نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەچ ئەلىگە ياندۇرۇپ جاۋاب،
قىچقارتتى ئۇلارنى يېقىنلىق ئۇلاپ.
The King was told, and gave response with speed, Inviting both to court in word and deed.
Hükümdar haberi alır-almaz, derhâl mukabelede bulundu ve yakınlık göstererek, onları saraya davet etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئاڭلاپ، دەرھال جاۋاب قايتۇردى، ئۇلارغا يېقىنلىق كۆرسىتىپ، ئالدىغا چاقىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ قىلدى ياندرۇ جەۋاب ئوقىدى ئولارىغ ياقىنلىق ئۇلاپ
Eşitti ilig kıldı yandru cevâb, okıdı olarıg yakınlık ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar haberi alır-almaz, derhâl mukabelede bulundu ve yakınlık göstererek, onları saraya davet etti.
🇬🇧 EN The King was told, and gave response with speed,
Inviting both to court in word and deed.