تىزىملىك
تىل تاللاش:
70-باب 5035 – 5131-بېيىتلەر (97 بېيىت) بايان قىلغۇچى: كۈنتۇغدى (پادىشاھ)

پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن كۆرۈشۈشى

Padishah Küntughdining Odghurmish bilen Körüshüshi

پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن كۆرۈشۈشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 70-بابى، 5035–5131-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 075 كۈنتۇغدى ئىلىكنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن كۆرۈشكەنلىكى — 12:53
مەنبە:
#5035 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىيلەن تۇرۇپ باردى ئەلىگى تامان،
كۆرۈپ قارشى ئالدى ئەلىگى شۇ زامان.

Both rose and went before the sovereign lord; The King stood up to greet them of accord.

Her ikisi kalkıp, hükümdara gittiler, hükümdar yerinden kalktı, onlara doğru yürüdü ve kendilerini karşıladı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىيلەن ئورنىدىن تۈرۈپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا كىردى، ئەلىگ كۆرۈپ، ئورنىدىن تۈرۈپ ئالدىغا باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈ تۇرۇپ باردى ئىلىگ تاپا كۆرۈ ئالدى ئىلىگ يورىدى قوپا
İkigü turup bardı ilig tapa, körü aldı ilig yorıdı kopa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her ikisi kalkıp, hükümdara gittiler, hükümdar yerinden kalktı, onlara doğru yürüdü ve kendilerini karşıladı.
🇬🇧 EN Both rose and went before the sovereign lord; The King stood up to greet them of accord.
#5036 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سالام قىلدى ئەلىگى ئەڭ ئاۋۋال كۆرۈپ،
ئىلىك ئالدى زاھىت سالامنى تۇرۇپ.

Meeting, the King spoke first the greeting clear; The hermit then returned it, drawing near.

Karşılaşınca, önce hükümdar selâm verdi, zahit ise, yalnız onun selâmına mukabele etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن ئەلىگ سالام قىلدى، زاھىت ئورنىدىن تۈرۈپ سالامنى ئىلىك ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام قىلدى ئىلىگ ئەڭ ئاشنۇ كۆرۈپ ئالەيق بەردى زاھىد سەلامقا تۇرۇپ
Selâm kıldı ilig eñ aşnu körüp, aleyk berdi zâhid selâmka turup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karşılaşınca, önce hükümdar selâm verdi, zahit ise, yalnız onun selâmına mukabele etti.
🇬🇧 EN Meeting, the King spoke first the greeting clear; The hermit then returned it, drawing near.
#5037 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى قول ئېلىشتى بۇ زاھىت بىلە،
ھال - ئەھۋال سورىدى، سۆيۈنۈپ كۈلە.

The monarch took his hand with smiling grace, And asked his welfare with a joyful face.

Hükümdar zahit ile el sıkıştı, sevinç içinde güler yüzle hâl-hâtır sordu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ زاھىت بىلەن قول ئېلىشىپ كۆرۈشتى، خۇشاللىق بىلەن كۈلۈپ تۈرۈپ، ھال ئەھۋال سوراشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگلەشتى ئىلىگ بۇ زاھىد بىلە ئايىتتى ئىلىگ يازلۇ سەۋنۈ كۈلە
Eligleşti ilig bu zâhid bile, ayıttı ilig yazlu sevnü küle
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar zahit ile el sıkıştı, sevinç içinde güler yüzle hâl-hâtır sordu.
🇬🇧 EN The monarch took his hand with smiling grace, And asked his welfare with a joyful face.
#5038 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئورۇن بەردى بەكمۇ ئۆزىگە يېقىن،
كۆرسەتتى قەدىرلەپ كۆيۈمچانلىقىن.

He placed him near himself upon the seat, Showing extreme respect and honor sweet.

Kendisinin yanı-başında yer verdi, ona aşırı bir iltifat ve hürmet gösterdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىگە يېقىن يەردىن ئورۇن كۆرسەتتى، ئالاھىدە مېھرىبانلىق بىلەن ئۇنى ھۆرمەتلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇن قىلدى ئارتۇق ئۆزىڭە ياقىن ئاغىرلادى ئاشرۇ باغىرساقلىقىن
Orun kıldı artuk öziñe yakın, ağırladı aşru bağırsaklıkın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisinin yanı-başında yer verdi, ona aşırı bir iltifat ve hürmet gösterdi.
🇬🇧 EN He placed him near himself upon the seat, Showing extreme respect and honor sweet.
#5039 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: سەن ئودغۇر مىللى كۆپ چاپا چېكىپ،
قىينالدىڭ پىيادە بۇ يەرگە كېلىپ.

He said: "O Odghurmish, you bore great pain, Walking on foot across the rocky plain."

دېدى: ئەي ئودغۇرمىش، سەن مۇشەققەت چەكتىڭ، بۇ يەرگە ئۆزۈڭ پىيادە كەلدىڭ.

نەسرىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئودغۇرمىش، سەن مۇشەققەت چەكتىڭ، بۇ يەرگە ئۆزۈڭ پىيادە كەلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدى: سەن ئودغۇر مىللى كۆپ چاپا چېكىپ، قىينالدىڭ پىيادە بۇ يەرگە كېلىپ.
دېدى: سەن ئودغۇر مىللى كۆپ چاپا چېكىپ، / قىينالدىڭ پىيادە بۇ يەرگە كېلىپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR دېدى: ئەي ئودغۇرمىش، سەن مۇشەققەت چەكتىڭ، بۇ يەرگە ئۆزۈڭ پىيادە كەلدىڭ.
🇬🇧 EN He said: "O Odghurmish, you bore great pain, Walking on foot across the rocky plain."
#5040 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇر مىللى ئېيتتىكى: كۆزۈم،
سېنى كۆرگەچ، ئۇنۇتتۇم جاپاتى ئۆزۈم.

Said Odghurmish: "At sight of your bright brow, All weary toil is clean forgotten now."

Odgurmış cevap verdi : ve : — Seni görünce, ben bu zahmetleri unuttum — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: سېنى كۆرۈش بىلەنلا چەككەن جاپالىرىمنى ئۇنتۇدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى كۆزۈم سەنى كۆردى ئەمگەك ئۇنىتتى ئۆزۈم
Yanut berdi odğurmış aydı közüm, seni kördi emgek unıttı özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : ve : — Seni görünce, ben bu zahmetleri unuttum — dedi —
🇬🇧 EN Said Odghurmish: "At sight of your bright brow, All weary toil is clean forgotten now."
#5041 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم ئارزۇلاپ كەلدىم ئەمدى ساڭا،
نېچۈك يەتكەي ئەمگەك ئەي ئەلىگى ماڭا.

"I came of my own choice to meet you here; How could it then as weary toil appear?"

Ben sana kendi arzumla geldim, ey hükümdar, bu bana nasıl zahmet olabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئالدىڭغا ئۆز ئارزۇيۇم بىلەن كەلدىم، شۇنداق ئىكەن ، مەن قانداقمۇ جاپا چەككەن بولمىەن، ئەي ئەلىگ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم ئارزۇلاپ كەلدى ئەمدى ساڭا نەلۈك تەگگەي ئەمگەك ئاي ئىلىگ ماڭا
Özüm ârzûlap keldi emdi saña, nelük teggey emgek ay ilig maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana kendi arzumla geldim, ey hükümdar, bu bana nasıl zahmet olabilir.
🇬🇧 EN "I came of my own choice to meet you here; How could it then as weary toil appear?"
#5042 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز تىلىكىچە يۈرسە بېرىپ،
يېتەر ئارزۇغا تېز، قالماس ھېرىپ.

"He who steps forth according to his will Attains his aim, unwearied on the hill."

İnsan kendi arzusu ile yola çıkarsa, gideceği yere çabuk erişir ve yolda yorulup kalmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز تىلىكى بويىچە ماڭسا، چوقۇم تىلىكىگە يېتىدۇ، ھېرىپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆز تىلەكىن يورىسا بارىپ تەگىر تەرك تىلەككە بۇ قالماز ئارىپ
Kişi öz tilekin yorısa barıp, tegir terk tilekke bu kalmaz arıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan kendi arzusu ile yola çıkarsa, gideceği yere çabuk erişir ve yolda yorulup kalmaz.
🇬🇧 EN "He who steps forth according to his will Attains his aim, unwearied on the hill."
#5043 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن بۆكە يابغۇسى،
جاھانغا يېيىلغان ئەقىل داڭقىسى.

Hear what the wise lord Böke Yabghu said, Whose fame for intellect through earth had spread:

Aklı ile dünyaya şöhretini yaymış olan Böke yavgusı ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراك بىلەن دۇنياغا داڭق چىقارغان. بۆكە يابغۇسى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۆكە ياۋغۇسى ئۇقۇش بىرلە يادمىش ئاجۇنقا كۈسى
Negü ter eşitgil böke yavğusı, ukuş birle yadmış ajunka küsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklı ile dünyaya şöhretini yaymış olan Böke yavgusı ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the wise lord Böke Yabghu said, Whose fame for intellect through earth had spread:
#5044 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يىراق يەر يېقىندۇر، دىل قىلسا ئارزۇ،
تىلەككە يېتەر ئەر ئېنىق تېزلا ئۇ.

"When the heart yearns, the distant way seems near; And man attains his hope without a fear."

Gönülden arzulanırsa, uzak yer yakın olur ve insan dileğini, kendisi için hazırlanmış gibi, derhâl elde eder.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ئارزۇ قىلسا، يىراق يېقىن بولىدۇ ، كىشى تىلىكىگە ئەلۋەتتە تېز يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل ئارزۇلاسا يىراق يەر ياغۇق بولۇر تەرك تىلەكىن بۇلۇر ئول ئانۇق
Köñül ârzûlasa yırak yer yağuk, bolur terk tilekin bulur ol anuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülden arzulanırsa, uzak yer yakın olur ve insan dileğini, kendisi için hazırlanmış gibi, derhâl elde eder.
🇬🇧 EN "When the heart yearns, the distant way seems near; And man attains his hope without a fear."
#5045 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ماڭسا يولغا خالاپ،
ئارزۇلاپ، يېتەر تېز ئۈمىدكە يېقىنلىق ئۇلاپ.

"When one sets out with love and longing true, He swiftly brings his cherished goal in view."

insan isteyerek ve arzulayarak yola çıkarsa, bu sevgi ile dileğine çabuk erişir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى چىن كۆڭۈلدىن ئارزۇ قىلىپ، يول ماڭسا ئۇ ئارزۇسىغا يېقىنلىشىپ تېز يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بىرلە ماڭسا كىشى ئارزۇلاپ تەگىر ئارزۇقا تەرك ياغۇقلۇق ئۇلاپ
Köñül birle mañsa kişi ârzûlap, tegir ârzûka terk yağukluk ulap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan isteyerek ve arzulayarak yola çıkarsa, bu sevgi ile dileğine çabuk erişir.
🇬🇧 EN "When one sets out with love and longing true, He swiftly brings his cherished goal in view."
#5046 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل تارتمىغان يەرگە قويسا ئاياغ،
يېقىن بولسا يەر قانچە، بولغاي يىراق.

"If toward an unloved place one turns his feet, However near, the road seems incomplete."

Arzu edilmeyen bir yere doğru yola çıkılırsa, bu yol ne kadar yakın olursa-olsun, yine uzak gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل خالىمىغان ھەرقانداق يەرگە قەدەم باسسا، ئۇ قانچىلىك يېقىن بولسىمۇ، يىراقلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلسۈز قايۇ يەركە ماڭسا ئاداق نەچە يەر ياقىن ئەرسە بولدى يىراق
Köñülsüz kayu yerke mañsa adak, neçe yer yakın erse boldı yırak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzu edilmeyen bir yere doğru yola çıkılırsa, bu yol ne kadar yakın olursa-olsun, yine uzak gelir.
🇬🇧 EN "If toward an unloved place one turns his feet, However near, the road seems incomplete."
#5047 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ياياق ماڭسا يولنى ئۇ،
مېھنەت چېكەر، دىل تارتىپ ماڭسا يول ئۇ، مېھنەت كېتەر.

"A traveler on foot may suffer pain; Yet willing hearts feel not the toil or strain."

Yayan yürüyen insan zahmet çeker, fakat gönül arzusu ile yürüyünce, bu zahmet ortadan kalkar.

نەسرىي يەشمىسى:
قەدەم تاشلىغان كىشى جاپا چېكىدۇ، لېكىن كۆڭۈل خالاپ ماڭسا، جاپا بىلىنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداقىن يورىغلىقا ئەمگەك تەگىر كۆڭۈل بىرلە ماڭسا ئول ئەمگەك بارىر
Adakın yorığlıka emgek tegir, köñül birle mañsa ol emgek barır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yayan yürüyen insan zahmet çeker, fakat gönül arzusu ile yürüyünce, bu zahmet ortadan kalkar.
🇬🇧 EN "A traveler on foot may suffer pain; Yet willing hearts feel not the toil or strain."
#5048 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بىرلە كەلدىم، ئەي ئەلىگ،
ساڭا، نېچۈن زەخمەت چېكەي، نەزەر سال مۇڭا.

"O King, I came of my own heart's design; How could this journey cause this soul of mine?"

Ey hükümdar, ben sana gönül arzusu ile geldim, bu bana niçin zahmet olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، ساڭا كۆڭلۈم خاھىشى بىلەن كەلدىم، بىلگىنكى، ماڭا قانداقمۇ جاپاسى تەگكەن بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بىرلە كەلدىم ساڭا ئاي ئىلىگ قاچان تەگگە ئەمگەك يەتۈرگىل بىلىگ
Köñül birle keldim saña ay ilig, kaçan tegge emgek yetürgil bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, ben sana gönül arzusu ile geldim, bu bana niçin zahmet olsun.
🇬🇧 EN "O King, I came of my own heart's design; How could this journey cause this soul of mine?"
#5049 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، تىلىسە،
قارا، يىراق بولسا قانچە يېقىندۇر ئارا.

"Behold, where love directs the spirit's pace, The farthest land becomes a nearby place."

نەزەر سال، كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، خالىسا، ئۇ يەر قانچە يىراق بولسىمۇ، يېقىن تۇيۇلىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سال، كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، خالىسا، ئۇ يەر قانچە يىراق بولسىمۇ، يېقىن تۇيۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، تىلىسە، قارا، يىراق بولسا قانچە يېقىندۇر ئارا.
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، تىلىسە، / قارا، يىراق بولسا قانچە يېقىندۇر ئارا.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR نەزەر سال، كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، خالىسا، ئۇ يەر قانچە يىراق بولسىمۇ، يېقىن تۇيۇلىدۇ.
🇬🇧 EN "Behold, where love directs the spirit's pace, The farthest land becomes a nearby place."
#5050 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سۆزلەشتىن ئاۋۋال ساڭا ئېيتار بىر سۆزۈم بار،
جاۋاب بەر ماڭا.

The King inquired: "One question I must ask: To answer me is now your initial task:"

Hükümdar: —Her şeyden önce sana soracak bir sözüm var, bana cevap ver — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئالدى بىلەن سەندىن سورايدىغان سۆزۈم بار، بۇنىڭغا جاۋاب بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى سۆزدە ئەڭ ئاشنۇ ساڭا ئايىتغۇ سۆزۈم بار ئايۇ بەر ماڭا
İlig aydı sözde eñ aşnu saña, ayıtğu sözüm bar ayu ber maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: —Her şeyden önce sana soracak bir sözüm var, bana cevap ver — dedi —
🇬🇧 EN The King inquired: "One question I must ask: To answer me is now your initial task:"
#5051 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى كۆڭۈل بىرلە كەلدىڭ ماڭا،
ۋە لېكىن بۇ قانداق ئىش بولدى توڭا.

"You came of your own will into our sight; Yet why did this occur, O hero bright?"

Sen şimdi gönül arzusu ile bana geldin, fakat şu iş nasıl oldu, ey kudretlim.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا، سەن كۆڭلۈك خاھىشى بىلەن مېنىڭ ئالدىمغا كەلدىڭ، ۋە لېكىن، بۇ ئىش قانداقلارچە بولدى، باتۇر؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى كۆڭۈل بىرلە كەلدىڭ ماڭا ۋەلىكىن نەتەگ ئول بۇ ئىش ئاي توڭا
Sen emdi köñül birle keldiñ maña, velikin neteg ol bu iş ay toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen şimdi gönül arzusu ile bana geldin, fakat şu iş nasıl oldu, ey kudretlim.
🇬🇧 EN "You came of your own will into our sight; Yet why did this occur, O hero bright?"
#5052 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەن، سالام پەزلى بەك چوڭدۇر ئول،
كىم ئاۋۋال سالام بەرسە ئاچتى بۇ يول.

"You know that offering greeting first is grand; Who gives it first takes virtue in his hand."

Bilirsin ki, selâmın fazileti çok büyüktür, kim daha önce bunu yaparsa, bu fazileti o göstermiş olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەنكى، سالام قىلىشنىڭ پەزىلىتى ناھايىتى ئۇلۇغ، كىم ئالدى بىلەن سالام بەرسە، پەزىلەت يولىنى شۇ ئاچقان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن سەلام فازلى ئارتۇق ئۇلۇغ كىم ئاشنۇ ئاشۇنسا ئاچار بۇ يولۇغ
Bilir sen selâm fazlı artuk uluğ, kim aşnu aşunsa açar bu yoluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, selâmın fazileti çok büyüktür, kim daha önce bunu yaparsa, bu fazileti o göstermiş olur.
🇬🇧 EN "You know that offering greeting first is grand; Who gives it first takes virtue in his hand."
#5053 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى كۆرگىنىڭدە سالام قىلمىدىڭ،
بۇ يەزل ساۋابىن نېچۈن كۈتمىدىڭ.

"Why did you not bestow the greeting first, And claim that noble blessing you reversed?"

سەن مېنى كۆرگەندە سالام قىلىمدىڭ، بۇ پەزىلەتنى ۋە ساۋابنى نېمە ئۈچۈن خالىمىدىڭ؟

نەسرىي يەشمىسى:
سەن مېنى كۆرگەندە سالام قىلىمدىڭ، بۇ پەزىلەتنى ۋە ساۋابنى نېمە ئۈچۈن خالىمىدىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مېنى كۆرگىنىڭدە سالام قىلمىدىڭ، بۇ يەزل ساۋابىن نېچۈن كۈتمىدىڭ؟ ئۇدغۇر مىنىڭ ئەلىككە جايى
مېنى كۆرگىنىڭدە سالام قىلمىدىڭ، / بۇ يەزل ساۋابىن نېچۈن كۈتمىدىڭ؟ ئۇدغۇر مىنىڭ ئەلىككە جايى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سەن مېنى كۆرگەندە سالام قىلىمدىڭ، بۇ پەزىلەتنى ۋە ساۋابنى نېمە ئۈچۈن خالىمىدىڭ؟
🇬🇧 EN "Why did you not bestow the greeting first, And claim that noble blessing you reversed?"
#5054 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۇدغۇر مىش ئېيتتىكى: سالام،
بىلىپ قىلمىدىم، مەن باشتا ئېھتىرام.

Odghurmish answered: "Knowingly did I Refrain from greeting first beneath the sky."

Odgurmış cevap verdi ve : — Ben bilerek bunu yaptım ve önceden selâm vermedim — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: مەن بىلىپ تۇرۇپ، ئالدى بىلەن سالام قىلىمدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى سەلام بىلىپ قىلمادىم مەن ئەڭ ئاشنۇ ئۇلام
Yanut berdi odğurmış aydı selâm, bilip kılmadım men eñ aşnu ulam
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ben bilerek bunu yaptım ve önceden selâm vermedim — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "Knowingly did I Refrain from greeting first beneath the sky."
#5055 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سالامدۇر كىشىگە ئېسەنلىك يولى،
سالاملە قويۇلۇر ئېسەنلىك ئۇلى.

"A greeting is a pledge of peace secure; Who gives it, makes another's safety sure."

Selâm insana selâmet yoludur, kim selâm verirse, karşısındakine te'minat vermiş olur.

نەسرىي يەشمىسى:
سالام كىشى ئۈچۈن سالامەتلىك يولىدۇر، سالام قىلسا، سالامەتلىكنىڭ ئۈلى قۇرۇلغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام ئول كىشىكە سەلامەت يولى سەلام قىلدى ئەرسە ئۇرۇلدى ئۇلى
Selâm ol kişike selâmet yolı, selâm kıldı erse uruldı ulı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâm insana selâmet yoludur, kim selâm verirse, karşısındakine te'minat vermiş olur.
🇬🇧 EN "A greeting is a pledge of peace secure; Who gives it, makes another's safety sure."
#5056 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سالامدۇر كىشىگە ئەمىنلىك _ ئامان،
قىلىنسا سالام، ساق بولۇر ئۇشبۇ جان.

"The greeting guarantees protection's shield; The recipient's life is safe upon the field."

Selâm insan için emniyet ve selâmettir, selâm veren kimse karşısındakinin hayatını emniyet altına almış olur.

نەسرىي يەشمىسى:
سالام كىشى ئۈچۈن تىنچلىق ۋە ئەمىنلىكتۇر، سالام قىلسا، كېيىن جان ئەمىن تاپىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام ئول كىشىكە ئىمىنلىك ئەمان سەلام قىلسا ئۆترۈ ئىمىن بولدى جان
Selâm ol kişike iminlik emân, selâm kılsa ötrü imin boldı cân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâm insan için emniyet ve selâmettir, selâm veren kimse karşısındakinin hayatını emniyet altına almış olur.
🇬🇧 EN "The greeting guarantees protection's shield; The recipient's life is safe upon the field."
#5057 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىشىپ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز،
ئىشتىكىن مۇنى سەن، ئەي كۆڭلى تۈز.

Hear what the proverb teaches in this case; Listen, O monarch of refined grace:

Şimdi buna benzer bir söz vardır, ey temiz kalpli insan, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن مۇنۇ سۆز كەلدى، بۇ سۆزنى ئاڭلا، ئەي تۈز كۆڭۈل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز ئەشىتگىل مۇنى سەن ئايا كۆڭلى تۈز
Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, eşitgil munı sen ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzer bir söz vardır, ey temiz kalpli insan, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the proverb teaches in this case; Listen, O monarch of refined grace:
#5058 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئامان بەردى ئەلگە سالام بەرگۈچى،
سالامدە بولۇر ئۇ ئىلىك ئالغۇچى.

"He who bestows the greeting grants release; He who receives it is preserved in peace."

Selâm veren kimse insana âmân verir, selâmı alan kimse, selâmette olur.

نەسرىي يەشمىسى:
”سالام قىلغۇچى كىشىگە ئامانلىق تىلەيدۇ، سالامنى ئىلىك ئالغۇچى سالامەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەمان بەردى ئەركە سەلام قىلغۇچى سەلامەت بۇلۇندى ئالەيق ئالغۇچى
Emân berdi erke selâm kılğuçı, selâmet bulundı aleyk alğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâm veren kimse insana âmân verir, selâmı alan kimse, selâmette olur.
🇬🇧 EN "He who bestows the greeting grants release; He who receives it is preserved in peace."
#5059 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سالام ساقلار ئامان كىشى شەررىدىن 20.5،
سالامدە تىلىك ئالدى جاۋاب قىلغۇچى.

"The greeting shields against all mortal spite; The one who answers walks in safety's light."

Selâm insanı insanların şerrinden korur, selâma mukabele eden kimse selâmetini te'minat altına almış olur.

نەسرىي يەشمىسى:
سالام كىشىلەرنىڭ يامانلىقىدىن سالامەت ساقلايدۇ، جاۋاب بەرگۈچى سالامەتلىك كاپالىتىگە ئىگە بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام ئول سەلامەت كىشى شەررىڭە سەلامەتلىق ئالدى يانۇت قىلغۇچى
Selâm ol selâmet kişi şerriñe, selâmetlık aldı yanut kılğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâm insanı insanların şerrinden korur, selâma mukabele eden kimse selâmetini te'minat altına almış olur.
🇬🇧 EN "The greeting shields against all mortal spite; The one who answers walks in safety's light."
#5060 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىچىككە ئۇلۇغدىن كېرەكتۇر سالام،
شۇ بىرلە جىمى ئىش بولۇرلار تامام.

"The great should greet the humble of the state, That all affairs proceed in order straight."

Büyüklerin küçüklere selâm vermesi lâzımdır ve böylece işler yoluna girer.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلار كىچىكلەرگە سالام قىلىشى كېرەككى، ئاندىن بارچە ئىشلار ئۆز يولىدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلار كەرەك كىم كىچىگكە سەلام ئاشۇندۇرسا ئۆترۈ بولۇر ئىش تەمام
Uluğlar kerek kim kiçigke selâm, aşundursa ötrü bolur iş temâm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklerin küçüklere selâm vermesi lâzımdır ve böylece işler yoluna girer.
🇬🇧 EN "The great should greet the humble of the state, That all affairs proceed in order straight."
#5061 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك تۇتسا، قىلسا ئۇلۇغلار سۆزى،
سالامدە ياشاپ ھەم قۇتۇلغاي ئۆزى.

"When lesser folk heed what the great command, They live secure and thrive across the land."

Küçükler büyüklerin sözünü dinler ve ona göre hareket ederlerse, selâmetle yaşarlar ve emniyette olurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
كىچىكلەر چوڭلارنىڭ سۆزىنى ئاڭلاپ، ئەمەل قىلسا، سالامەت ياشايدۇ ۋە بالادىن قۇتۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ تۇتسا قىلسا ئۇلۇغلار سۆزى سەلامەت تىرىلدى قۇتۇلدى ئۆزى
Kiçig tutsa kılsa uluğlar sözi, selâmet tirildi kutuldı özi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçükler büyüklerin sözünü dinler ve ona göre hareket ederlerse, selâmetle yaşarlar ve emniyette olurlar.
🇬🇧 EN "When lesser folk heed what the great command, They live secure and thrive across the land."
#5062 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىچىك بولسۇن ئەمىن ئۇلۇغ شەررىدىن،
سالامدە تىلىك تېپىپ ئۇنىڭ خەيرىدىن.

"When humble men fear not a ruler's spite, They hope for good and dwell in peaceful light."

Küçükler büyüklerin şerrinden emin olmalıdırlar, böylece onlardan hayır umarak, emniyet içinde yaşarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
كىچىكلەر ئۇلۇغلارنىڭ يامانلىق قىلىشىدىن ئەمىن تاپسا، ئۇلاردىن ياخشىلىقنى ئۈمىد قىلىپ سالامەت ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ بولسا ئىمىن ئۇلۇغ شەررىندىن سەلامەت بۇلۇنسا ئۇمۇپ ھايرىندىن
Kiçig bolsa imin uluğ şerrindin, selâmet bulunsa umup hayrındın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçükler büyüklerin şerrinden emin olmalıdırlar, böylece onlardan hayır umarak, emniyet içinde yaşarlar.
🇬🇧 EN "When humble men fear not a ruler's spite, They hope for good and dwell in peaceful light."
#5063 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېتىڭدىن ئەلىگە تېگەر شەر قاچان،
كىچىكمەن، كىچىكتىن تېگەر تە زىيان.

"What evil could from me touch royal throne? How could the small harm what is mighty grown?"

Benden hükümdara ne gibi bir kötülük dokunabilir, ben küçüğüm, küçükten büyüğe nasıl bir zarar gelebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن ئەلىگە قانداقمۇ يامانلىق تەگسۇن، مەن كىچىك، كىچىكتىن چوڭغا نېمە زىيان تەگسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن ئىلىگكە قاچان تەگگە شەر كىچىگ مەن كىچىگدىن نەگۈ ياسى بار
Meniñdin iligke kaçan tegge şer, kiçig men kiçigdin negü yası bar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benden hükümdara ne gibi bir kötülük dokunabilir, ben küçüğüm, küçükten büyüğe nasıl bir zarar gelebilir.
🇬🇧 EN "What evil could from me touch royal throne? How could the small harm what is mighty grown?"
#5064 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قولى بارچە خەلققە ئۇزۇن،
تە قىلسا قىلۇر، گەر ئۇ تۈرسە يۈزىن.

"The King's strong hand reaches each subject's head; When wrathful, all men tremble at his dread."

Hükümdarın eli bütün halka uzanır, gazaba gelirse, istediğini yapabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بارچە خەلققە قولى ئۇزۇن، قاپىقى تۈرۈلسە، خالىغىنىنى قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئەلگى بارچا بودۇنقا ئۇزۇن نەگۈ قولسا قىلغاي تۈگۈلسە يۈزۈن
İlig elgi barça bodunka uzun, negü kolsa kılğay tügülse yüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın eli bütün halka uzanır, gazaba gelirse, istediğini yapabilir.
🇬🇧 EN "The King's strong hand reaches each subject's head; When wrathful, all men tremble at his dread."
#5065 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نەزەر سال، ئەي ئىلمى كەڭ ئالىم، ئاۋام -،
بەگلەرگە شۇنىڭ ئۈچۈن قىلمايدۇ سالام.

"Hence common subjects never greet their lord; Such is the sense of custom and accord."

Dikkat et, selâmın bu mânasından dolayı halk beye selâm vermez, ey bütün bunları bilen insan.

نەسرىي يەشمىسى:
قاراپ باق، ئاۋام پۇقرا بەگكە ئالدىن سالام قىلمايدۇ، بۇنىڭ مەنىسى يۇقىرىقىلاردەكتۇر، ئەي بىلىمى يېتىلگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بار قارا بەگكە قىلماز سەلام بۇ مانى ئۈچۈن ئول ئاي بىلگى تامام
Körü bar kara begke kılmaz selâm, bu mani üçün ol ay bilgi tamâm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et, selâmın bu mânasından dolayı halk beye selâm vermez, ey bütün bunları bilen insan.
🇬🇧 EN "Hence common subjects never greet their lord; Such is the sense of custom and accord."
#5066 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى سەن ئەڭ ئاۋۋال خىزمەتكە چىللاپ،
يېنىڭغا قىچقىردىڭ تولا ئارزۇلاپ.

"At first you sought to draw me to your court, With great desire, commanding my report."

ilk önce sen benim hizmetine girmemi istedin, çok arzu ederek, beni yanma çağırdın.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن مېنى ئاۋۋال خىزمەتكە جەلپ قىلىپ، كۆپ ئارزۇلار بىلەن ئۆز ئالدىڭغا چاقىردىڭ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى سەن ئەڭ ئاشنۇ تاپۇغقا تىلەپ ئۆزۈڭكە ئوقىدىڭ ئۈكۈش ئارزۇلاپ
Meni sen eñ aşnu tapuğka tilep, özüñke okıdıñ üküş ârzûlap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ilk önce sen benim hizmetine girmemi istedin, çok arzu ederek, beni yanma çağırdın.
🇬🇧 EN "At first you sought to draw me to your court, With great desire, commanding my report."
#5067 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قوبۇل قىلمىدىم مەن، سۆزۈڭ تۈتمىدىم،
بۇ ئالدامچى دۇنياغا مەن پۈتمىدىم.

"I turned away, nor would I heed your plea, Distrusting all this world's deceitful sea."

Ben bunu kabul etmedim ve sözünü dinlemedim, çünki ben bu aldatıcı dünyaya inanmıyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
باشتا مەن ئۇنىمىدىم، سۆزۈڭنى تۇتمىدىم، بۇ ئالدامچى دۇنياغا ئىشەنمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەرمەدىم مەن سۆزۈگ تۇتمادىم بۇ ئالچى ئاجۇنقا ئۆزۈن بۈتمەدىم
Bolu bermedim men sözüg tutmadım, bu alçı ajunka özün bütmedim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bunu kabul etmedim ve sözünü dinlemedim, çünki ben bu aldatıcı dünyaya inanmıyorum.
🇬🇧 EN "I turned away, nor would I heed your plea, Distrusting all this world's deceitful sea."
#5068 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قويدۇڭ ئەمدى، زىيارەت ئۈچۈن،
قىچقىردىڭ مېنى، كەلدىم ئەمدى بۇ تۈن.

"You yielded that, and sought a visit slight; Behold, I come to visit you tonight."

Ondan vazgeçip, sâdece seni ziyaret etmemi istedin, işte ben de şimdi bu gece ziyarete geldim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ تەلىپىڭ نى قويۇپ، زىيارەت ئۈچۈنلا مېنى چاقىردىڭ، ئەمدى مانا بۈگۈن كەلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قودتۇڭ ئەمدى زىيارەت ئۈچۈن ئوقىدىڭ مۇنۇ كەلدىم ئەمدى بۇ تۈن
Anı kodtuñ emdi ziyâret üçün, okıdıñ munu keldim emdi bu tün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ondan vazgeçip, sâdece seni ziyaret etmemi istedin, işte ben de şimdi bu gece ziyarete geldim.
🇬🇧 EN "You yielded that, and sought a visit slight; Behold, I come to visit you tonight."
#5069 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئەيمىنەتتىم كېلىشتىن ساڭا،
سالىمىڭ ئامان بەردى ئەمدى ماڭا.

"Yet still I felt some dread of what might be, Until your greeting granted peace to me."

Yine de senden çekmiyordum, fakat sen selâm ile bana emniyet verdin.

نەسرىي يەشمىسى:
ھازىرغىچە سەندىن ئەيمىنىپ تۇراتتىم، مانا، سالىمىڭ بىلەن ماڭا ئامانلىق بەردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى ئەيمەنۈر ئەردىم ئەمدى ساڭا سەلامىن ئەمان بەردىڭ ئەمدى ماڭا
Takı eymenür erdim emdi saña, selâmın emân berdiñ emdi maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine de senden çekmiyordum, fakat sen selâm ile bana emniyet verdin.
🇬🇧 EN "Yet still I felt some dread of what might be, Until your greeting granted peace to me."
#5070 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە باشتىكى سۆزگە يانغايمۇ دەپ،
ھۇنۇز قورقار ئىدىم شۇڭا ۋەھىمە يەپ.

"I feared you might resume your first decree, And force the yoke of royal court on me."

Tekrar eski fikrine dönecek diye, senden çekiniyor ve korkuyordum.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئاۋۋالقى سۆزىگە يانامدىكىن دەپ، سەندىن ئەيمىنىپ، قورقۇپ تۇراتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئاشنۇقى سۆزكە ياڭاي تەيۈ تاقى قورقۇر ئەردىم ساڭا ئەيمەنۈ
Yana aşnukı sözke yañay teyü, takı korkur erdim saña eymenü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar eski fikrine dönecek diye, senden çekiniyor ve korkuyordum.
🇬🇧 EN "I feared you might resume your first decree, And force the yoke of royal court on me."
#5071 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق پۈتتۈم ئەمدى ھەقىقىي ساڭا،
مېتىڭدىن تېگۈر خوپ نېسىۋە ماڭا.

"Now I believe your word with certitude; Naught will proceed from you except the good."

مانا ئەمدى ساڭا تامامەن ھەقىقىي ئىشەندىم، سەندىن ماڭا پەقەت ياخشىلىقلا تېگىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
مانا ئەمدى ساڭا تامامەن ھەقىقىي ئىشەندىم، سەندىن ماڭا پەقەت ياخشىلىقلا تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تولۇق پۈتتۈم ئەمدى ھەقىقىي ساڭا، مېتىڭدىن تېگۈر خوپ نېسىۋە ماڭا.
تولۇق پۈتتۈم ئەمدى ھەقىقىي ساڭا، / مېتىڭدىن تېگۈر خوپ نېسىۋە ماڭا.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR مانا ئەمدى ساڭا تامامەن ھەقىقىي ئىشەندىم، سەندىن ماڭا پەقەت ياخشىلىقلا تېگىدۇ.
🇬🇧 EN "Now I believe your word with certitude; Naught will proceed from you except the good."
#5072 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بەگكە بولۇر بەك يامان،
يېنىپ ئالسا دېگەن سۆزدىن قاچان.

The King responded: "For a sovereign lord, A grievous crime it is to break his word!"

Hükümdar şu mukabelede bulundu : — Bir bey için, verdiği sözden dönmek çok fena bir şeydir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ شۇنداق دېدى: بەگ ئۈچۈن دېگەن سۆزىدىن يېنىۋېلىش بەك يامان ئادەت دۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى بەگكە ئىدى كەد ياۋۇز تىلىن سۆزلەمىشتىن يانا يانسا ئۆز
İlig aydı begke idi ked yavuz, tilin sözlemiştin yana yansa öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar şu mukabelede bulundu : — Bir bey için, verdiği sözden dönmek çok fena bir şeydir.
🇬🇧 EN The King responded: "For a sovereign lord, A grievous crime it is to break his word!"
#5073 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بولالماس بەھرىمەن ھېچ چوڭلۇقىدىن،
يېنىپ ئالسا ئۆزى ئېيتقان سۆزىدىن.

"May that ruler who turns back from his vow Never attain to royal glory now!"

Verdiği sözden dönen bey hiç bir zaman büyüklüğe ermesin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگ دېگەن سۆزىدىن يېنىۋالىدىغان بولسا، ئۇلۇغلۇققا ۋە ئۈستۈنلۈككە ئىگە بولالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق يەمەسۈن ئول ئەلگى ئۇزۇن يانار ئەرسە تىلدە يورىتمىش سۆزۈن
Uluğluk yemesün ol elgi uzun, yanar erse tilde yorıtmış sözün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Verdiği sözden dönen bey hiç bir zaman büyüklüğe ermesin.
🇬🇧 EN "May that ruler who turns back from his vow Never attain to royal glory now!"
#5074 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھانغا ئەلىگە بولمىسۇن ئول كىشى،
سۆزى بولسا يالغان، غەزەپلىك ئىشى.

"May he who lies or rages in his pride Never across this realm as master ride!"

Yalancı ve öfkeli insan hiç bir zaman dünyaya hâkim olmasın.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلى يالغانچى، خۇي پەيلى غەزەپلىك بولسا، ئۇنداق كىشى دۇنياغا ھاكىم بولمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنقا ئەلىگ بولماسۇن ئول كىشى تىلى يالغان ئەرسە قىلىنچى بۇشى
Ajunka elig bolmasun ol kişi, tili yalğan erse kılınçı buşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalancı ve öfkeli insan hiç bir zaman dünyaya hâkim olmasın.
🇬🇧 EN "May he who lies or rages in his pride Never across this realm as master ride!"
#5075 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېچۈك بەگ بولۇر ئول خەلققە ئۈلۈغ،
سۆزى بولسا يالغان، قولى، كۆر، قۇرۇق.

"How can a liar or a miserly hand Pretend to lead the people of the land?"

Yalancı ve hasis kimse nasıl halka beylik edebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
يالغان سۆزلەيدىغان، قولى قۇرۇق بولسا، ئۇ قانداقمۇ خەلققە بەگ بولالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگ بەگ بولۇر ئول بودۇنقا ئۇلۇغ تىلى يالغان ئەرسە كۆر ئەلگى قۇرۇغ
Neteg beg bolur ol bodunka uluğ, tili yalğan erse kör elgi kuruğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalancı ve hasis kimse nasıl halka beylik edebilir.
🇬🇧 EN "How can a liar or a miserly hand Pretend to lead the people of the land?"
#5076 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ خوپراق بىلىم سۆزلىمىش،
يېنىپ ئالسا سۆزدىن، قاچار يەخت، دېمىش.

"Wisdom has spoken: if a man recants, Fortune recedes and flees his arrogant plants."

Bilgi de bundan daha iyi bir söz söylemiştir : insan sözünden dönerse, saadet de ona yüz çevirir, ondan kaçar.

نەسرىي يەشمىسى:
تەلىمدە بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق بىر سۆز ئېيتىلغان: كىم سۆزىدىن يانسا، بەختمۇ ئۈنىڭدىن يانىدۇ، قاچىدۇ دېيىلگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا يەگرەك بىلىگ سۆزلەمىش سۆزۈگ قىيسا قىيلۇر قاچار قۇت تەمىش
Takı munda yegrek bilig sözlemiş, sözüg kıysa kıylur kaçar kut temiş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi de bundan daha iyi bir söz söylemiştir : insan sözünden dönerse, saadet de ona yüz çevirir, ondan kaçar.
🇬🇧 EN "Wisdom has spoken: if a man recants, Fortune recedes and flees his arrogant plants."
#5077 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ يامىنىدۇر ئېيتسا يالغان،
قىلىپ ۋەدە يانغان ياماندىن يامان.

"A liar is the worst of humankind; And worst of all who leave their oath behind."

Yalancı — insanların kötüsüdür, kötülerin kötüsü ise, verdiği sözünden dönen kimsedir.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ يامىنى يالغان سۆزلەيدۇ، ياماننىڭ ئەڭ يامىنى ۋەدىسىدىن يانىدىغانلاردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە ياۋۇزراقى يالغان بولۇر ياۋۇزدا ياۋۇز ۋادە قىيغان بولۇر
Kişide yavuzrakı yalğan bolur, yavuzda yavuz vade kıyğan bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalancı — insanların kötüsüdür, kötülerin kötüsü ise, verdiği sözünden dönen kimsedir.
🇬🇧 EN "A liar is the worst of humankind; And worst of all who leave their oath behind."
#5078 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ دۇرۇس سۆزلۈك ئەر،
دۇرۇس سۆزلۈك ئەرگە خۇدا بەرسۇن ئەجىر.

How aptly spoke the truthful man of old; May God reward the righteous and the bold:

Doğru sözlü insan çok iyi söylemiş, doğru söyleyen insanı Allah ecre nail etsin.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرا سۆزلۈك كىشى بەك ياخشى ئېيتقان، توغرا سۆزلۈك كىشىگە خۇدا ئەجىر ئاتا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كۆنى سۆزلۈگ ئەر كۆنى سۆزلۈگ ئەركە بايات بەرسۈ تەر
İdi yakşı aymış köni sözlüg er, köni sözlüg erke bayat bersü ter
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru sözlü insan çok iyi söylemiş, doğru söyleyen insanı Allah ecre nail etsin.
🇬🇧 EN How aptly spoke the truthful man of old; May God reward the righteous and the bold:
#5079 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بەگ راست سۆز بولغۇلۇق ۋە تائاماس كېرەك،
سۆزىدە تۇرماسنى ئەر دېمەس كېرەك.

"A prince's word must steadfast stand and true; He who breaks faith is no man in our view!"

Bey sözü dürüst olmalı ve o bundan caymamalıdır, sözünden dönen kimseye erkek denilmez.

نەسرىي يەشمىسى:
”بەگ چىن سۆزلۈك، ۋەدىسىدىن يانمايدىغان، توغرا بولۇشى كېرەك، سۆزىدىن يېنىۋالىدىغان كىشىنى ئەر ھېسابلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزى چىن كەرەك بەگ قىيىقسىز كۆنى سۆزىندە يانىغلىغ تەمە ئەر ئانى
Sözi çın kerek beg kıyıksız köni, sözinde yanığlığ teme er anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey sözü dürüst olmalı ve o bundan caymamalıdır, sözünden dönen kimseye erkek denilmez.
🇬🇧 EN "A prince's word must steadfast stand and true; He who breaks faith is no man in our view!"
#5080 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئېيتقان سۆزىدىن يانمايدۇ ئەرەن،
سۆزىدىن يانغۇچى خوتۇندۇر، دېمەك.

"A valiant man renounces not his oath; Count faithless men among the feeble growth!"

ئەركەك ئېغىزىدىن چىققان سۆزىدىن يانمايدۇ، سۆزىدىن يانغانلارنى خوتۇن دەپ ھېسابلا.“

نەسرىي يەشمىسى:
ئەركەك ئېغىزىدىن چىققان سۆزىدىن يانمايدۇ، سۆزىدىن يانغانلارنى خوتۇن دەپ ھېسابلا.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئېيتقان سۆزىدىن يانمايدۇ ئەرەن، سۆزىدىن يانغۇچى خوتۇندۇر، دېمەك.
بىر ئېيتقان سۆزىدىن يانمايدۇ ئەرەن، / سۆزىدىن يانغۇچى خوتۇندۇر، دېمەك.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەركەك ئېغىزىدىن چىققان سۆزىدىن يانمايدۇ، سۆزىدىن يانغانلارنى خوتۇن دەپ ھېسابلا.“
🇬🇧 EN "A valiant man renounces not his oath; Count faithless men among the feeble growth!"
#5081 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئودغۇرمىش. ئېيتتى: ئەلىگە،
بۇ ياخشى قىلىقلارغا يەتكۈزدى ئېلىگە.

Odghurmish answered: "May the King maintain These noble virtues throughout all his reign."

Odgurmuş cevap verdi:—-Hükümdar bu iyi hareketlere vâsıta oldu— dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ شۇنداق دېدى: بۇ ياخشى ئادەتلەرگە ئەلىگە ئىگە بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى ئىلىگ بۇ ئەدگۈ قىلىقلارقا بۇلدى ئەلىگ
Yanut berdi odğurmış aydı ilig, bu edgü kılıklarka buldı elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmuş cevap verdi:—-Hükümdar bu iyi hareketlere vâsıta oldu— dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "May the King maintain These noble virtues throughout all his reign."
#5082 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا بەرسۇن خۇدا يەنە ھەم ئوشۇق،
بۇ ياخشى قىلىقلار ۋە بۇ ياخشى خۇلق.

"May God expand the realms beneath your hand, And make these righteous habits bless the land."

Ey hükümdar, Tanrı senin bu iyi hareketlerin ile bu iyi ahlâkını dâim etsin ve artırsın.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا قول ئاستىڭدىكى ئەللەرنى يەنىمۇ كۆپەيتسۇن، بۇ ياخشى قىلىق ئادەتلىرىڭنى تېخىمۇ كۈچەيتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ئارتۇرۇ بەرسۈ ئىلىگ ساڭا بۇ ئەدگۈ قىلىقلار بۇ ئەدگۈ ياڭا
Bayat arturu bersü ilig saña, bu edgü kılıklar bu edgü yaña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, Tanrı senin bu iyi hareketlerin ile bu iyi ahlâkını dâim etsin ve artırsın.
🇬🇧 EN "May God expand the realms beneath your hand, And make these righteous habits bless the land."
#5083 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر خەلقنىڭ خىلىدۇر ئۆزى،
ئۆزىدەك خىل ئولغاي خۇلق ھەم سۆزى.

"Since princes are chosen from the crowd, Their words and deeds must never be too proud."

Halk içinde seçkin olan bu beylerin hareketleri ve sözleri de, kendileri gibi, seçkin olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر خەلق ئىچىدە تاللانغان كىشىلەر دۇر، قىلىق ۋە سۆزلىرىنىمۇ ئۆزىدەك خىل تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇندا تالۇ ئول بۇ بەگلەر ئۆزى ئۆزى تەگ تالۇ تۇتغۇ قىلقى سۆزى
Bodunda talu ol bu begler özi, özi teg talu tutğu kılkı sözi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk içinde seçkin olan bu beylerin hareketleri ve sözleri de, kendileri gibi, seçkin olmalıdır.
🇬🇧 EN "Since princes are chosen from the crowd, Their words and deeds must never be too proud."
#5084 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ تەلىم بىر ئالىم شۇنداق ئېيتۇر،
بېگى ياخشى، ئادىل بولسا، خەلق بېيۇر.

"The scholars teach and state the golden rule: When princes rule with justice, barns are full."

Bilgili insan bilgi verir ve şöyle der : Bey iyi ve doğru olursa, halk zenginleşir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكلەر بىلىم بېرىپ، مۇنداق دەيدۇ: بەگ ياخشى ۋە توغرا بولسا، خەلقى بېيبيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ بىلىگ بەردى مۇنداغ ئايۇر بەگ ئەدگۈ كۆنى بولسا بودنى بايۇر
Biliglig bilig berdi mundağ ayur, beg edgü köni bolsa bodnı bayur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan bilgi verir ve şöyle der : Bey iyi ve doğru olursa, halk zenginleşir.
🇬🇧 EN "The scholars teach and state the golden rule: When princes rule with justice, barns are full."
#5085 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، بىر ئاق چاچلىق ئەر،
جاھاننى كەچۈرگەن ئۇزۇن ياشلىق ئەر.

Hear what the white-haired elder, wise and old, Who lived through changing fortunes, has foretold:

Ak saçlı, dünya görmüş ve yaş yaşamış insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئىشلىرىنى باشتىن كەچۈرگەن، كۆپ ياشىغان ئاقباش مويسىپت نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۈرۈڭ باشلىغ ئەر ئاجۇنۇغ كەچۈرمىش ئۇزۇن ياشلىغ ئەر
Negü ter eşitgil ürüñ başlığ er, ajunuğ keçürmiş uzun yaşlığ er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ak saçlı, dünya görmüş ve yaş yaşamış insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the white-haired elder, wise and old, Who lived through changing fortunes, has foretold:
#5086 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قىل ياخشى خۇلقۇڭنى، جاھان تۈتقۈچى،
بۇ بەخت كەلگۈچى ۋە ھەم كەتكۈچى.

"O earthly ruler, make your actions fair; For fortune comes, and vanishes in air."

Ey dünyaya hâkim olan, iyi hareket et, saadet geldiği gibi, tekrar gidebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۇنيا ھۆكۈمرانى، قىلقلىرىڭنى ياخشى قىل، بەخت كېلىدىغان، يەنە كېتىدىغان نەرسە .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئەدگۈ تۇت ئاي ئاجۇن تۇتغۇچى قەلىغلى-تۇرۇر قۇت يانا بارغۇچى
Kılınç edgü tut ay ajun tutğuçı, keligli-turur kut yana barğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dünyaya hâkim olan, iyi hareket et, saadet geldiği gibi, tekrar gidebilir.
🇬🇧 EN "O earthly ruler, make your actions fair; For fortune comes, and vanishes in air."
#5087 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ ئىجتىھات سەن، قازان ياخشى ئات،
ۋاپا قىلمىغاي بەخت، كۆرۈر سېنى يات.

"Strive to leave a noble name behind; For fortune flees, estranged from humankind."

Gayret et, iyi ad kazan, saadet vefasızdır, sana tekrar yabancı muamelesi yapabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىشىپ ئۆزۈڭگە ياخشى نام قالدۇر، بەخت ساڭا ۋاپا قىلمايدۇ، سېنى تاشلاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئۆزۈڭكە قودۇن ئەدگۈ ئات ۋەفا قىلماغاي قۇت سەنى قىغا يات
Katığlan özüñke kodun edgü at, vefâ kılmağay kut seni kığa yat
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, iyi ad kazan, saadet vefasızdır, sana tekrar yabancı muamelesi yapabilir.
🇬🇧 EN "Strive to leave a noble name behind; For fortune flees, estranged from humankind."
#5088 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي قۇدرەت ساھىبى، قىلما يامانلىق،
قىلىق - سۆزدە ياخشى بولغىن داۋاملىق.

"O man of power, commit no evil deed; Let good words and good actions take the lead."

Ey kudret sahibi, sen kötülük yapma, sözünle ve hareketinle her vakit iyilik etmeğe çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قۇدرەت ئىگىسى، يامانلىق قىلما، سۆز، ھەرىكەتلىرىڭ بىلەن كۆپ ياخشىلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز قىلماغىل سەن ئاي ئەلگى ئۇزۇن قامۇغ ئەدگۈلۈك قىل قىلىنچىن سۆزۈن
İsiz kılmağıl sen ay elgi uzun, kamuğ edgülük kıl kılınçın sözün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kudret sahibi, sen kötülük yapma, sözünle ve hareketinle her vakit iyilik etmeğe çalış.
🇬🇧 EN "O man of power, commit no evil deed; Let good words and good actions take the lead."
#5089 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈز ئۆرەر ئۈلۈغلۈق، بۇ بەگلىك ساڭا،
پەقەت ياخشىلىق ئۆرۈمەس يۈز، توڭا.

"High rank and kingship may forsake your side; But goodness will forevermore abide!"

Büyüklük ve bu beylik sana yüz çevirebilir, yalnız iyilik sana yüz çevirmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق ۋە بەگلىك سەندىن يۈز ئۆرۈگۈسى، پەقەت ياخشىلىقلا سەندىن يۈز ئۆرۈمەيدۇ، ئەي باتۇر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق بۇ بەگلىك يۈز ئەۋرۈر ساڭا مەگەر ئەدگۈلۈك يۈز ئەۋۈرمەز توڭا
Uluğluk bu beglik yüz evrür saña, meger edgülük yüz evürmez toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyüklük ve bu beylik sana yüz çevirebilir, yalnız iyilik sana yüz çevirmez.
🇬🇧 EN "High rank and kingship may forsake your side; But goodness will forevermore abide!"
#5090 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن خەلق يۈكىن يۈد، قىل ئەزگۈ ھامان،
كېلۈر ياخشىلىق تاڭلا، ئۆتكەچ زامان.

"Do good today and bear your people's plight; Time passes, and tomorrow brings you light."

Bugün iyilik kazan, halkın yükünü yüklen, zaman geçer, gider ve yarın sana bundan iyilik gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ياخشىلىق قازانغىن، خەلق يۈكىنى كۆتۈر، زامانلار ئۆتۈپ، كەلگۈسىدە ياخشىلىق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئەدگۈ قازغان بودۇن يۈكى يۈد يارىن ئەدگۈ كەلگەي كەچىپ بارسا ئۈد
Bu kün edgü kazğan bodun yüki yüd, yarın edgü kelgey keçip barsa üd
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün iyilik kazan, halkın yükünü yüklen, zaman geçer, gider ve yarın sana bundan iyilik gelir.
🇬🇧 EN "Do good today and bear your people's plight; Time passes, and tomorrow brings you light."
#5091 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بوراندەك كېچەر بۇ تىرىكلىك كۈنى،
ئىشەنچسىز ئېرۇر بەخت، تاشلار ئۇ سېنى.

"The days of mortal life are like the wind; False fortune flees and leaves you far behind."

بۇ تىرىكلىك كۈنلىرى شامالغا ئوخشايدۇ، بەخت ئىشەنچلىك ئەمەس، سېنى تاشلاپ كېتىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ تىرىكلىك كۈنلىرى شامالغا ئوخشايدۇ، بەخت ئىشەنچلىك ئەمەس، سېنى تاشلاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوراندەك كېچەر بۇ تىرىكلىك كۈنى، ئىشەنچسىز ئېرۇر بەخت، تاشلار ئۇ سېنى. ئالىمنىڭ ئادەتلەرنىڭ خاۋاجى
بوراندەك كېچەر بۇ تىرىكلىك كۈنى، / ئىشەنچسىز ئېرۇر بەخت، تاشلار ئۇ سېنى. ئالىمنىڭ ئادەتلەرنىڭ خاۋاجى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ تىرىكلىك كۈنلىرى شامالغا ئوخشايدۇ، بەخت ئىشەنچلىك ئەمەس، سېنى تاشلاپ كېتىدۇ.
🇬🇧 EN "The days of mortal life are like the wind; False fortune flees and leaves you far behind."
#5092 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئەي ئىلمى چوڭ ئۇق بۇنى،
تىلىكىم شۇ، ئاچ ياخشىلىق يولىنى.

The King said: "O great sage of wisdom bright, Reveal to me the way of truth and light!"

Hükümdar : — Ey bilgisi büyük olan insan, dinle — dedi— senden dileğim şudur : bana iyilik yolunu göster.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: چۈشەن، ئەي بىلىمى ئۇلۇغ، سەندىن تىلەيدىغىنىم شۇكى، ماڭا ياخشىلىق يولىنى ئېچىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقغىل ئاي بىلگى ئۇلۇغ تىلەكىم بۇ ئول سىندە ئاچغىل يولۇغ
İlig aydı ukğıl ay bilgi uluğ, tilekim bu ol sinde açğıl yoluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Ey bilgisi büyük olan insan, dinle — dedi— senden dileğim şudur : bana iyilik yolunu göster.
🇬🇧 EN The King said: "O great sage of wisdom bright, Reveal to me the way of truth and light!"
#5093 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى مۇنچە قاتتىق تۇرۇپ ئىستىدىم،
ئەي كۆڭلۈم توقى، شۇ ئىدى مەقسىتىم.

"For this alone I summoned you afar, To guide my longing spirit like a star."

Seni bu kadar ısrarla istemekten maksadım da bu idi, ey gönlümü doyuran insan.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى بۇنچىۋالا چىڭ تۇرۇپ چاقىرىشىمنىڭ سەۋەبى شۇ ئارزۇ ئىدى، ئەي كۆڭلۈم توقى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى مۇنچا بەكرۈ تۇتۇپ قولدۇقۇم بۇ ئەردى تىلەكىم مەنىڭ ئاي توقۇم
Seni munça bekrü tutup koldukum, bu erdi tilekim meniñ ay tokum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni bu kadar ısrarla istemekten maksadım da bu idi, ey gönlümü doyuran insan.
🇬🇧 EN "For this alone I summoned you afar, To guide my longing spirit like a star."
#5094 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مەگەر ئەزگۈلۈككە ئېرىشمەك ئۈچۈن،
ماڭا ئەيلە پەندۇ تەسھەت پۈتۈن.

"Give me instruction now and counsel true, That I may strive all righteous deeds to do."

Bütün gayretimi yalnız iyilik yoluna hasretmem için, bana şimdi öğüt ve nasihat ver.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئەمدى پەند نەسەت بەرگىن، شۇنىڭ بىلەن ياخشىلىقلارغا قولۇم ئۇزۇن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا بەرگىل ئەمدى بۇ ئۆت ساۋ ئەرىگ مەگەر ئەدگۈلۈككە يەتىلگەي ئەلىگ
Maña bergil emdi bu öt sav erig, meger edgülükke yetilgey elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün gayretimi yalnız iyilik yoluna hasretmem için, bana şimdi öğüt ve nasihat ver.
🇬🇧 EN "Give me instruction now and counsel true, That I may strive all righteous deeds to do."
#5095 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
چۆرەمدە كىشى كۆپ، گېلىدۇر غېمى،
دۇرۇس، چىن، كۆيۈمچان يوقتۇر، ئەي سېخىي.

"Around me swarms a greedy courtier band, Yet not one faithful friend in all the land!"

Etrafımda geçinen kalabalık bir insan kütlesi var, fakat bunlar arasında, ey cömert insan, doğru, dürüst ve sâdık kimse yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەتراپىمدا كۆپ كىشىلەر باركى، ئۇلار گال ئاۋارىچىلىقدا يۈرىدۇ، توغرا، چىن مېھرىبانلار يوق، ئەي سېخىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بار قالىن بود بوغۇز ئاغرۇقى كۆنى چىن باغىرساق يوق ئول ئاي ئاقى
Kişi bar kalın bod boğuz ağrukı, köni çın bağırsak yok ol ay akı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Etrafımda geçinen kalabalık bir insan kütlesi var, fakat bunlar arasında, ey cömert insan, doğru, dürüst ve sâdık kimse yoktur.
🇬🇧 EN "Around me swarms a greedy courtier band, Yet not one faithful friend in all the land!"
#5096 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتەر بەگلەر جىمى مەقسەت تىلەككە،
يېتەلمەس كۆڭۈلگە ئەرزەر يۆلەككە.

"Princes obtain whatever they desire; Yet lack a sincere heart to lift them higher."

Beyler bütün arzu ve dileklerini bulurlar, fakat kendilerine müessir olabilecek bir yardımcı bulamazlar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر بارچە ئارزۇ تىلىكىگە يېتەلەيدۇ، لېكىن ئۆز كۆڭلىگە سىغقۇدەك يۆلەنچۈككە ئىگە بولالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر بۇلۇر بارچا ئارزۇ تىلەك ئۆزى كۆڭلىڭە سىغغۇ بۇلماز يۆلەك
Bu begler bulur barça ârzû tilek, özi köñliñe sığğu bulmaz yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler bütün arzu ve dileklerini bulurlar, fakat kendilerine müessir olabilecek bir yardımcı bulamazlar.
🇬🇧 EN "Princes obtain whatever they desire; Yet lack a sincere heart to lift them higher."
#5097 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دەرگاھتا بىر توپ كىشىلەر يۈرەر،
ۋە لېكىن ياراملىق ماڭا يوق بىرەر.

"Crowds fill the palace gate from sun to sun, Yet who brings real benefit? Not one!"

Kapıda bir sürü insan dolaşır, durur, fakat bana faydası dokunacak bir kimse yoktur, ey bilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئوردىغا كۆپلىگەن كىشىلەر توپلانغان، ماڭا پايدىلىق كىشىلەر يوق، ئەي بىلىمدان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدا قالىن باش يۇمىتتى يورىر تۇسۇلۇر كىشى يوق ماڭا ئاي بىلىر
Kapuğda kalın baş yumıttı yorır, tusulur kişi yok maña ay bilir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıda bir sürü insan dolaşır, durur, fakat bana faydası dokunacak bir kimse yoktur, ey bilir.
🇬🇧 EN "Crowds fill the palace gate from sun to sun, Yet who brings real benefit? Not one!"
#5098 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشاپ كېلەر بۇ بېيىت، ئەي سېخىي،
ئوقۇيچۇ دېسەڭ سەن مۇشۇنى ئوقى.

How well this proverb paints the bitter case; Read it, O generous man of noble race:

Ey cömert, şimdi şu beyit buna benzer, anlamak istersen, işte, oku.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ، بۇ بېيىتتا ئېيتىلغان، ئەي سېخىي، چۈشىنەي دېسەڭ، مۇشۇنى ئوقۇغىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيت ئاي ئاقى ئۇقايىن تەسە سەن مۇنۇقى ئوقى
Muñar meñzer emdi bu beyt ay akı, ukayın tese sen munukı okı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey cömert, şimdi şu beyit buna benzer, anlamak istersen, işte, oku.
🇬🇧 EN How well this proverb paints the bitter case; Read it, O generous man of noble race:
#5099 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تولىدۇر كىشى دەپ يۈرۈرچى سانى،
كىشىگە ياراملىق دېسەڭ، ئۇ قېنى.

"How many roam the earth and claim man's name! Yet search for one who's useful to your aim!"

İnsanım diye gezen pek çok kimse var, bunların içinde insana faydalı olanını ararsan, nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئادەم دەپ يۈرۈۋاتقانلارنىڭ سانى كۆپ، كىشىلەرگە پايدىلىقىنى ئىزدىسەڭ، ئۇ قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تەپ يورىغلى تەلىم بار سانى كىشىكە تۇسۇلغۇ تىلەسە قانى
Kişi tep yorıglı telim bar sanı, kişike tusulğu tilese kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanım diye gezen pek çok kimse var, bunların içinde insana faydalı olanını ararsan, nerede.
🇬🇧 EN "How many roam the earth and claim man's name! Yet search for one who's useful to your aim!"
#5100 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇر بىر كىشى مىڭ كىشىنىڭ ئىشىن،
تولا مىڭ يىغلىسا قىلالماس ئۇنى.

"One man may do the work of thousands straight; While thousands cannot bear one hero's weight!"

Bir insan bâzan bin kişinin işini yapar, bâzan binlerce insan toplanır ve bir kişinin işini göremez.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق كىشى باركى بىر كىشى مىڭ كىشىنىڭ ئىشىنى قىلالايدۇ، مىڭلاپ كىشى يىغىلسىمۇ ئۇنىڭ ئىشىنى قىلالمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلۇر بىر كىشى مىڭ كىشىنىڭ ئىشىن ئۈكۈش مىڭ يۇمىتسا قىلۇماز ئانى
Kılur bir kişi miñ kişiniñ işin, üküş miñ yumıtsa kılumaz anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir insan bâzan bin kişinin işini yapar, bâzan binlerce insan toplanır ve bir kişinin işini göremez.
🇬🇧 EN "One man may do the work of thousands straight; While thousands cannot bear one hero's weight!"
#5101 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئودغۇرمىش، بۇ ئەلىگ يانا،
يىغىلمىش خۇدا پەزلى سەندە مانا.

The King continued: "Odghurmish, my friend, In you all virtues of the Lord attend."

Hükümdar devamla:—Ey Odgurmış, sen Tanrının bütün faziletlerini kendinde toplamış bir insansın — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ يەنە ئېيتتى: ئەي ئودغۇرمىش، سەن خۇدانىڭ بارچە پەزىلىتىگە ئېرىشتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئودغۇرمىش ئا بايات فازلى بارچا ئۆزۈڭ بۇلمىش ئا
Yana aydı ilig ay odğurmış a, bayat fazlı barça özüñ bulmış a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar devamla:—Ey Odgurmış, sen Tanrının bütün faziletlerini kendinde toplamış bir insansın — dedi —
🇬🇧 EN The King continued: "Odghurmish, my friend, In you all virtues of the Lord attend."
#5102 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىڭغا يارىشا خۇلقۇڭمۇ پۈتۈن،
تىلەك، بەختىڭنى ھەق تولۇق ئەيلىسۇن.

"Your actions match your venerable name; May God grant all desires of your frame!"

Tabiatin adına yakışır şekilde mükemmeldir, Tanrı seni mes'ûd etsin ve bütün arzularını yerine getirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
نامىڭغا يارىشا ھەرىكىتىڭ كامالەتكە يەتتى، قۇتلۇق تەڭرىم تىلىكىڭنى تۈگەل بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىڭقا ياراشى قىلىنچىڭ بۈتۈن تىلەكىڭ تۈكەل بەرسۈ تەڭرى قۇتۇن
Atıñka yaraşı kılınçıñ bütün, tilekiñ tükel bersü teñri kutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiatin adına yakışır şekilde mükemmeldir, Tanrı seni mes'ûd etsin ve bütün arzularını yerine getirsin.
🇬🇧 EN "Your actions match your venerable name; May God grant all desires of your frame!"
#5103 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەرگىنىدىن ماڭا بەر ئۈلۈگ،
تىرىلسۇن كۆڭۈل، نەپس بولسۇن ئۆلۈك.

"Share with my soul the bounties God has given; That dead lust dies, and my heart soars to heaven!"

خۇدا بەرگەن ئىنايەتلەر دىن مېنى بەھرىمەن قىل، كۆڭلۈم تىرىلسۇن ۋە نەپسىم ئۆلسۇن!

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بەرگەن ئىنايەتلەر دىن مېنى بەھرىمەن قىل، كۆڭلۈم تىرىلسۇن ۋە نەپسىم ئۆلسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
خۇدا بەرگىنىدىن ماڭا بەر ئۈلۈگ، تىرىلسۇن كۆڭۈل، نەپس بولسۇن ئۆلۈك. ئوخشىمىلىك ئەنئەنىڭ جاۋاب
خۇدا بەرگىنىدىن ماڭا بەر ئۈلۈگ، / تىرىلسۇن كۆڭۈل، نەپس بولسۇن ئۆلۈك. ئوخشىمىلىك ئەنئەنىڭ جاۋاب
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خۇدا بەرگەن ئىنايەتلەر دىن مېنى بەھرىمەن قىل، كۆڭلۈم تىرىلسۇن ۋە نەپسىم ئۆلسۇن!
🇬🇧 EN "Share with my soul the bounties God has given; That dead lust dies, and my heart soars to heaven!"
#5104 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئودغۇرمىش، ئېيتتى: ئەي بەگ،
تېشىمنى كۆرەرسەن، ئۇ ماختىغۇدەك.

Odghurmish answered: "Princes praise my skin; You see the outer shell, but not within."

Odgurmış cevap verdi ve : — Ey hükümdar, insanlar benim görünüşümü öğerler, sen de ancak bu zahirimi görüyorsun — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەگ، سىرتىمغا قارىساڭ كىشىلەر ماختىغۇدەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى ئاي بەگ تاچىمنى كۆرۈر سەن كىشى ئۆگگۈ تەگ
Yanut berdi odğurmış aydı ay beg, taçımnı körür sen kişi öggü teg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve : — Ey hükümdar, insanlar benim görünüşümü öğerler, sen de ancak bu zahirimi görüyorsun — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "Princes praise my skin; You see the outer shell, but not within."
#5105 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي قۇدرەت ساھىبى كۆرسەڭ ئىچىمنى،
بۇ كۈن لەنەت ئوقۇپ، قوغلايتتىڭ مېتى.

"Could you but see the secret faults I hide, You'd curse and cast me from your court outside!"

Ey kudretli insan, eğer içimi bir bilse idin, bana binlerce lanet edip, buradan kovardın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىچىمنى بىلسەڭ ئىدىڭ، ئەي دانا، بۈگۈن مېنى مىڭ قېتىم سۆكۈپ، سۈرگەن بولاتتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بىلدىڭ ئەرسە ئىچىم ئاي بۆكە بۇ كۈن سۈرگەي ئەردىڭ مەنى مىڭ سۆكە
Kalı bildiñ erse içim ay böke, bu kün sürgey erdiñ meni miñ söke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kudretli insan, eğer içimi bir bilse idin, bana binlerce lanet edip, buradan kovardın.
🇬🇧 EN "Could you but see the secret faults I hide, You'd curse and cast me from your court outside!"
#5106 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تاقالدى ماڭا بۇ زاھىتلىق ئېتى،
ماڭا بولدى بۇ ئات تائەت ئاپىتى.

"Since men bestowed the name 'Ascetic' here, That title brought affliction and a snare."

Bana zahit adı takıldığından beri bu ad benim için bir felâket olmuştur.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ”زاھىت“ دېگەن نام بېرىلگەندىن بۇيان بۇ نام ماڭا تائەت ئىبادەت بالاسى بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئات ئۇرۇلدى بۇ زاھىد ئاتى بۇ ئاتىم ماڭا بولدى تاات يۇتى
Maña at uruldı bu zâhid atı, bu atım maña boldı tâat yutı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana zahit adı takıldığından beri bu ad benim için bir felâket olmuştur.
🇬🇧 EN "Since men bestowed the name 'Ascetic' here, That title brought affliction and a snare."
#5107 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى يوق قىلۇرچى شۇ ئاتىم ئېرۇر،
شۇ ئاتىم ئۈچۈن نەپس ماڭا بەگ بولۇر.

"It ruined me! That reputation's pride Stirs up the lust that in my breast should die!"

Beni mahveden bu adımdır, bu adımdan dolayı nefsim bana hâkim olmuştur.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مېنى ھەممىدىن مەھرۇم قىلغۇچى ئاشۇ نامدۇر، بۇ نام ئۈچۈن مېنىڭ نەپسىم بېكىتىلگەن ھالدا تۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئالقتاچى كۆر بۇ ئاتىم-تۇرۇر بۇ ئاتىم ئۈچۈن نەفس ماڭا بەگ بولۇر
Meni alktaçı kör bu atım-turur, bu atım üçün nefs maña beg bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni mahveden bu adımdır, bu adımdan dolayı nefsim bana hâkim olmuştur.
🇬🇧 EN "It ruined me! That reputation's pride Stirs up the lust that in my breast should die!"
#5108 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بېزىدىم كىشىلەر كۆرەرگە دۇكان،
ئۇنىڭدا تىجارەت، پايدا يوق ھامان.

"I decked my shop for mortal eyes to view; Yet find no profit or trade-ware true."

İnsanların göreceği dükkânımı çok iyi süsledim, fakat burada kâr ve ticâretten eser yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر كۆرگۈدەك قىلىپ دۈكىنىمنى ياخشى بېزىدىم، لېكىن بۇ دۈكاندا پايدا يوق، ئېلىپ ساتىدىغان نەرسىمۇ يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەبىت كەد بەزەدىم كىشى كۆرگۈسى ئاسىغ يوق كەبىتتە ساتىغ بەلگۈسى
Kebit ked bezedim kişi körgüsi, asığ yok kebitte satığ belgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların göreceği dükkânımı çok iyi süsledim, fakat burada kâr ve ticâretten eser yoktur.
🇬🇧 EN "I decked my shop for mortal eyes to view; Yet find no profit or trade-ware true."
#5109 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە سەن قارىما كىشى تېشىغا،
ئىچىگە قارا ھەم مەخپىي ئىشىغا.

"O King, look not upon the outward skin; Gaze at the heart and what lies veiled within!"

Ey hükümdar, sen insanın dışına bakma, insanın içine, onun gizli emellerine bak.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، سەن كىشىنىڭ سىرتىنىلا كۆرمە، كىشىنىڭ ئىچىگە ئۇنىڭ يوشۇرۇن ئىشلىرىغا قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاشىن كۆرمەگىل سەن ئاي ئىلىگ كىشىگ كىشىنىڭ ئىچىن كۆر ياشۇتلۇغ ئىشىگ
Taşın körmegil sen ay ilig kişig, kişiniñ için kör yaşutluğ işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen insanın dışına bakma, insanın içine, onun gizli emellerine bak.
🇬🇧 EN "O King, look not upon the outward skin; Gaze at the heart and what lies veiled within!"
#5110 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قوغۇننىڭ تېشى ياكى رەڭگى يۈزى،
ھىدى، مەڭزى كۆركەم تە چاغلىق ئۆزى.

"Though melon's rind be fragrant, bright, and fair, And pleasing to the eye beyond compare;"

Kavunun dışı, kokusu, şekli veya rengi ne kadar güzel olursa-olsun,

نەسرىي يەشمىسى:
قوغۇننىڭ سىرتقى پوستى قانچىلىك كۆركەم بولسىمۇ، پۇرىقى، شەكلى، رەڭگى چىرايلىق كۆرۈنسىمۇ ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۆركلۈگ ئەرسە قاغۇن تاش يۈزى يىدى يا بەدىزى يا مەڭزى تۆزى
Neçe körklüg erse kağun taş yüzi, yıdı ya bedizi ya meñzi tözi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kavunun dışı, kokusu, şekli veya rengi ne kadar güzel olursa-olsun,
🇬🇧 EN "Though melon's rind be fragrant, bright, and fair, And pleasing to the eye beyond compare;"
#5111 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بىتەم بولسا لېكىن ئىچىدىن قوغۇن،
ئۇنى تاشلاش كېرەك، ئەي چاققان سوغۇن.

"If it lacks sweetness when you taste the core, Cast it away as worthless on the floor!"

içinde tadı yoksa, o kavunu kaldırıp atmak icap eder, ey dağ keçisi gibi çevik insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىچىنىڭ تەمى بولمىسا، ئۇ قوغۇن بولمايدۇ ، ئۇنى سىرتقا چۆرۈپ تاشلاش كېرەك، ئەي سىغۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇چىندە تاتىغ بولماسا ئول قاغۇن ئانى تاشتىن ئاتغۇ بولۇر ئاي سىغۇن
İçinde tatığ bolmasa ol kağun, anı taştın atğu bolur ay sığun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR içinde tadı yoksa, o kavunu kaldırıp atmak icap eder, ey dağ keçisi gibi çevik insan.
🇬🇧 EN "If it lacks sweetness when you taste the core, Cast it away as worthless on the floor!"
#5112 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىت ئەمدى كۆڭلى ئويغاق،
يېزەپ ئىچتى، تېشىڭغا بەرمە بوياق.

Hear what the wakeful-hearted sage has told: "Adorn your soul within, not outward gold!"

Dinle, şimdi uyanık insan ne der : içini süsle, dışını boyayıp-cilâlama.

نەسرىي يەشمىسى:
دىلى ئويغاق، كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئىچىڭنى بېزە، سىرتىڭنى بوياپ، پارقىراتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ئەمدى كۆڭلى ئودۇغ ئىچىڭنى بەزە تۇتما تاش سىر بودۇغ
Negü ter eşit emdi köñli oduğ, içiñni beze tutma taş sır boduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, şimdi uyanık insan ne der : içini süsle, dışını boyayıp-cilâlama.
🇬🇧 EN Hear what the wakeful-hearted sage has told: "Adorn your soul within, not outward gold!"
#5113 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن نەرسە ئۈستۈنلۈكى ئىچىدە بولۇر،
ئىچى بولمىسا، تاش يارامسىز قالۇر.

"A creature's worth is found within the chest; If bad within, the outward form is pest."

ھەممە نەرسىنىڭ ئۇلۇغۋارلىقى ئىچىدىن بولىدۇ، ئىچى ياخشى بولمىسا، سىرتى ھېچنېمىگە يارىمايدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە نەرسىنىڭ ئۇلۇغۋارلىقى ئىچىدىن بولىدۇ، ئىچى ياخشى بولمىسا، سىرتى ھېچنېمىگە يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
پۈتۈن نەرسە ئۈستۈنلۈكى ئىچىدە بولۇر، ئىچى بولمىسا، تاش يارامسىز قالۇر.
پۈتۈن نەرسە ئۈستۈنلۈكى ئىچىدە بولۇر، / ئىچى بولمىسا، تاش يارامسىز قالۇر.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھەممە نەرسىنىڭ ئۇلۇغۋارلىقى ئىچىدىن بولىدۇ، ئىچى ياخشى بولمىسا، سىرتى ھېچنېمىگە يارىمايدۇ.
🇬🇧 EN "A creature's worth is found within the chest; If bad within, the outward form is pest."
#5114 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئەلىگە دېدى: ئەي سۈزۈك،
ئىچىگمۇ تېشىڭ بىرلە بىردەك تۈزۈك.

The King replied: "O pure and upright soul, Your outer and your inner form are whole."

Hükümdar cevap verdi : — Ey saf gönüllü insan, senin için ve dışın her bakımdan iyidir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي پاك ئىنسان ، ئىچىڭمۇ، تېشىڭمۇ ھەممىسى تۈزۈك ئىكەن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئىلىگ ئايۇر ئاي سۈزۈك ئىچىڭ مە تاشىڭ بىرلە بارچا تۈزۈك
Yanut berdi ilig ayur ay süzük, içiñ me taşıñ birle barça tüzük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi : — Ey saf gönüllü insan, senin için ve dışın her bakımdan iyidir — dedi —
🇬🇧 EN The King replied: "O pure and upright soul, Your outer and your inner form are whole."
#5115 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېنىكلەتتىڭ يۈكۈڭ، دۇنيانى قويۇپ،
ئىلىندىم مەن ئەمدى ئېغىر يۈك يۈدۈپ.

"Forsaking earth, you made your burden light; While I am crushed beneath this heavy might."

Bu dünyadan vaz geçmekle sen yükünü hafiflettin, ben ise, ona tutuldum ve ağır yük altına girdim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى تاشلاپ، ئۆز يۈكۈڭنى يەڭگىللەتتىڭ، مەن ئۇنىڭغا ئىلىندىم، ئېغىر يۈك يۈدتۈم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ يۈك يىنىتتى بۇ دۈنيا قودۇپ ئىلىندىم مەن ئەمدى ئاغىر يۈك يۈدۈپ
Özüñ yük yinitti bu dünyâ kodup, ilindim men emdi ağır yük yüdüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyadan vaz geçmekle sen yükünü hafiflettin, ben ise, ona tutuldum ve ağır yük altına girdim.
🇬🇧 EN "Forsaking earth, you made your burden light; While I am crushed beneath this heavy might."
#5116 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشى قىلدى مەشغۇل مېنى،
تائەت قىلغىلى ھەققە ۋاقتىم قېنى.

"The world's affairs engulf my busy day; God's worship is neglected on the way."

Bu dünya işi beni meşgul etti, Tanrı ibâdeti nerede, ona artık vakit bulamıyorum.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئىشى مېنى مەشغۇل قىلدى، خۇدا ئىبادىتىگە يېتىشەلمەيۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشى قىلدى مەشغۇل مەنى بايات تاپغىڭا ئۆز تەگۈمەز قانى
Bu dünyâ işi kıldı meşğul meni, bayat tapğıña öz tegümez kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işi beni meşgul etti, Tanrı ibâdeti nerede, ona artık vakit bulamıyorum.
🇬🇧 EN "The world's affairs engulf my busy day; God's worship is neglected on the way."
#5117 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا بەر نەسىھەت، ئۆزۈمنى تۇتاي،
قۇتاتسۇن سۆزۈڭ چىن، ئۆزۈم ساپ بولاي.

"Admonish me, that I may keep the right, And let your words restore my spirit's light!"

ماڭا پەند نەسىھەت بەرگىن، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلاي، سۆزلىرىڭ ماڭا قۇتاتسۇن، ھەقىقىي پاكلىناي.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا پەند نەسىھەت بەرگىن، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلاي، سۆزلىرىڭ ماڭا قۇتاتسۇن، ھەقىقىي پاكلىناي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا بەر نەسىھەت، ئۆزۈمنى تۇتاي، قۇتاتسۇن سۆزۈڭ چىن، ئۆزۈم ساپ بولاي.
ماڭا بەر نەسىھەت، ئۆزۈمنى تۇتاي، / قۇتاتسۇن سۆزۈڭ چىن، ئۆزۈم ساپ بولاي.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ماڭا پەند نەسىھەت بەرگىن، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلاي، سۆزلىرىڭ ماڭا قۇتاتسۇن، ھەقىقىي پاكلىناي.
🇬🇧 EN "Admonish me, that I may keep the right, And let your words restore my spirit's light!"
#5118 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا بەگ، دەپ جاۋاب قىلدى ئودغۇرمىش،
پۈتۈن ياخشىلىققا ياخشىلىقلە يېتىش.

Odghurmish answered: "Seek all goodness fair By doing good to others everywhere."

Odgurmış cevap verdi:—Ey hükümdar, her türlü iyiliğe sen iyilikle erişmeğe çalış — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بېگىم، ھەر خىل ياخشىلىقلارغا سەن ياخشىلىق بىلەن يېتىشكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بەگ ئە قامۇغ ئەدگۈلۈككە سەن ئەدگۈن تەگ ئە
Yanut berdi odğurmış aydı beg e, kamuğ edgülükke sen edgün teg e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi:—Ey hükümdar, her türlü iyiliğe sen iyilikle erişmeğe çalış — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "Seek all goodness fair By doing good to others everywhere."
#5119 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا قۇللىرى ئىچرە مەندەك يامان،
ئەي ئىلمى دېڭىز، يوق ئېرۇر ھېچقاچان.

"O ocean-minded King, know well this plea: Among God's servants, none is worse than me!"

Ey bilgisi nehir gibi akan, bil ki, Tann kulları arasında benden kötü başka biri yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ قۇللىرى ئىچىدە مەندىنمۇ يامانراقى يوق، باشقىنى ئۇنداق بىلمە، ئەي بىلىمى دەريا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات قۇللارىندا مەنىڭدە ياۋۇز ئادىن بىلمەگىل سەن ئاي بىلگى ئۆگۈز
Bayat kullarında meniñde yavuz, adın bilmegil sen ay bilgi ögüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bilgisi nehir gibi akan, bil ki, Tann kulları arasında benden kötü başka biri yoktur.
🇬🇧 EN "O ocean-minded King, know well this plea: Among God's servants, none is worse than me!"
#5120 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن يامانراق خۇدا قۇلىنى،
ئەگەر ئىزدىسەڭ سەن، تاپارسەن مېنى.

"If you should seek the foulest sinner here, I am that very one, O monarch dear!"

Ey hükümdar, Tanrının benden daha kötü kulunu istersen, o yine benim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ئەگەر خۇدانىڭ قۇللىرى ئىچىدىن يامانراقنى ئىزدىسەڭ، ئۇ پەقەت مەن بولىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدە ياۋۇزراق باياتىم قۇلى مەن ئۆك-مەن ئاي ئىلىگ تىلەسە قالى
Meniñde yavuzrak bayatım kulı, men ök-men ay ilig tilese kalı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, Tanrının benden daha kötü kulunu istersen, o yine benim.
🇬🇧 EN "If you should seek the foulest sinner here, I am that very one, O monarch dear!"
#5121 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ سۆزلىرىم پايدا قىلغاي نېچۈك،
ئۈگۈتۈم ساڭا نەپ قىلارمۇ تۈزۈك.

"What benefit could my poor words convey? Can my weak counsel guide your royal way?"

Benim sözlerimin ne faydası olacaktır, acaba nasihatlerim sana faydalı olabilir mi.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ سۆزلىرىمنىڭ قانداق پايدىسى بولسۇن، نەسىھەتلىرىم ساڭا پايدا كەلتۈرەلەرمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى بولغاي مەنىڭ سۆزلەرىم تۇسۇلغايمۇ ئەركى ساڭا ئۆتلەرىم
Negü asğı bolğay meniñ sözlerim, tusulğaymu erki saña ötlerim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim sözlerimin ne faydası olacaktır, acaba nasihatlerim sana faydalı olabilir mi.
🇬🇧 EN "What benefit could my poor words convey? Can my weak counsel guide your royal way?"
#5122 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇڭا مەن ئىگەمدىن ئۈمىد ئۈزمىدىم،
ئەپۇ ئەيلەر گۈناھىم شۇ بىرلا ئىزىم.

"Yet from my Lord I never lose my hope; His mercy gives my sinful soul its scope."

Buna rağmen, ben rabbimden ümidimi kesmedim, bütün günahları affeden o bir rabbimdir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭ ئۈستىگە، مەن ئىگەمدىن ئۈمىد ئۈزمىدىم، گۇناھنى ئەپۇ قىلغۇچى ئۇدۇر، ئاشۇ بىر ئىگەمدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا مەن ئىدىمدىن ئۇمىنچ كەسمەدىم يازۇق يارلىقاغلى ئول ئول بىر ئىدىم
Yana men idimdin umınç kesmedim, yazuk yarlıkağlı ol ol bir idim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna rağmen, ben rabbimden ümidimi kesmedim, bütün günahları affeden o bir rabbimdir.
🇬🇧 EN "Yet from my Lord I never lose my hope; His mercy gives my sinful soul its scope."
#5123 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشىتكىن، گۈناھكار قۇلى،
گۈناھىن تىلەپ ئۆزرە ئېيتىپ تىلى.

Hear what the penitent transgressor cried, Begging forgiveness on the mountain side:

Günahlarını itiraf eden ve Tanrıdan afiv ve mağfiret dileyen günahkâr kul ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
گۇناھىنى بىلىپ، ئەپۇ قىلىشنى ئۆتۈنگەن، گۇناھكار قۇل نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل يازۇقلۇغ قۇلى يازۇقىن بىلىپ ئۇدرى قولدى تىلى
Negü ter eşitgil yazukluğ kulı, yazukın bilip udri koldı tili
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günahlarını itiraf eden ve Tanrıdan afiv ve mağfiret dileyen günahkâr kul ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the penitent transgressor cried, Begging forgiveness on the mountain side:
#5124 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
گۈناھكار، جاپاكار، قۇلۇڭمەن نادان،
قارالسا گۈناھلىق ئۆزۈم مەن ھامان.

"I am Thy sinful servant, steeped in shame; From head to foot, transgression is my name!"

Ben senin günahkâr, cefakâr kulunum, iyice bakarsan, ben baştan ayağa günahım.

نەسرىي يەشمىسى:
” مەن سېنىڭ گۇناھكار، جاپاكەش، يامان قۇلۇڭمەن، نەزەر سالساڭ، پۈتۈن تۇرغان پۈتكىنىم گۇناھدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇقلۇغ جەفالىغ قۇلۇڭ-مەن ئوتۇن باقا كۆرسە بارچا يازۇق-مەن بۈتۈن
Yazukluğ cefâlığ kuluñ-men otun, baka körse barça yazuk-men bütün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin günahkâr, cefakâr kulunum, iyice bakarsan, ben baştan ayağa günahım.
🇬🇧 EN "I am Thy sinful servant, steeped in shame; From head to foot, transgression is my name!"
#5125 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۆلەك يوق سىغىنار ئىگەم،
گۈناھىم كەچۈر سەن، يۆلە بەخت تامان.

"No refuge do I have except in Thee; Forgive my sins and grant prosperity!"

سەندىن باشقا سىغىنىدىغان ئىگەم يوق، گۇناھىمنى ئەپۇ قىلغىن، بەخت بىلەن يۆلىگىن.“

نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن باشقا سىغىنىدىغان ئىگەم يوق، گۇناھىمنى ئەپۇ قىلغىن، بەخت بىلەن يۆلىگىن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سېنىڭدىن بۆلەك يوق سىغىنار ئىگەم، گۈناھىم كەچۈر سەن، يۆلە بەخت تامان.
سېنىڭدىن بۆلەك يوق سىغىنار ئىگەم، / گۈناھىم كەچۈر سەن، يۆلە بەخت تامان.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سەندىن باشقا سىغىنىدىغان ئىگەم يوق، گۇناھىمنى ئەپۇ قىلغىن، بەخت بىلەن يۆلىگىن.“
🇬🇧 EN "No refuge do I have except in Thee; Forgive my sins and grant prosperity!"
#5126 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن دېدىكىم ئەلىگ: ئەي ئويغاق،
بۇ خۇلقۇڭ ساڭا بەردى ئەزگۈ بوياق.

The King replied: "O wakeful, noble mind, In you sweet virtues by God's hand are joined."

Hükümdar cevap verdi : — Ey uyanık insan, bu güzel vücûdu Tanrı bu güzel ahlâk ile süslemiştir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي سەگەك، مەجەز خۇلقۇڭ ۋۇجۇدۇڭنى پەزىلەت بىلەن بېزەپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئىلىگ ئايۇر ئاي ئودۇغ بۇ قىلقىڭ بودۇدى بۇ ئەدگۈ بودۇغ
Yanut berdi ilig ayur ay oduğ, bu kılkıñ bodudı bu edgü boduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi : — Ey uyanık insan, bu güzel vücûdu Tanrı bu güzel ahlâk ile süslemiştir — dedi —
🇬🇧 EN The King replied: "O wakeful, noble mind, In you sweet virtues by God's hand are joined."
#5127 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى يامانراق بىلەرنىڭ ئۈچۈن،
خەلق ئىچرە ياخشى ئېرۇرسەن بۇ كۈن.

"Deeming yourself the lowliest on earth, Proves to all men your elevated worth!"

Kendini daha kötü olarak bildiğin için, ister-istemez, halkın en seçkini oluyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى يامان دەپ بىلگىنىڭ ئۈچۈن، خەلق ئىچىدە ئىختىيارسىز ياخشىلىق تاپتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى ياۋۇزراق بىلىرىڭ ئۈچۈن بودۇندا سەن ئەدگۈ بولۇر سەن كۈچۈن
Özüñni yavuzrak biliriñ üçün, bodunda sen edgü bolur sen küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendini daha kötü olarak bildiğin için, ister-istemez, halkın en seçkini oluyorsun.
🇬🇧 EN "Deeming yourself the lowliest on earth, Proves to all men your elevated worth!"
#5128 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل، تىل ئېرىتتىڭ، ئېرىدىڭ ئۆزۈڭ،
ئۈگۈت بەر، ماڭا نەپىئى قىلسۇن سۆزۈڭ.

"You cleansed your tongue and kept your spirit white; Instruct me now, and grant my soul your light!"

Gönlünü ve dilini temizledin, kendin de temiz oldun, öğüt ver, ben de senin sözünden istifâde edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭنى، تىلىڭنى پاك تۇتتۇڭ، ئۆزۈڭمۇ پاك بولدۇڭ، ماڭا تەربىيە بەرگىن، سۆزۈڭ پايدىلىق بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل ئارىتتىڭ ئارىدى ئۆزۈڭ مەنى ئۆتلەگىل بىر تۇسۇلسۇ سۆزۈگ
Köñül til arıttıñ arıdı özüñ, meni ötlegil bir tusulsu sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlünü ve dilini temizledin, kendin de temiz oldun, öğüt ver, ben de senin sözünden istifâde edeyim.
🇬🇧 EN "You cleansed your tongue and kept your spirit white; Instruct me now, and grant my soul your light!"
#5129 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ياخشى قىلىقلىق، پۈتۈن ئىشى چىن،
ماڭا بىر نەسىھەت شەپقەت ئەيلىگىن.

"O truthful, faithful soul of noble ways, Have pity on my soul and guide my days."

Ey iyi tabiatli, inanılır ve işi doğru olan insan, bana acı, öğüt ve nasihat ver.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ياخشى خۇلقۇق، بارلىق ئىشلىرى چىن كىشى ، ماڭا مېھرىبانلىق بىلەن پەند نەسەت بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەدگۈ قىلىقلىغ بۈتۈن ئىشى چىن ماڭا ئۆت ئەرىگ بەر باغىرساقلىقىن
Ay edgü kılıklığ bütün işi çın, maña öt erig ber bağırsaklıkın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi tabiatli, inanılır ve işi doğru olan insan, bana acı, öğüt ve nasihat ver.
🇬🇧 EN "O truthful, faithful soul of noble ways, Have pity on my soul and guide my days."
#5130 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ياخشىلىقلارنى بەردى ساڭا،
ئەي نامدار، ئاچ ياخشى يولنىمۇ ماڭا.

"God granted you all virtues from above; Open to me the pathway of His love!"

Tanrı sana her türlü iyilikleri ihsan etmiş, ey namlı, bu iyilik yolunu bana da aç.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بارچە ياخشىلىقنى ساڭا ئاتا قىلدى، ماڭىمۇ بۇ ياخشىلىق يولىنى ئاچ، ئەي شۆھرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى بارچا ساڭا ئەدگۈلۈك بۇ ئەدگۈ يولىن ئاچ ماڭا ئاي كۈلۈگ
Bayat berdi barça saña edgülük, bu edgü yolın aç maña ay külüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sana her türlü iyilikleri ihsan etmiş, ey namlı, bu iyilik yolunu bana da aç.
🇬🇧 EN "God granted you all virtues from above; Open to me the pathway of His love!"
#5131 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ياخشى كىشى، كەل، ئۈگۈتلە مېنى،
خۇدا ئەجىر بەرسۇن قىيامەت كۈتى.

"Counsel me now, O friend of noble grace, And God shall grant you bliss in every place!"

Ey iyi insan, şimdi bana öğüt ver, yarın Tanrı sana bunun ecrini ihsan eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ياخشى كىشى، ئەمدى ماڭا نەسەت قىل، خۇدا ساڭا ئاخىرەتتە ياخشى جاۋاب بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئەدگۈ كىشى ئۆتلە ئەمدى ماڭا يانۇت بەرگە تەڭرى يارىنلىق ساڭا
Ay edgü kişi ötle emdi maña, yanut berge teñri yarınlık saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi insan, şimdi bana öğüt ver, yarın Tanrı sana bunun ecrini ihsan eder.
🇬🇧 EN "Counsel me now, O friend of noble grace, And God shall grant you bliss in every place!"
ئاۋازلىق كىتاب
70-باب: پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىش بىلەن كۆرۈشۈشى
100%
00:00 --:--