle yaşarlar ve emniyette olurlar.
"When humble men fear not a ruler's spite, They hope for good and dwell in peaceful light."
Küçükler büyüklerin şerrinden emin olmalıdırlar, böylece onlardan hayır umarak, emniyet içinde yaşarlar.
"What evil could from me touch royal throne? How could the small harm what is mighty grown?"
Benden hükümdara ne gibi bir kötülük dokunabilir, ben küçüğüm, küçükten büyüğe nasıl bir zarar gelebilir.
"The King's strong hand reaches each subject's head; When wrathful, all men tremble at his dread."
Hükümdarın eli bütün halka uzanır, gazaba gelirse, istediğini yapabilir.
"Hence common subjects never greet their lord; Such is the sense of custom and accord."
Dikkat et, selâmın bu mânasından dolayı halk beye selâm vermez, ey bütün bunları bilen insan.
"At first you sought to draw me to your court, With great desire, commanding my report."
ilk önce sen benim hizmetine girmemi istedin, çok arzu ederek, beni yanma çağırdın.
"I turned away, nor would I heed your plea, Distrusting all this world's deceitful sea."
Ben bunu kabul etmedim ve sözünü dinlemedim, çünki ben bu aldatıcı dünyaya inanmıyorum.
"You yielded that, and sought a visit slight; Behold, I come to visit you tonight."
Ondan vazgeçip, sâdece seni ziyaret etmemi istedin, işte ben de şimdi bu gece ziyarete geldim.
"Yet still I felt some dread of what might be, Until your greeting granted peace to me."
Yine de senden çekmiyordum, fakat sen selâm ile bana emniyet verdin.
"I feared you might resume your first decree, And force the yoke of royal court on me."
Tekrar eski fikrine dönecek diye, senden çekiniyor ve korkuyordum.
"Now I believe your word with certitude; Naught will proceed from you except the good."
مانا ئەمدى ساڭا تامامەن ھەقىقىي ئىشەندىم، سەندىن ماڭا پەقەت ياخشىلىقلا تېگىدۇ.
The King responded: "For a sovereign lord, A grievous crime it is to break his word!"
Hükümdar şu mukabelede bulundu : — Bir bey için, verdiği sözden dönmek çok fena bir şeydir.
"May that ruler who turns back from his vow Never attain to royal glory now!"
Verdiği sözden dönen bey hiç bir zaman büyüklüğe ermesin.
"May he who lies or rages in his pride Never across this realm as master ride!"
Yalancı ve öfkeli insan hiç bir zaman dünyaya hâkim olmasın.
"How can a liar or a miserly hand Pretend to lead the people of the land?"
Yalancı ve hasis kimse nasıl halka beylik edebilir.
"Wisdom has spoken: if a man recants, Fortune recedes and flees his arrogant plants."
Bilgi de bundan daha iyi bir söz söylemiştir : insan sözünden dönerse, saadet de ona yüz çevirir, ondan kaçar.
"A liar is the worst of humankind; And worst of all who leave their oath behind."
Yalancı — insanların kötüsüdür, kötülerin kötüsü ise, verdiği sözünden dönen kimsedir.
How aptly spoke the truthful man of old; May God reward the righteous and the bold:
Doğru sözlü insan çok iyi söylemiş, doğru söyleyen insanı Allah ecre nail etsin.
"A prince's word must steadfast stand and true; He who breaks faith is no man in our view!"
Bey sözü dürüst olmalı ve o bundan caymamalıdır, sözünden dönen kimseye erkek denilmez.
"A valiant man renounces not his oath; Count faithless men among the feeble growth!"
ئەركەك ئېغىزىدىن چىققان سۆزىدىن يانمايدۇ، سۆزىدىن يانغانلارنى خوتۇن دەپ ھېسابلا.“
Odghurmish answered: "May the King maintain These noble virtues throughout all his reign."
Odgurmuş cevap verdi:—-Hükümdar bu iyi hareketlere vâsıta oldu— dedi —
"May God expand the realms beneath your hand, And make these righteous habits bless the land."
Ey hükümdar, Tanrı senin bu iyi hareketlerin ile bu iyi ahlâkını dâim etsin ve artırsın.
"Since princes are chosen from the crowd, Their words and deeds must never be too proud."
Halk içinde seçkin olan bu beylerin hareketleri ve sözleri de, kendileri gibi, seçkin olmalıdır.
"The scholars teach and state the golden rule: When princes rule with justice, barns are full."
Bilgili insan bilgi verir ve şöyle der : Bey iyi ve doğru olursa, halk zenginleşir.
Hear what the white-haired elder, wise and old, Who lived through changing fortunes, has foretold:
Ak saçlı, dünya görmüş ve yaş yaşamış insan ne der, dinle.
"O earthly ruler, make your actions fair; For fortune comes, and vanishes in air."
Ey dünyaya hâkim olan, iyi hareket et, saadet geldiği gibi, tekrar gidebilir.
"Strive to leave a noble name behind; For fortune flees, estranged from humankind."
Gayret et, iyi ad kazan, saadet vefasızdır, sana tekrar yabancı muamelesi yapabilir.
"O man of power, commit no evil deed; Let good words and good actions take the lead."
Ey kudret sahibi, sen kötülük yapma, sözünle ve hareketinle her vakit iyilik etmeğe çalış.
"High rank and kingship may forsake your side; But goodness will forevermore abide!"
Büyüklük ve bu beylik sana yüz çevirebilir, yalnız iyilik sana yüz çevirmez.
"Do good today and bear your people's plight; Time passes, and tomorrow brings you light."
Bugün iyilik kazan, halkın yükünü yüklen, zaman geçer, gider ve yarın sana bundan iyilik gelir.
"The days of mortal life are like the wind; False fortune flees and leaves you far behind."
بۇ تىرىكلىك كۈنلىرى شامالغا ئوخشايدۇ، بەخت ئىشەنچلىك ئەمەس، سېنى تاشلاپ كېتىدۇ.
The King said: "O great sage of wisdom bright, Reveal to me the way of truth and light!"
Hükümdar : — Ey bilgisi büyük olan insan, dinle — dedi— senden dileğim şudur : bana iyilik yolunu göster.
"For this alone I summoned you afar, To guide my longing spirit like a star."
Seni bu kadar ısrarla istemekten maksadım da bu idi, ey gönlümü doyuran insan.
"Give me instruction now and counsel true, That I may strive all righteous deeds to do."
Bütün gayretimi yalnız iyilik yoluna hasretmem için, bana şimdi öğüt ve nasihat ver.
"Around me swarms a greedy courtier band, Yet not one faithful friend in all the land!"
Etrafımda geçinen kalabalık bir insan kütlesi var, fakat bunlar arasında, ey cömert insan, doğru, dürüst ve sâdık kimse yoktur.
"Princes obtain whatever they desire; Yet lack a sincere heart to lift them higher."
Beyler bütün arzu ve dileklerini bulurlar, fakat kendilerine müessir olabilecek bir yardımcı bulamazlar.
"Crowds fill the palace gate from sun to sun, Yet who brings real benefit? Not one!"
Kapıda bir sürü insan dolaşır, durur, fakat bana faydası dokunacak bir kimse yoktur, ey bilir.
How well this proverb paints the bitter case; Read it, O generous man of noble race:
Ey cömert, şimdi şu beyit buna benzer, anlamak istersen, işte, oku.
"How many roam the earth and claim man's name! Yet search for one who's useful to your aim!"
İnsanım diye gezen pek çok kimse var, bunların içinde insana faydalı olanını ararsan, nerede.
"One man may do the work of thousands straight; While thousands cannot bear one hero's weight!"
Bir insan bâzan bin kişinin işini yapar, bâzan binlerce insan toplanır ve bir kişinin işini göremez.
The King continued: "Odghurmish, my friend, In you all virtues of the Lord attend."
Hükümdar devamla:—Ey Odgurmış, sen Tanrının bütün faziletlerini kendinde toplamış bir insansın — dedi —
"Your actions match your venerable name; May God grant all desires of your frame!"
Tabiatin adına yakışır şekilde mükemmeldir, Tanrı seni mes'ûd etsin ve bütün arzularını yerine getirsin.
"Share with my soul the bounties God has given; That dead lust dies, and my heart soars to heaven!"
خۇدا بەرگەن ئىنايەتلەر دىن مېنى بەھرىمەن قىل، كۆڭلۈم تىرىلسۇن ۋە نەپسىم ئۆلسۇن!
Odghurmish answered: "Princes praise my skin; You see the outer shell, but not within."
Odgurmış cevap verdi ve : — Ey hükümdar, insanlar benim görünüşümü öğerler, sen de ancak bu zahirimi görüyorsun — dedi —
"Could you but see the secret faults I hide, You'd curse and cast me from your court outside!"
Ey kudretli insan, eğer içimi bir bilse idin, bana binlerce lanet edip, buradan kovardın.
"Since men bestowed the name 'Ascetic' here, That title brought affliction and a snare."
Bana zahit adı takıldığından beri bu ad benim için bir felâket olmuştur.
"It ruined me! That reputation's pride Stirs up the lust that in my breast should die!"
Beni mahveden bu adımdır, bu adımdan dolayı nefsim bana hâkim olmuştur.
"I decked my shop for mortal eyes to view; Yet find no profit or trade-ware true."
İnsanların göreceği dükkânımı çok iyi süsledim, fakat burada kâr ve ticâretten eser yoktur.
"O King, look not upon the outward skin; Gaze at the heart and what lies veiled within!"
Ey hükümdar, sen insanın dışına bakma, insanın içine, onun gizli emellerine bak.
"Though melon's rind be fragrant, bright, and fair, And pleasing to the eye beyond compare;"
Kavunun dışı, kokusu, şekli veya rengi ne kadar güzel olursa-olsun,
"If it lacks sweetness when you taste the core, Cast it away as worthless on the floor!"
içinde tadı yoksa, o kavunu kaldırıp atmak icap eder, ey dağ keçisi gibi çevik insan.
Hear what the wakeful-hearted sage has told: "Adorn your soul within, not outward gold!"
Dinle, şimdi uyanık insan ne der : içini süsle, dışını boyayıp-cilâlama.
"A creature's worth is found within the chest; If bad within, the outward form is pest."
ھەممە نەرسىنىڭ ئۇلۇغۋارلىقى ئىچىدىن بولىدۇ، ئىچى ياخشى بولمىسا، سىرتى ھېچنېمىگە يارىمايدۇ.
The King replied: "O pure and upright soul, Your outer and your inner form are whole."
Hükümdar cevap verdi : — Ey saf gönüllü insan, senin için ve dışın her bakımdan iyidir — dedi —
"Forsaking earth, you made your burden light; While I am crushed beneath this heavy might."
Bu dünyadan vaz geçmekle sen yükünü hafiflettin, ben ise, ona tutuldum ve ağır yük altına girdim.
"The world's affairs engulf my busy day; God's worship is neglected on the way."
Bu dünya işi beni meşgul etti, Tanrı ibâdeti nerede, ona artık vakit bulamıyorum.
"Admonish me, that I may keep the right, And let your words restore my spirit's light!"
ماڭا پەند نەسىھەت بەرگىن، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلاي، سۆزلىرىڭ ماڭا قۇتاتسۇن، ھەقىقىي پاكلىناي.
Odghurmish answered: "Seek all goodness fair By doing good to others everywhere."
Odgurmış cevap verdi:—Ey hükümdar, her türlü iyiliğe sen iyilikle erişmeğe çalış — dedi —
"O ocean-minded King, know well this plea: Among God's servants, none is worse than me!"
Ey bilgisi nehir gibi akan, bil ki, Tann kulları arasında benden kötü başka biri yoktur.
"If you should seek the foulest sinner here, I am that very one, O monarch dear!"
Ey hükümdar, Tanrının benden daha kötü kulunu istersen, o yine benim.
"What benefit could my poor words convey? Can my weak counsel guide your royal way?"
Benim sözlerimin ne faydası olacaktır, acaba nasihatlerim sana faydalı olabilir mi.
"Yet from my Lord I never lose my hope; His mercy gives my sinful soul its scope."
Buna rağmen, ben rabbimden ümidimi kesmedim, bütün günahları affeden o bir rabbimdir.
Hear what the penitent transgressor cried, Begging forgiveness on the mountain side:
Günahlarını itiraf eden ve Tanrıdan afiv ve mağfiret dileyen günahkâr kul ne der, dinle.
"I am Thy sinful servant, steeped in shame; From head to foot, transgression is my name!"
Ben senin günahkâr, cefakâr kulunum, iyice bakarsan, ben baştan ayağa günahım.
"No refuge do I have except in Thee; Forgive my sins and grant prosperity!"
سەندىن باشقا سىغىنىدىغان ئىگەم يوق، گۇناھىمنى ئەپۇ قىلغىن، بەخت بىلەن يۆلىگىن.“
The King replied: "O wakeful, noble mind, In you sweet virtues by God's hand are joined."
Hükümdar cevap verdi : — Ey uyanık insan, bu güzel vücûdu Tanrı bu güzel ahlâk ile süslemiştir — dedi —
"Deeming yourself the lowliest on earth, Proves to all men your elevated worth!"
Kendini daha kötü olarak bildiğin için, ister-istemez, halkın en seçkini oluyorsun.
"You cleansed your tongue and kept your spirit white; Instruct me now, and grant my soul your light!"
Gönlünü ve dilini temizledin, kendin de temiz oldun, öğüt ver, ben de senin sözünden istifâde edeyim.
"O truthful, faithful soul of noble ways, Have pity on my soul and guide my days."
Ey iyi tabiatli, inanılır ve işi doğru olan insan, bana acı, öğüt ve nasihat ver.
"God granted you all virtues from above; Open to me the pathway of His love!"
Tanrı sana her türlü iyilikleri ihsan etmiş, ey namlı, bu iyilik yolunu bana da aç.
"Counsel me now, O friend of noble grace, And God shall grant you bliss in every place!"
Ey iyi insan, şimdi bana öğüt ver, yarın Tanrı sana bunun ecrini ihsan eder.