One day the King summoned Ögdülmish and said: "Another duty now lies on your head."
Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı ve: — Sana bir zahmet daha görünüyor — dedi —
پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشنى ئۈچىنچى قېتىم تەكلىپ قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 68-بابى، 4934–5030-بېيىتلەر.
One day the King summoned Ögdülmish and said: "Another duty now lies on your head."
Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı ve: — Sana bir zahmet daha görünüyor — dedi —
"Despite my summons, your brother did not come; Thus my heartfelt desire was stricken numb."
Davetime rağmen, kardeşin bana gelmedi, ben de bu arzu ve dileğime kavuşamadım.
"I have surrendered that design of old, And chosen now another path to hold."
Ben bu arzumdan vaz geçtim, şimdi dileğime erişmek için, başka bir yol düşündüm.
"My only longing now is just to gaze Upon his countenance and learn his ways."
Artık benim arzum onun yüzünü, bir defa olsun, görmektir.
"Either I visit him within his cell, Or let him visit me here for a spell."
Ziyaret etmek için, ya ben ona gideyim yahut o bana gelsin, ey bahtiyar insan.
"Let him arrive and give me counsel true, Then straight return his worship to pursue."
Bana gelsin, öğüt ve nasihat versin, sonra tekrar yerine dönüp, kendi işi ile meşgul olsun.
"His wisdom benefits me; he takes no strain; While from my heart all blemishes are slain."
ماڭا پايدىسى تەگسۇن، ئۇنىڭغا زىيان بولمايدۇ، قەلبىمدىن ھەممە ناپاكلىقلار تازىلانسۇن.
Ögdülmish answered: "O exalted King, How fit and noble is the plan you bring!"
Öğdülmiş cevap verdi ve: —Bu söz, gerçekten, çok yerinde bir sözdür, ey kutlu zât — dedi —
"If my lord pleases, I will do this deed; If you command, I will again proceed."
Hükümdar arzu ederse, bu işi yapayım, emir ederse, tekrar onu davet edeyim.
"I shall convey these words to him once more; Travel not forth; I'll bring him to your door."
Gideyim, ona bu sözü söyleyeyim, hükümdar huzurunu bozmasın, ben onu buraya getireyim.
"Write yet another scroll for him to read, That he may trust and come with eager speed."
ئەلىگ يەنە بىر مەكتۇپ يېزىپ بەرسۇن، ئوقۇپ ئىشەنسۇن ۋە ئۇ مۇلايىم بۇ يەرگە كەلسۇن.
The King replied: "What need is there of pen? You are more trusted than all scrolls of men!"
Hükümdar dedi : — Bu mektup da şimdi neye, mektuptan daha iyi itimat edilecek kimse sensin, ey zeki insan.
"Letters are written when trust is in doubt; Who is more true than you in all about?"
Mektup itimat edilemeyecek kimseye verilir, senden daha inanılacak bir insan bulunurmu.
Hear what the wise lord of the Yaghma spake, Whose understanding kept the land awake:
Dinle, her türlü işe aklı eren Yağma beyi ne der.
"When an envoy is trusted through and through, What need of written scrolls and pledges new?"
Elçi itimada şâyân olursa, mektuba ne lüzum var, ona itimat edilirse, ayrıca hazırlık külfeti neye gerek.
"Speak with your mouth and hear his answer clear; What need for written letters to appear?"
Kendi sözünü söylersen ve onun cevaplarını dinlersen, ey zeki insan, bir de mektuba ne lüzum var.
"This is no heavy or frightening affair, Nor causes terror or retreat to bear."
Bu öyle ağır gelecek ve ürkülüp-kaçınılacak bir iş değildir.
"No need of scrolls or elaborate design; You are my trust, my letter and my line!"
Bu kadarcık işe mektup veya ayrıca tertibat neye, sen benim itimat ettiğim insansın, mektup sensin, ey zeki.
"Let him but meet me here, then swiftly go; No force will bind him, as he well shall know."
Buraya gelip, benimle buluşsun ve tekrar hemen gitsin, zorla ona mâni olmayacağım, kararında serbesttir.
"I send you forth on this specific plea: Bid him with kindness; let his will be free."
Bu iş için seni gönderiyorum, onu zorlama, güzellikle buraya davet et.
"If he refuse to come into our sight, I will go there and seek his face of light."
ئۇ بۇ ياققا كەلمىسە، مەن ئۇ يەرگە باراي، يۈزىنى كۆرۈپ، قايتىپ كېلەي.
Then Ögdülmish replied: "With God's decree, This wish will reach fulfillment joyfully!"
Öğdülmiş cevap verdi ve:—Tanrı yardım ederse, bu dilek yerine gelecektir — dedi—
"I will expend all diligence and might To bring your royal longing to the light."
Kendi tarafımdan ben de bizzat gayret edeceğim, bu arzu ve dileği yerine getireceğim.
"Long live the sovereign King in peace and praise; May God fulfill all wishes of his days!"
Hükümdar sağ olsun ve huzur içinde yaşasın, Tanrı bütün dilek ve arzularını yerine getirsin.
He rose, took leave, and rode upon his way; Reaching his home, he put his robes away.
Kalkıp çıktı, atına binip, geri döndü, inip, evine girdi ve elbiselerini çıkardı.
The rosy sunset faded into gold; A gilded luster wrapped the mortal mold.
Gök yüzünün al rengi soldu, sarardı, dünyanın her tarafı altın rengini aldı.
The sun smeared saffron on its fading cheek; Earth wrapped in azure shades serene and meek.
Güneş yüzüne sarı safran sürdü, cihan ise, mına rengine büründü.
The sky grew dark like lovers' eyebrows deep; The world in raven shadow fell asleep.
Göğün her tarafı âşık kaşları ile doldu, dünya zenci-habeş derisine büründü.
He ate and drank, performed ablution right, Prayed the late prayer, and slept into the night.
Yedi, içti, abdest alıp, namaz kıldı, döşek istedi ve yatıp, bir az uyudu.
The yellow nightingale began to sing; Ögdülmish woke, shaken by music's ring.
Sarı bülbül öttü, güzel sesi ile şakıdı, Öğdülmiş irkilerek uyandı, uykusu dağıldı."
He lay awake to hear that liquid tone, Charmed by the song the nightingale had blown.
Bülbülü dinleyerek, bir müddet uyanık yattı, bu sese hayran olarak, onunla bir az oyalandı.
Sleep fled away, the lingering night seemed slow; He yearned to see dawn's radiant morning glow.
Uykusu kaçtı, gece fazla uzun geldi, günün ağarmasını iştiyakla bekledi.
The heavens tore the sable robe they wore; Unveiled their visage, sparkling as before.
Gökyüzü üzerine geçirdiği siyah gömleği yırttı, peçesini kaldırdı, parlak yüzü açıldı.
Like a fair maiden smiled the rising sun; Across the world the golden lights did run.
Yükselen güzel kız yüzü gülerek baktı, dünyanın her tarafı ışıklara boğuldu.
The bright orb rose and showed its radiant face; Lighting each vale and stream with shining grace.
Güneş doğdu ve yükselerek, yüzünü gösterdi, dünyanın bütün vadi ve ırmaklarını parlattı.
Ögdülmish rose, washed clean and donned his gear; Offered his prayers for success and good cheer.
Öğdülmiş kalktı, yıkandı ve giyinip, hazırlandı, namaz kıldı ve bu işte muvaffak olması için, dualar etti.
He saddled steed, took one attendant true, And rode with gladness toward the hills anew.
Atını tuttu, bindi ve bir uşağım yanına aldı, gülerek, sevinerek, kardeşine doğru yola çıktı.
Approaching where his brother lived apart, He dismounted, and walked with humble heart.
Onun bulunduğu yere yaklaşınca, atından indi ve yavaşça yürüyüp, kapısına vardı.
He gently knocked upon the wooden door; Odghurmish heard, and opened it once more.
قولى بىلەن دەرۋازىنى ئاستا قاقتى، قېرىندىشى ئاڭلاپ، ئورنىدىن قوپۇپ، ئىشىكىنى ئاچتى.
Seeing his brother, Odghurmish complained: "Why is this troublesome affair sustained?"
Karşısında Öğdülmiş'i görünce: — Ey kardeşim, sen işi uzattın — dedi —
"Why do you force yourself with toil and pain? Why press upon me stubbornly again?"
Niçin kendini zorla zahmete sokuyorsun, niçin bu meselede bu kadar ısrar ediyorsun.
"Come, step inside and state your errand clear: Why have you returned once more up here?"
Haydi gel, girelim, neden tekrar buraya geldiğini anlat bakalım.
Both kinsmen entered through the threshold wide; The hermit frowned, looking dissatisfied.
بۇ ئىككى قېرىنداش بىللە ئۆيگە كىردى، قېرىندىشىغا زاھىت قاپىقىنى تۈردى.
Said Ögdülmish: "O brother pure and wise, Frown not in anger; hear what I advise."
Gelen kardeşi : — Ey iyi kalpli insan — dedi — derhâl kaşını çatma, önce sözümü dinle.
"I told the King each word that you expressed; I omitted naught, and laid your plea to rest."
Senin dediğin bütün sözleri, eksiksiz olarak, hükümdara eriştirdim ve kendim de ricada bulundum.
"The King heard all, considered every phrase, And marveled at your speech in thoughtful daze."
Hükümdar bu sözleri işitti, hepsini dinledi, sözünü duydu ve uzun uzun düşünüp-taşındı.
"He yields his claim; from service you are free; Yet holds one earnest wish for you to see."
Ey kardeş, hükümdar şimdi seni serbest bıraktı, fakat bundan başka bir arzusu daha var.
He sent me as his envoy to this end; Put me not to shame, O valiant friend!
Bu işi için beni sana elçi olarak gönderdi, ey kahraman, sen beni artık utandırma.
All matters have their proper bound and span; Exceed not moderation, noble man.
Her şeyin hududu ve ölçüsü var, işin ölçüsünü kaçırma, ey şöhretli insan.
Hear what the wise youth said with understanding deep, Whose words a lasting foundation keep:
Akıllı insan ne der, dinle, her şeye uyan ve her söze temel olan söz budur.
"In every matter keep the middle way; Exceeding bounds will drive success away."
Hiç bir işte ölçüyü kaçırma, ölçüyü aşan iş çığırından çıkar.
"All things possess their fitting time and grace; Through moderation each thing finds its place."
Her şeyin bir itidali, usûlü ve âdabı vardır, her şey itidal ile selâmete kavuşur.
The King renounced his previous demand; He seeks but one visit from your hand.
Hükümdar evvelki arzusundan vaz geçti, seni şimdi yalnız ziyaret için çağırıyor, bunu da artık reddetme.
Go forth to him, or let him visit you; O generous heart, grant him a glimpse or two.
Gidip, onunla buluş yahut o sana gelsin, ey geniş yürekli insan, o senin yüzünü bir defa görsün.
No harm will touch you from this friendly deed; O stony-hearted brother, take my heed!
Ey kardeş, bundan sana bir zarar gelmez, ey taş yürekli insan, bir defa da benim sözümü dinle.
The King is a good and noble sovereign lord; Toward the poor and meek his love is poured.
ئەلىگە ئۆزىمۇ بىر ياخشى سۇلتاندۇر، كەمبەغەللەر مىسكىنلەرگە جېنى سۆيۈنىدۇ.
Odghurmish answered: "This advice is sound; In reason's path your counsel now is found."
Odgurmış cevap verdi : — Bu söz akla yakındır, ey temiz kalpli insan — dedi —
"One Muslim is another's brother true; To visit one another is their due."
Müslüman müslümana kardeştir ve onlar birbirlerini ziyaret ederler, ey gönülü gönlüme uygun insan.
"I yield to this; I bow my neck today; To visit with the King I make my way."
Bu söz karşısında boyun eğiyorum, ben bugün, onu ziyaret ederim.
"Before this day, I would not heed his call, For worldly gain he sought within my hall."
O benden bir fayda beklediği için, bundan önce ben ona gitmedim.
"Now he renounced that scheme and turned to right; I too embrace the path of truthful light."
Şimdi o bundan vaz geçti ve doğru yola girdi, ben de bu yola giriyorum, onun arzusunu yerine getireceğim, emin ol.
"I will go to the King; he must not stride Upon this rugged mountain countryside."
Ben hükümdara gideyim, o buraya gelmesin, bu zahmete ben katlanayım, o eziyet çekmesin.
"He is the monarch and the ruler grand; Due honor must be paid by all the land."
Hükümdar memleketin beyi ve halkın büyüğüdür, ona her türlü hürmet ve tazimi göstermek lâzımdır.
"If he keeps justice and his words hold fast, The footprint of the wicked will not last."
Böylece o hareketlerini düzeltir, sözünde sâdık olur ve memlekette kötülerin izini yok eder.
Hear what the wise, serene, exalted mind, Whose wisdom spans like oceans, taught mankind:
Bilgisi deniz gibi geniş, akıllı, sakin ve gönülü çok yüksek olan insan ne der, dinle.
"To obey the ruler's mandate is a debt; Let great and small upon that duty set."
Beyin emirini yerine getirmek raiyet için vaciptir, büyük ve küçük onu duyan her kes, bu emre riâyet etmelidir.
"Though he be a bought Hindu slave in crown, Respect his person and his high renown!"
Bu bey para ile satın alınmış köle dahi olsa, onun herh kendisine, hem de emrine riâyet gösterilmelidir.
"I too respect the sovereign's command; To visit him I go into the land."
Ben de hükümdarın emrine hürmet eder ve onu ziyaret için, yanına giderim.
"Return now to the King and bring this word: Say that I come, as you have plainly heard."
Şimdi sen yürü, dön, hükümdara sözünü ulaştır, geleceğimi söyle, işte sözüm budur.
"When darkness pulls its veil across the skies, I shall arrive before your waiting eyes."
Parlak dünya yüzüne örtü örtünce, ben oraya gelirim, ey eski düşkün.
"If men behold me walking in the day, They'll follow close and gossip in the way."
Gündüz insanlar beni görürlerse, peşime takılırlar, benim hakkımda ileri-geri konuşarak, kendilerini ateşe atarlar.
"Go now and wait for me within your hall; I come tonight, so heed my evening call."
Haydi, şimdi sen git, evde bekle, ben sana gelirim, bugün bir az geç uyursun.
"First to your dwelling let my footsteps tend; We will discuss our actions to the end."
ئالدى بىلەن سېنىڭ يېنىڭغا باراي، نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى ئاندىن مۇھاكىمە قىلايلى.
Glad Ögdülmish replied: "This is most fair; A noble, blessed answer to our prayer!"
Öğdülmiş sevindi ve : — Bu cevap çok güzeldir ve çok doğrudur — dedi —
"I will return to court without delay, And fill the monarch's heart with joy today."
Ben şimdi kalkıp, hükümdarın yanına gideyim, bu sözleri ona haber vereyim, duysun da sevinsin.
"When I depart, be steadfast in your word; Arrive in time, as we have now concurred."
Ben gittikten sonra sen de sözünde dur ve kararlaştırılan zamanda orada bulun.
Both brothers sealed the pact with joyful cheer; And Ögdülmish departed smiling clear.
Bu söz üzerinde ikisi de mutabık kaldılar, Öğdülmiş, yüzü gülerek, sevinç içinde oradan ayrıldı.
Once more he urged: "Break not your promise made; Come without fail, O brother of the shade!"
Bir de ilâve etti:— Ey kardeş, sözünü tutmazlık etme, muhakkak gel, ey gönlü gönlüme uygun insan — dedi —
"When the sun sets and veils its glowing light, Dressing the world in coal-black shades of night,"
Güneş batıp, yüzünü gizledikten, dünya yüzüne, kömür gibi, siyah bir deri bağladıktan sonra,
"I'll wait for you at home with eager heart, Preparing every comfort on my part."
Seni evde beklerim, bana gel, senin için ne yapmak icap ederse, onu yapar, hâzırlarım.
He mounted steed and spurred straight to the court; Gained royal leave and entered to report.
Atına bindi ve oradan kalkıp, doğruca hükümdarın sarayına geldi, atından inip, müsâade isteyerek, huzura çıktı.
He told the King all that the hermit spake; The monarch's face lit up for joy's sweet sake.
ئۇققان سۆزلەرنى ئەلىگكە يەتكۈزدى، ئەلىگ خۇشال بولۇپ، چىرايى ئېچىلدى.
The King exclaimed: "This is a blessed deed! If only his arrival be decreed!"
Hükümdar : — Bu iyi bir iş oldu — dedi. — yalnız o da, senin söylediğin gibi, sözünde dursun.
The King asked: "At what hour does he appear? And where shall I receive him, brother dear?"
ئەلىگ يەنە سورىدى: قايسى ۋاقىتتا كېلىدۇ؟ ئۇنىڭ بىلەن قەيەردە ئۇچرىشمەن، ئەي بىلەرمەن؟
Ögdülmish answered: "When the night descends, And dusk across the glowing landscape blends,"
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Akşam, parlak dünyanın yüzü iyice kararınca,
"He will arrive into my humble home; When you command, before your throne he'll come."
ئۇ مېنىڭ ئۆيۈمگە كەلمەكچى بولدى، سەن قاچان كەلسۇن دېسەڭ، شۇ چاغدا ئالدىڭغا كېلىدۇ.
The King replied: "You toiled and rode afar; God grant you recompense beneath His star!"
Hükümdar şöyle dedi : — Çok koştun ve çok zahmet çektin, bu zahmetlere mukabil Tanrı sana hak ettiğin mükâfatı versin.
"This was the cure my suffering required; My heart has attained the solace it desired."
Benim hastalığımın devası bu idi, artık içim rahat etti.
"Wait at your home, and when he enters there, Send word to me, and I'll send heralds fair."
Sen evinde bekle ve gelince, derhâl bana haber ver, ben de, davet için, sana bir adam gönderirim.
"Then bring your brother to my presence straight, That I may see his face and bless my state."
Sen kardeşin ile birlikte bana gelirsin, ben de teberrüken onun yüzünü görmüş olurum.
Hear what the learned scholar did impart, Probing the inner secrets of the heart:
Şimdi bir âlimin buna benzer sözünü dinle, bu mesele hakkında, bak, o ne der.
"Man's longing soul pursues desire with pain, And feeds on hope till it its wish attain;"
însan gönülü dâima bir şeyler ister ve arzu eder, dileğini elde edinceye kadar kendisini durmadan oyalar.
"Yet once its full desire is satisfied, Its peace is gained and former words subside."
Bütün dilek ve arzularını bulunca da, onları gönlünden çıkarır ve bir daha ağzına almaz.
Said Ögdülmish: "Upon my head!" and sped; Rode to his home and prepared the bed.
Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, kalkıp çıktı, atına binip, evine döndü.
The sun sank down and hid its golden face; Dark smoky dusk enveloped every place.
Güneş yere indi, yüzünü gizledi, dünyayı kara bir duman kapladı.
The world donned mourning weeds of sombre hue; The sky turned dark, as devils came in view.
Dünya iztırap içinde, tekrar dul elbisesini giydi, gök, şeytan yüzü gibi, soldu, karardı.
All living creatures sank in silent sleep; Clamor and words grew still in slumber deep.
Bütün canlı mahlûklar sükûna erip, gözlerini yumdular, ses, gürültü, söz kesildi, hayattan eser kalmadı.