نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇر مىللى ئېيتتىكى: كۆزۈم،
سېنى كۆرگەچ، ئۇنۇتتۇم جاپاتى ئۆزۈم.
Said Odghurmish: "At sight of your bright brow, All weary toil is clean forgotten now."
Odgurmış cevap verdi : ve : — Seni görünce, ben bu zahmetleri unuttum — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: سېنى كۆرۈش بىلەنلا چەككەن جاپالىرىمنى ئۇنتۇدۇم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى كۆزۈم سەنى كۆردى ئەمگەك ئۇنىتتى ئۆزۈم
Yanut berdi odğurmış aydı közüm, seni kördi emgek unıttı özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : ve : — Seni görünce, ben bu zahmetleri unuttum — dedi —
🇬🇧 EN Said Odghurmish: "At sight of your bright brow,
All weary toil is clean forgotten now."