نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: سەن ئودغۇر مىللى كۆپ چاپا چېكىپ،
قىينالدىڭ پىيادە بۇ يەرگە كېلىپ.
He said: "O Odghurmish, you bore great pain, Walking on foot across the rocky plain."
دېدى: ئەي ئودغۇرمىش، سەن مۇشەققەت چەكتىڭ، بۇ يەرگە ئۆزۈڭ پىيادە كەلدىڭ.
نەسرىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي ئودغۇرمىش، سەن مۇشەققەت چەكتىڭ، بۇ يەرگە ئۆزۈڭ پىيادە كەلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدى: سەن ئودغۇر مىللى كۆپ چاپا چېكىپ، قىينالدىڭ پىيادە بۇ يەرگە كېلىپ.
دېدى: سەن ئودغۇر مىللى كۆپ چاپا چېكىپ، / قىينالدىڭ پىيادە بۇ يەرگە كېلىپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR دېدى: ئەي ئودغۇرمىش، سەن مۇشەققەت چەكتىڭ، بۇ يەرگە ئۆزۈڭ پىيادە كەلدىڭ.
🇬🇧 EN He said: "O Odghurmish, you bore great pain,
Walking on foot across the rocky plain."