نەزمىي يەشمىسى:
يىراق يەر يېقىندۇر، دىل قىلسا ئارزۇ،
تىلەككە يېتەر ئەر ئېنىق تېزلا ئۇ.
"When the heart yearns, the distant way seems near; And man attains his hope without a fear."
Gönülden arzulanırsa, uzak yer yakın olur ve insan dileğini, kendisi için hazırlanmış gibi, derhâl elde eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل ئارزۇ قىلسا، يىراق يېقىن بولىدۇ ، كىشى تىلىكىگە ئەلۋەتتە تېز يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل ئارزۇلاسا يىراق يەر ياغۇق بولۇر تەرك تىلەكىن بۇلۇر ئول ئانۇق
Köñül ârzûlasa yırak yer yağuk, bolur terk tilekin bulur ol anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülden arzulanırsa, uzak yer yakın olur ve insan dileğini, kendisi için hazırlanmış gibi, derhâl elde eder.
🇬🇧 EN "When the heart yearns, the distant way seems near;
And man attains his hope without a fear."