نەزمىي يەشمىسى:
بىلۈرسەن، سالام پەزلى بەك چوڭدۇر ئول،
كىم ئاۋۋال سالام بەرسە ئاچتى بۇ يول.
"You know that offering greeting first is grand; Who gives it first takes virtue in his hand."
Bilirsin ki, selâmın fazileti çok büyüktür, kim daha önce bunu yaparsa, bu fazileti o göstermiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىسەنكى، سالام قىلىشنىڭ پەزىلىتى ناھايىتى ئۇلۇغ، كىم ئالدى بىلەن سالام بەرسە، پەزىلەت يولىنى شۇ ئاچقان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر سەن سەلام فازلى ئارتۇق ئۇلۇغ كىم ئاشنۇ ئاشۇنسا ئاچار بۇ يولۇغ
Bilir sen selâm fazlı artuk uluğ, kim aşnu aşunsa açar bu yoluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilirsin ki, selâmın fazileti çok büyüktür, kim daha önce bunu yaparsa, bu fazileti o göstermiş olur.
🇬🇧 EN "You know that offering greeting first is grand;
Who gives it first takes virtue in his hand."