نەزمىي يەشمىسى:
ئورۇن بەردى بەكمۇ ئۆزىگە يېقىن،
كۆرسەتتى قەدىرلەپ كۆيۈمچانلىقىن.
He placed him near himself upon the seat, Showing extreme respect and honor sweet.
Kendisinin yanı-başında yer verdi, ona aşırı bir iltifat ve hürmet gösterdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىگە يېقىن يەردىن ئورۇن كۆرسەتتى، ئالاھىدە مېھرىبانلىق بىلەن ئۇنى ھۆرمەتلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇن قىلدى ئارتۇق ئۆزىڭە ياقىن ئاغىرلادى ئاشرۇ باغىرساقلىقىن
Orun kıldı artuk öziñe yakın, ağırladı aşru bağırsaklıkın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisinin yanı-başında yer verdi, ona aşırı bir iltifat ve hürmet gösterdi.
🇬🇧 EN He placed him near himself upon the seat,
Showing extreme respect and honor sweet.