نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى كۆڭۈل بىرلە كەلدىڭ ماڭا،
ۋە لېكىن بۇ قانداق ئىش بولدى توڭا.
"You came of your own will into our sight; Yet why did this occur, O hero bright?"
Sen şimdi gönül arzusu ile bana geldin, fakat şu iş nasıl oldu, ey kudretlim.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، سەن كۆڭلۈك خاھىشى بىلەن مېنىڭ ئالدىمغا كەلدىڭ، ۋە لېكىن، بۇ ئىش قانداقلارچە بولدى، باتۇر؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى كۆڭۈل بىرلە كەلدىڭ ماڭا ۋەلىكىن نەتەگ ئول بۇ ئىش ئاي توڭا
Sen emdi köñül birle keldiñ maña, velikin neteg ol bu iş ay toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen şimdi gönül arzusu ile bana geldin, fakat şu iş nasıl oldu, ey kudretlim.
🇬🇧 EN "You came of your own will into our sight;
Yet why did this occur, O hero bright?"