نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىيلەن تۇرۇپ باردى ئەلىگى تامان،
كۆرۈپ قارشى ئالدى ئەلىگى شۇ زامان.
Both rose and went before the sovereign lord; The King stood up to greet them of accord.
Her ikisi kalkıp, hükümdara gittiler, hükümdar yerinden kalktı, onlara doğru yürüdü ve kendilerini karşıladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىيلەن ئورنىدىن تۈرۈپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا كىردى، ئەلىگ كۆرۈپ، ئورنىدىن تۈرۈپ ئالدىغا باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈ تۇرۇپ باردى ئىلىگ تاپا كۆرۈ ئالدى ئىلىگ يورىدى قوپا
İkigü turup bardı ilig tapa, körü aldı ilig yorıdı kopa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her ikisi kalkıp, hükümdara gittiler, hükümdar yerinden kalktı, onlara doğru yürüdü ve kendilerini karşıladı.
🇬🇧 EN Both rose and went before the sovereign lord;
The King stood up to greet them of accord.