نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بىرلە كەلدىم، ئەي ئەلىگ،
ساڭا، نېچۈن زەخمەت چېكەي، نەزەر سال مۇڭا.
"O King, I came of my own heart's design; How could this journey cause this soul of mine?"
Ey hükümdar, ben sana gönül arzusu ile geldim, bu bana niçin zahmet olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، ساڭا كۆڭلۈم خاھىشى بىلەن كەلدىم، بىلگىنكى، ماڭا قانداقمۇ جاپاسى تەگكەن بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بىرلە كەلدىم ساڭا ئاي ئىلىگ قاچان تەگگە ئەمگەك يەتۈرگىل بىلىگ
Köñül birle keldim saña ay ilig, kaçan tegge emgek yetürgil bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, ben sana gönül arzusu ile geldim, bu bana niçin zahmet olsun.
🇬🇧 EN "O King, I came of my own heart's design;
How could this journey cause this soul of mine?"