تىزىملىك
تىل تاللاش:
69-باب 5031 – 5034-بېيىتلەر (4 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىش قېشىغا كېلىشى

Odghurmishning Ögdülmish Qëshigha Këlishi

ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىش قېشىغا كېلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 69-بابى، 5031–5034-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 074 ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىش يېنىغا كەلگەنلىكى ئېيتىلىدۇ — 00:59
مەنبە:
#5031 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ كەلدى ئودغۇرمىش ئاستاغىنا،
كۈتۈپ ئالدى ئۆگدۈلمىش ئۇنى مانا.

Odghurmish walked with measured pace and slow; While Ögdülmish received him with glad glow.

Odgurmış evinden kalkıp, yavaş-yavaş yürüyerek, geldi, Öğdülmiş onu bekleyip, karşıladı.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئودغۇرمىش تۇرۇپ، ئاستا كەلدى، ئۆگدۈلمىش ئۇنى كۈتۈپ قارشى ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ ئاقرۇ كەلدى كۆر ئودغۇرمىشا كۈدەزىپ كۆرۈ ئالدى ئۆگدۈلمىشە
Turup akru keldi kör odğurmışa, küdezip körü aldı ögdülmişe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış evinden kalkıp, yavaş-yavaş yürüyerek, geldi, Öğdülmiş onu bekleyip, karşıladı.
🇬🇧 EN Odghurmish walked with measured pace and slow; While Ögdülmish received him with glad glow.
#5032 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سالاملاشتىلار قول ئېلىشىپ شۇ ئان،
كىرىشتى ئۆيگە بۇ ئىككى پاك ئىنسان.

They spoke the greeting and clasped hand in hand; These two pure souls stepped into home to stand.

Selâmlaşıp, el sıkıştılar, bu iki temiz kalpli insan el-ele eve girdiler.

نەسرىي يەشمىسى:
سالاملاشتى، ئاندىن قول تۇتۇشۇپ كۆرۈشتى، بۇ ئىككى مۇلايىم كىشى ئۆيگە كىرىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەلام قىلدى ئۆترۈ ئالىشتى ئەلىگ تۇرۇپ ئەۋكە كىردى بۇ ئىكى سىلىگ
Selâm kıldı ötrü alıştı elig, turup evke kirdi bu iki silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Selâmlaşıp, el sıkıştılar, bu iki temiz kalpli insan el-ele eve girdiler.
🇬🇧 EN They spoke the greeting and clasped hand in hand; These two pure souls stepped into home to stand.
#5033 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غىزا - چاي بېرىپ ئوبدان يېگۈزدى كۈتۈپ،
ئەۋەتتى ئەلىگە كىشى، ئۇقتۇرۇپ.

He served fine food and drink with honored grace, Then sent a herald to the monarch's place.

Öğdülmiş yiyecek ve içecek çıkardı ve itina ile onu ağırladı, hükümdara haber vermek üzere, adam koşturdu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىغا ئاش تائام قويدى، كۆز ئالدىدا يېگۈزدى، ئەلگە خەۋەر قىلىش ئۈچۈن كىشى ئەۋەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئىچگۈ چىقاردى يەتۈردى كۆرۈ كىشى ئىدتى ئىلىگ تاپا ئۇقتۇرۇ
Aş içgü çıkardı yetürdi körü, kişi ıdtı ilig tapa ukturu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş yiyecek ve içecek çıkardı ve itina ile onu ağırladı, hükümdara haber vermek üzere, adam koşturdu.
🇬🇧 EN He served fine food and drink with honored grace, Then sent a herald to the monarch's place.
#5034 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەچ ئەلىگە ياندۇرۇپ جاۋاب،
قىچقارتتى ئۇلارنى يېقىنلىق ئۇلاپ.

The King was told, and gave response with speed, Inviting both to court in word and deed.

Hükümdar haberi alır-almaz, derhâl mukabelede bulundu ve yakınlık göstererek, onları saraya davet etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئاڭلاپ، دەرھال جاۋاب قايتۇردى، ئۇلارغا يېقىنلىق كۆرسىتىپ، ئالدىغا چاقىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ قىلدى ياندرۇ جەۋاب ئوقىدى ئولارىغ ياقىنلىق ئۇلاپ
Eşitti ilig kıldı yandru cevâb, okıdı olarıg yakınlık ulap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar haberi alır-almaz, derhâl mukabelede bulundu ve yakınlık göstererek, onları saraya davet etti.
🇬🇧 EN The King was told, and gave response with speed, Inviting both to court in word and deed.
ئاۋازلىق كىتاب
69-باب: ئودغۇرمىشنىڭ ئۆگدۈلمىش قېشىغا كېلىشى
100%
00:00 --:--