نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈم ئارزۇلاپ كەلدىم ئەمدى ساڭا،
نېچۈك يەتكەي ئەمگەك ئەي ئەلىگى ماڭا.
"I came of my own choice to meet you here; How could it then as weary toil appear?"
Ben sana kendi arzumla geldim, ey hükümdar, bu bana nasıl zahmet olabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئالدىڭغا ئۆز ئارزۇيۇم بىلەن كەلدىم، شۇنداق ئىكەن ، مەن قانداقمۇ جاپا چەككەن بولمىەن، ئەي ئەلىگ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم ئارزۇلاپ كەلدى ئەمدى ساڭا نەلۈك تەگگەي ئەمگەك ئاي ئىلىگ ماڭا
Özüm ârzûlap keldi emdi saña, nelük teggey emgek ay ilig maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben sana kendi arzumla geldim, ey hükümdar, bu bana nasıl zahmet olabilir.
🇬🇧 EN "I came of my own choice to meet you here;
How could it then as weary toil appear?"