نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، تىلىسە،
قارا، يىراق بولسا قانچە يېقىندۇر ئارا.
"Behold, where love directs the spirit's pace, The farthest land becomes a nearby place."
نەزەر سال، كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، خالىسا، ئۇ يەر قانچە يىراق بولسىمۇ، يېقىن تۇيۇلىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سال، كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، خالىسا، ئۇ يەر قانچە يىراق بولسىمۇ، يېقىن تۇيۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، تىلىسە، قارا، يىراق بولسا قانچە يېقىندۇر ئارا.
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، تىلىسە، / قارا، يىراق بولسا قانچە يېقىندۇر ئارا.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR نەزەر سال، كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، خالىسا، ئۇ يەر قانچە يىراق بولسىمۇ، يېقىن تۇيۇلىدۇ.
🇬🇧 EN "Behold, where love directs the spirit's pace,
The farthest land becomes a nearby place."