نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى قول ئېلىشتى بۇ زاھىت بىلە،
ھال - ئەھۋال سورىدى، سۆيۈنۈپ كۈلە.
The monarch took his hand with smiling grace, And asked his welfare with a joyful face.
Hükümdar zahit ile el sıkıştı, sevinç içinde güler yüzle hâl-hâtır sordu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ زاھىت بىلەن قول ئېلىشىپ كۆرۈشتى، خۇشاللىق بىلەن كۈلۈپ تۈرۈپ، ھال ئەھۋال سوراشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگلەشتى ئىلىگ بۇ زاھىد بىلە ئايىتتى ئىلىگ يازلۇ سەۋنۈ كۈلە
Eligleşti ilig bu zâhid bile, ayıttı ilig yazlu sevnü küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar zahit ile el sıkıştı, sevinç içinde güler yüzle hâl-hâtır sordu.
🇬🇧 EN The monarch took his hand with smiling grace,
And asked his welfare with a joyful face.