نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سۆزلەشتىن ئاۋۋال ساڭا ئېيتار بىر سۆزۈم بار،
جاۋاب بەر ماڭا.
The King inquired: "One question I must ask: To answer me is now your initial task:"
Hükümdar: —Her şeyden önce sana soracak bir sözüm var, bana cevap ver — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئالدى بىلەن سەندىن سورايدىغان سۆزۈم بار، بۇنىڭغا جاۋاب بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى سۆزدە ئەڭ ئاشنۇ ساڭا ئايىتغۇ سۆزۈم بار ئايۇ بەر ماڭا
İlig aydı sözde eñ aşnu saña, ayıtğu sözüm bar ayu ber maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: —Her şeyden önce sana soracak bir sözüm var, bana cevap ver — dedi —
🇬🇧 EN The King inquired: "One question I must ask:
To answer me is now your initial task:"