نەزمىي يەشمىسى:
سالام قىلدى ئەلىگى ئەڭ ئاۋۋال كۆرۈپ،
ئىلىك ئالدى زاھىت سالامنى تۇرۇپ.
Meeting, the King spoke first the greeting clear; The hermit then returned it, drawing near.
Karşılaşınca, önce hükümdar selâm verdi, zahit ise, yalnız onun selâmına mukabele etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن ئەلىگ سالام قىلدى، زاھىت ئورنىدىن تۈرۈپ سالامنى ئىلىك ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام قىلدى ئىلىگ ئەڭ ئاشنۇ كۆرۈپ ئالەيق بەردى زاھىد سەلامقا تۇرۇپ
Selâm kıldı ilig eñ aşnu körüp, aleyk berdi zâhid selâmka turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karşılaşınca, önce hükümdar selâm verdi, zahit ise, yalnız onun selâmına mukabele etti.
🇬🇧 EN Meeting, the King spoke first the greeting clear;
The hermit then returned it, drawing near.