نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل تارتمىغان يەرگە قويسا ئاياغ،
يېقىن بولسا يەر قانچە، بولغاي يىراق.
"If toward an unloved place one turns his feet, However near, the road seems incomplete."
Arzu edilmeyen bir yere doğru yola çıkılırsa, bu yol ne kadar yakın olursa-olsun, yine uzak gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل خالىمىغان ھەرقانداق يەرگە قەدەم باسسا، ئۇ قانچىلىك يېقىن بولسىمۇ، يىراقلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلسۈز قايۇ يەركە ماڭسا ئاداق نەچە يەر ياقىن ئەرسە بولدى يىراق
Köñülsüz kayu yerke mañsa adak, neçe yer yakın erse boldı yırak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzu edilmeyen bir yere doğru yola çıkılırsa, bu yol ne kadar yakın olursa-olsun, yine uzak gelir.
🇬🇧 EN "If toward an unloved place one turns his feet,
However near, the road seems incomplete."