نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز تىلىكىچە يۈرسە بېرىپ،
يېتەر ئارزۇغا تېز، قالماس ھېرىپ.
"He who steps forth according to his will Attains his aim, unwearied on the hill."
İnsan kendi arzusu ile yola çıkarsa, gideceği yere çabuk erişir ve yolda yorulup kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز تىلىكى بويىچە ماڭسا، چوقۇم تىلىكىگە يېتىدۇ، ھېرىپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆز تىلەكىن يورىسا بارىپ تەگىر تەرك تىلەككە بۇ قالماز ئارىپ
Kişi öz tilekin yorısa barıp, tegir terk tilekke bu kalmaz arıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan kendi arzusu ile yola çıkarsa, gideceği yere çabuk erişir ve yolda yorulup kalmaz.
🇬🇧 EN "He who steps forth according to his will
Attains his aim, unwearied on the hill."