نەزمىي يەشمىسى:
ياياق ماڭسا يولنى ئۇ،
مېھنەت چېكەر، دىل تارتىپ ماڭسا يول ئۇ، مېھنەت كېتەر.
"A traveler on foot may suffer pain; Yet willing hearts feel not the toil or strain."
Yayan yürüyen insan zahmet çeker, fakat gönül arzusu ile yürüyünce, bu zahmet ortadan kalkar.
نەسرىي يەشمىسى:
قەدەم تاشلىغان كىشى جاپا چېكىدۇ، لېكىن كۆڭۈل خالاپ ماڭسا، جاپا بىلىنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداقىن يورىغلىقا ئەمگەك تەگىر كۆڭۈل بىرلە ماڭسا ئول ئەمگەك بارىر
Adakın yorığlıka emgek tegir, köñül birle mañsa ol emgek barır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yayan yürüyen insan zahmet çeker, fakat gönül arzusu ile yürüyünce, bu zahmet ortadan kalkar.
🇬🇧 EN "A traveler on foot may suffer pain;
Yet willing hearts feel not the toil or strain."