نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ماڭسا يولغا خالاپ،
ئارزۇلاپ، يېتەر تېز ئۈمىدكە يېقىنلىق ئۇلاپ.
"When one sets out with love and longing true, He swiftly brings his cherished goal in view."
insan isteyerek ve arzulayarak yola çıkarsa, bu sevgi ile dileğine çabuk erişir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى چىن كۆڭۈلدىن ئارزۇ قىلىپ، يول ماڭسا ئۇ ئارزۇسىغا يېقىنلىشىپ تېز يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بىرلە ماڭسا كىشى ئارزۇلاپ تەگىر ئارزۇقا تەرك ياغۇقلۇق ئۇلاپ
Köñül birle mañsa kişi ârzûlap, tegir ârzûka terk yağukluk ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan isteyerek ve arzulayarak yola çıkarsa, bu sevgi ile dileğine çabuk erişir.
🇬🇧 EN "When one sets out with love and longing true,
He swiftly brings his cherished goal in view."