تىزىملىك
تىل تاللاش:
68-باب 4934 – 5030-بېيىتلەر (97 بېيىت) بايان قىلغۇچى: كۈنتۇغدى (پادىشاھ)

پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشنى ئۈچىنچى قېتىم تەكلىپ قىلىشى

Padishah Küntughdining Odghurmishni Üchinchi Qétim Teklip Qilishi

پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشنى ئۈچىنچى قېتىم تەكلىپ قىلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 68-بابى، 4934–5030-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 073 كۈنتۇغدى ئىلىكنىڭ ئودغۇرمىشنى ئۈچىنچى قېتىم تەكلىپ قىلىشى — 12:45
مەنبە:
#4934 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
لازىم بولدى بىر ئىش قىلىشنىڭ دېيان،
قىچقىرىتى ئۆگدۈلمىشنى بىر كۈن بۇ خان.

One day the King summoned Ögdülmish and said: "Another duty now lies on your head."

Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı ve: — Sana bir zahmet daha görünüyor — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
بىر كۈنى ئەلىگ ئۆگدۈلمىشنى چاقىردى ۋە ساڭا يەنە بىر ئىشنى قىلىش لازىم بولدى، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدى ئەلىگ بىر كۈن ئۆگدۈلمىشىگ ئايۇر قىلغۇ بولدى ساڭا بىر ئىشىگ
Okıdı elig bir kün ögdülmişig, ayur kılğu boldı saña bir işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bir gün Öğdülmiş'i çağırdı ve: — Sana bir zahmet daha görünüyor — dedi —
🇬🇧 EN One day the King summoned Ögdülmish and said: "Another duty now lies on your head."
#4935 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
چاقىرىتام قاياشنىڭ ماڭا كەلمىدى،
بۇ ئارزۇغا يەتمەي كۆڭۈل تىنمىدى.

"Despite my summons, your brother did not come; Thus my heartfelt desire was stricken numb."

Davetime rağmen, kardeşin bana gelmedi, ben de bu arzu ve dileğime kavuşamadım.

نەسرىي يەشمىسى:
چاقىرسام، قېرىندىشىڭ مېنىڭ قېشىمغا كەلمىدى، مەن بۇ ئارزۇ تىلىكىمگە ئېرىشەلمىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىدىم قاداشىڭ ماڭا كەلمەدى ئول ئارزۇ تىلەكنى ئۆزۈم بۇلمادى
Okıdım kadaşıñ maña kelmedi, ol ârzû tilekni özüm bulmadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Davetime rağmen, kardeşin bana gelmedi, ben de bu arzu ve dileğime kavuşamadım.
🇬🇧 EN "Despite my summons, your brother did not come; Thus my heartfelt desire was stricken numb."
#4936 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ مەن بۇ ئارزۇ تىلىكىم بۈگۈن،
بۆلەك يول تاللىدىم ئېرىشمەك ئۈچۈن.

"I have surrendered that design of old, And chosen now another path to hold."

Ben bu arzumdan vaz geçtim, şimdi dileğime erişmek için, başka bir yol düşündüm.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن بۇ ئارزۇ قىلغان تىلىكىمدىن كەچتىم، ئەمدى تىلىكىمگە يېتىش ئۈچۈن باشقا بىر يولنى تاللىدىم .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىتەردىم مەن ئۇش بۇ تىلەمىش تىلەك ئادىن بولدى ئەمدى تىلەككە يۆلەك
Kiterdim men uş bu tilemiş tilek, adın boldı emdi tilekke yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben bu arzumdan vaz geçtim, şimdi dileğime erişmek için, başka bir yol düşündüm.
🇬🇧 EN "I have surrendered that design of old, And chosen now another path to hold."
#4937 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
شۈدۈركى، بۈگۈنكى تىلىكىم مېنىڭ،
بېرىپ مەن كۆرەيىن يۈزىنى ئۈنىڭ.

"My only longing now is just to gaze Upon his countenance and learn his ways."

Artık benim arzum onun yüzünü, bir defa olsun, görmektir.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مېنىڭ ھازىرقى تىلىكىم مۇنداق، ئۆزۈم ئۇنىڭ يۈزىنى بىر كۆرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول كۆر بۇ كۈنكى تىلەكىم مەنىڭ ئۆزۈم بىر يۈزىنى كۆرەيىن ئانىڭ
Bu ol kör bu künki tilekim meniñ, özüm bir yüzini köreyin anıñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Artık benim arzum onun yüzünü, bir defa olsun, görmektir.
🇬🇧 EN "My only longing now is just to gaze Upon his countenance and learn his ways."
#4938 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كەلسۇن ماڭا، يا بولاي مەن بارار،
زىيارەت قىلىشقا، ئايا بەختىيار.

"Either I visit him within his cell, Or let him visit me here for a spell."

Ziyaret etmek için, ya ben ona gideyim yahut o bana gelsin, ey bahtiyar insan.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۇنىڭ ئالدىغا باراي، ياكى ئۇ ماڭا كەلسۇن، زىيارىتىمنى ئۇ يورۇق يۈزگە ئېيتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاڭار مەن بارايىن يا كەلسۈن ماڭا زىيارەت ئۈچۈن ئول ئاي قىزغۇ ئەڭە
Añar men barayın ya kelsün maña, ziyâret üçün ol ay kızğu eñe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ziyaret etmek için, ya ben ona gideyim yahut o bana gelsin, ey bahtiyar insan.
🇬🇧 EN "Either I visit him within his cell, Or let him visit me here for a spell."
#4939 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلىپ ئۇ ماڭا پەند نەسىھەت قىلىپ،
يېنىپ كەتسۇن ۋە قىلسۇن ئىشىنى بېرىپ.

"Let him arrive and give me counsel true, Then straight return his worship to pursue."

Bana gelsin, öğüt ve nasihat versin, sonra tekrar yerine dönüp, kendi işi ile meşgul olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ ئالدىمغا كېلىپ، تەربىيە ۋە نەسەت بەرسۇن، ئاندىن ئۆز ئورنىغا قايتىپ بېرىپ، ئۆز ئىشلىرىنى قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا تۇشسۇ بەرسۈ بىر ئۆت ساۋ ئەرىگ يانا يانسۇ قىلسۇ قىلۇر ئىشلەرىگ
Maña tuşsu bersü bir öt sav erig, yana yansu kılsu kılur işlerig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana gelsin, öğüt ve nasihat versin, sonra tekrar yerine dönüp, kendi işi ile meşgul olsun.
🇬🇧 EN "Let him arrive and give me counsel true, Then straight return his worship to pursue."
#4940 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا پايدا تەگسۇن، ئۇڭا يوق زىيان،
سۈزۈلسۇن بۇ كۆڭلۈم، يوقاپ چاڭ تۈمان.

"His wisdom benefits me; he takes no strain; While from my heart all blemishes are slain."

ماڭا پايدىسى تەگسۇن، ئۇنىڭغا زىيان بولمايدۇ، قەلبىمدىن ھەممە ناپاكلىقلار تازىلانسۇن.

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا پايدىسى تەگسۇن، ئۇنىڭغا زىيان بولمايدۇ، قەلبىمدىن ھەممە ناپاكلىقلار تازىلانسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا پايدا تەگسۇن، ئۇڭا يوق زىيان، سۈزۈلسۇن بۇ كۆڭلۈم، يوقاپ چاڭ تۈمان.
ماڭا پايدا تەگسۇن، ئۇڭا يوق زىيان، / سۈزۈلسۇن بۇ كۆڭلۈم، يوقاپ چاڭ تۈمان.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ماڭا پايدىسى تەگسۇن، ئۇنىڭغا زىيان بولمايدۇ، قەلبىمدىن ھەممە ناپاكلىقلار تازىلانسۇن.
🇬🇧 EN "His wisdom benefits me; he takes no strain; While from my heart all blemishes are slain."
#4941 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز چىن ئورۇنلۇق، بەختىيار جاناب،
بولدى، دەپ قايتۇردى ئۆگدۈلمىش جاۋاب.

Ögdülmish answered: "O exalted King, How fit and noble is the plan you bring!"

Öğdülmiş cevap verdi ve: —Bu söz, gerçekten, çok yerinde bir sözdür, ey kutlu zât — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، مۇنداق دېدى: بۇ ھەققەتەنمۇ دەل جايىدا بولغان بولاتتى، ئەي قۇتلۇق زات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز ئوسۇغلۇغ-تۇرۇر چىن ئايا قۇتلۇغ ئۆز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, osuğluğ-turur çın ayâ kutluğ öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve: —Bu söz, gerçekten, çok yerinde bir sözdür, ey kutlu zât — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmish answered: "O exalted King, How fit and noble is the plan you bring!"
#4942 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشنى قىلاي، خان خالىسا ئۇنى،
قىلاي دەۋەت يەنە بۇيرۇسا مېنى.

"If my lord pleases, I will do this deed; If you command, I will again proceed."

Hükümdar arzu ederse, bu işi yapayım, emir ederse, tekrar onu davet edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە خالىغان بولسا، بۇ ئىشنى قىلىمەن، يارلىق بېرىلسە، يەنە ئۇنى تەكلىپ قىلىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىش قىلغا ئىلىگ تىلەسە ئانى ئوقىيىن يانا يارلىقاسا مەنى
Bu iş kılğa ilig tilese anı, okıyın yana yarlıkasa meni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar arzu ederse, bu işi yapayım, emir ederse, tekrar onu davet edeyim.
🇬🇧 EN "If my lord pleases, I will do this deed; If you command, I will again proceed."
#4943 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېرىپ مەن بۇ سۆزنى ئۇڭا يەتكۈزەي،
ئەلىگ بارمىسۇن، مەن ئۇنى كەلتۈرەي.

"I shall convey these words to him once more; Travel not forth; I'll bring him to your door."

Gideyim, ona bu sözü söyleyeyim, hükümdar huzurunu bozmasın, ben onu buraya getireyim.

نەسرىي يەشمىسى:
باراي، ئۇنىڭغا بۇ سۆزنى ئېيتاي، ئەلىگ بارمىسۇن، مەن ئۇنى كەلتۈرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن بۇ سۆزنى ئاڭار سۆزلەيىن ئىلىگ بارماسۇن مەن ئانى كەلدرەيىن
Barayın bu sözni añar sözleyin, ilig barmasun men anı keldreyin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gideyim, ona bu sözü söyleyeyim, hükümdar huzurunu bozmasın, ben onu buraya getireyim.
🇬🇧 EN "I shall convey these words to him once more; Travel not forth; I'll bring him to your door."
#4944 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە خەت ئىلتىپات قىلسۇنكىم ئەلىگ،
ئىشەنسۇن ئوقۇپ، كەلسۇن ئۇ خۇلقى تۈزۈك.

"Write yet another scroll for him to read, That he may trust and come with eager speed."

ئەلىگ يەنە بىر مەكتۇپ يېزىپ بەرسۇن، ئوقۇپ ئىشەنسۇن ۋە ئۇ مۇلايىم بۇ يەرگە كەلسۇن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە بىر مەكتۇپ يېزىپ بەرسۇن، ئوقۇپ ئىشەنسۇن ۋە ئۇ مۇلايىم بۇ يەرگە كەلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەنە خەت ئىلتىپات قىلسۇنكىم ئەلىگ، ئىشەنسۇن ئوقۇپ، كەلسۇن ئۇ خۇلقى تۈزۈك.
يەنە خەت ئىلتىپات قىلسۇنكىم ئەلىگ، / ئىشەنسۇن ئوقۇپ، كەلسۇن ئۇ خۇلقى تۈزۈك.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ يەنە بىر مەكتۇپ يېزىپ بەرسۇن، ئوقۇپ ئىشەنسۇن ۋە ئۇ مۇلايىم بۇ يەرگە كەلسۇن.
🇬🇧 EN "Write yet another scroll for him to read, That he may trust and come with eager speed."
#4945 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نە لازىم بۇ مەكتۇپ، دەپ ئېيتتى ئەلىگ،
ئۇنىڭدىن ئىشەنچلىك ئۆزۈڭ سەن تېتىك.

The King replied: "What need is there of pen? You are more trusted than all scrolls of men!"

Hükümdar dedi : — Bu mektup da şimdi neye, mektuptan daha iyi itimat edilecek kimse sensin, ey zeki insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى، ئەمدى مەكتۇپنىڭ نېمە ھاجىتى، مەكتۇپقا قارىغاندا سەن ئىشەنچلىكرەك ئەمەسمۇ، ئەي زېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمدى نەرەك بۇ بىتىگ بىتىگدە بۈتۈنرەك بۈتۈن سەن تەتىگ
İlig aydı emdi nerek bu bitig, bitigde bütünrek bütün sen tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Bu mektup da şimdi neye, mektuptan daha iyi itimat edilecek kimse sensin, ey zeki insan.
🇬🇧 EN The King replied: "What need is there of pen? You are more trusted than all scrolls of men!"
#4946 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خەت چىنپۇتمىگەن كىشىگە بولۇر،
سېنىڭدىن ئىشەنچلىك بۆلەك كىم ئېرۇر.

"Letters are written when trust is in doubt; Who is more true than you in all about?"

Mektup itimat edilemeyecek kimseye verilir, senden daha inanılacak bir insan bulunurmu.

نەسرىي يەشمىسى:
خەت ئىشەنگىلى بولمايدىغان ئادەمگە بېرىلىدۇ، سەندىنمۇ ئىشەنچلىك يەنە كىم بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىتىگ بۈتمەگۈ تەگ كىشىكە بولۇر سەنىڭدە بۈتۈنرەك ئادىن كىم بۇلۇر
Bitig bütmegü teg kişike bolur, seniñde bütünrek adın kim bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mektup itimat edilemeyecek kimseye verilir, senden daha inanılacak bir insan bulunurmu.
🇬🇧 EN "Letters are written when trust is in doubt; Who is more true than you in all about?"
#4947 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىشتى ئەقلى بىلەن ئىشلىگەن،
ئۇ ياغما بېگى، ئاڭلا، نە ياخشى دېگەن.

Hear what the wise lord of the Yaghma spake, Whose understanding kept the land awake:

Dinle, her türlü işe aklı eren Yağma beyi ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ئىشلارنى كۆرۈپ ئەقلى يېتىلگەن، ياخشى ياغما بېگى نېمە دىيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىت ياقشى ياغما بەگى قامۇغ ئىش ئىچىندە يەتىلمىش ئۆگى
Negü ter eşit yakşı yağma begi, kamuğ iş içinde yetilmiş ögi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, her türlü işe aklı eren Yağma beyi ne der.
🇬🇧 EN Hear what the wise lord of the Yaghma spake, Whose understanding kept the land awake:
#4948 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئەلچى ئىشەنچلىك، يىتىك نە كېرەك،
ئىشەنچلىك تېپىلسا ئېتىك نە كېرەك.

"When an envoy is trusted through and through, What need of written scrolls and pledges new?"

Elçi itimada şâyân olursa, mektuba ne lüzum var, ona itimat edilirse, ayrıca hazırlık külfeti neye gerek.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەلچىگە ئىشەنسە، مەكتۇپنىڭ نېمە ھاجىتى، ئىشەنچىگە ئىگە بولغاندا ئېھتىيات چارىلىرىنىڭ نېمە ھاجىتى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يالاۋاچقا بۈتسە بىتىگ نە كەرەك بۈتۈنلۈك بۇلۇنسا ئىتىگ نە كەرەك
Yalavaçka bütse bitig ne kerek, bütünlük bulunsa itig ne kerek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Elçi itimada şâyân olursa, mektuba ne lüzum var, ona itimat edilirse, ayrıca hazırlık külfeti neye gerek.
🇬🇧 EN "When an envoy is trusted through and through, What need of written scrolls and pledges new?"
#4949 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭ بىرلە سۆزلە، سۆزىنى ئىشىت،
يەنە خەت يېزىش، ئەي تېتىك نە كېرەك.

"Speak with your mouth and hear his answer clear; What need for written letters to appear?"

Kendi sözünü söylersen ve onun cevaplarını dinlersen, ey zeki insan, bir de mektuba ne lüzum var.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز ئاغزىڭ بىلەن سۆزۈڭنى ئېيت، جاۋابىنى ئاڭلا، يەنە مەكتۇپ يېزىشنىڭ نېمە ھاجىتى، زېرەك؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈڭنى تىلىن ئاي سۆزىنى ئەشىت تاقى بىر بىتىگ ئاي تەتىگ نە كەرەك
Sözüñni tilin ay sözini eşit, takı bir bitig ay tetig ne kerek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi sözünü söylersen ve onun cevaplarını dinlersen, ey zeki insan, bir de mektuba ne lüzum var.
🇬🇧 EN "Speak with your mouth and hear his answer clear; What need for written letters to appear?"
#4950 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەمەس ئانچە ئىش بۇ، ئېغىر كەلگۈدەك،
تولا ئۈركۈپ ئۇندىن يىراق تەزگۈدەك.

"This is no heavy or frightening affair, Nor causes terror or retreat to bear."

Bu öyle ağır gelecek ve ürkülüp-kaçınılacak bir iş değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئانچىلىك ئېغىر كەلگۈدەك، چۆچۈپ، يىراق قاچقۇدەك ئىش ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئانچا ئىش ئەرمەز ئاغىر كەلگۈ تەگ بۇ ئىشتىن بەلىڭلەپ يىراق تەزگۈ تەگ
Bu ança iş ermez ağır kelgü teg, bu iştin beliñlep yırak tezgü teg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu öyle ağır gelecek ve ürkülüp-kaçınılacak bir iş değildir.
🇬🇧 EN "This is no heavy or frightening affair, Nor causes terror or retreat to bear."
#4951 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نە لازىم بۇنىڭچە سۆزگە خەت، ئېتىك،
ئىشەنچلىك كىشىم سەن، خەت سەن، ئەي تېتىك.

"No need of scrolls or elaborate design; You are my trust, my letter and my line!"

Bu kadarcık işe mektup veya ayrıca tertibat neye, sen benim itimat ettiğim insansın, mektup sensin, ey zeki.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنچىلىك سۆزگە مەكتۇپنىڭ ياكى چارە تەدبىرنىڭ نېمە ھاجىتى؟ ئەي زېرەك، سەن مەن ئۈچۈن ھەم مەكتۇپ، ھەم ئىشەنچ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەرەك مۇنچا سۆزكە بىتىگ يا ئىتىگ بۈتۇن سەن بىتىگ سەن ماڭا ئاي تەتىگ
Nerek munça sözke bitig ya itig, bütun sen bitig sen maña ay tetig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kadarcık işe mektup veya ayrıca tertibat neye, sen benim itimat ettiğim insansın, mektup sensin, ey zeki.
🇬🇧 EN "No need of scrolls or elaborate design; You are my trust, my letter and my line!"
#4952 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كەلسۇن، كۆرۈشسۇن ۋە قايتسۇن يانا،
ئۇنى زورلىمايمەن، ئۇ ئەركىن مانا.

"Let him but meet me here, then swiftly go; No force will bind him, as he well shall know."

Buraya gelip, benimle buluşsun ve tekrar hemen gitsin, zorla ona mâni olmayacağım, kararında serbesttir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ يەرگە كېلىپ، مەن بىلەن كۆرۈشسۇن، ئاندىن قايتىپ كەتسۇن، زورلاپ تۇتۇپ قالمايمەن، ئۇنىڭغا ئەرك بېرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا كەلسۈ تۇشسۇ يانا بارسۇ تەرك كۈچۈن تىدماغاي مەن ئاڭا بەردىم ئەرك
Maña kelsü tuşsu yana barsu terk, küçün tıdmağay men aña berdim erk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gelip, benimle buluşsun ve tekrar hemen gitsin, zorla ona mâni olmayacağım, kararında serbesttir.
🇬🇧 EN "Let him but meet me here, then swiftly go; No force will bind him, as he well shall know."
#4953 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھاجەت ئۈچۈن مەن ئەۋەتەي سېنى،
دەۋەت قىل چىرايلىق، زورلىما ئۇنى.

"I send you forth on this specific plea: Bid him with kindness; let his will be free."

Bu iş için seni gönderiyorum, onu zorlama, güzellikle buraya davet et.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، سېنى مۇشۇ ھاجەت ئۈچۈن ئەۋەتىمەن، ياخشىلىق بىلەن چاقىرغىن، زورلىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدۇر-مەن سەنى كۆر بۇ ھاجەت ئۈچۈن ئوقى ئەدگۈ بىرلە ئوقىما كۈچۈن
Idur-men seni kör bu hâcet üçün, okı edgü birle okıma küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için seni gönderiyorum, onu zorlama, güzellikle buraya davet et.
🇬🇧 EN "I send you forth on this specific plea: Bid him with kindness; let his will be free."
#4954 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇيان كەلمىسە مەن بارايىن ئۇيان،
يۈزىنى كۆرۈپلا يانايىن بۇيان.

"If he refuse to come into our sight, I will go there and seek his face of light."

ئۇ بۇ ياققا كەلمىسە، مەن ئۇ يەرگە باراي، يۈزىنى كۆرۈپ، قايتىپ كېلەي.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بۇ ياققا كەلمىسە، مەن ئۇ يەرگە باراي، يۈزىنى كۆرۈپ، قايتىپ كېلەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇيان كەلمىسە مەن بارايىن ئۇيان، يۈزىنى كۆرۈپلا يانايىن بۇيان.
بۇيان كەلمىسە مەن بارايىن ئۇيان، / يۈزىنى كۆرۈپلا يانايىن بۇيان.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇ بۇ ياققا كەلمىسە، مەن ئۇ يەرگە باراي، يۈزىنى كۆرۈپ، قايتىپ كېلەي.
🇬🇧 EN "If he refuse to come into our sight, I will go there and seek his face of light."
#4955 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: تىلەك،
تەل ئولغاي، خۇدا بولسا يارۇ - يۆلەك.

Then Ögdülmish replied: "With God's decree, This wish will reach fulfillment joyfully!"

Öğdülmiş cevap verdi ve:—Tanrı yardım ederse, bu dilek yerine gelecektir — dedi—

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: خۇدا يار يۆلەكتە بولسا، بۇ تىلەك ئورۇندىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى تىلەك تۈكەل بولغا بولسا باياتتىن يۆلەك
Yanut berdi ögdülmiş aydı tilek, tükel bolğa bolsa bayattın yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve:—Tanrı yardım ederse, bu dilek yerine gelecektir — dedi—
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "With God's decree, This wish will reach fulfillment joyfully!"
#4956 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئارزۇ - تىلەككە ئېرىشمەك ئۈچۈن،
ئۆزۈم شەخسەن قىلۇرمەن غەيرەت پۈتۈن.

"I will expend all diligence and might To bring your royal longing to the light."

Kendi tarafımdan ben de bizzat gayret edeceğim, bu arzu ve dileği yerine getireceğim.

نەسرىي يەشمىسى:
شەخسەن ئۆزۈم ناھايىتى غەيرەت قىلىپ، بۇ ئارزۇ تىلىكىڭنىڭ ئورۇندىلىشى ئۈچۈن تىرىشمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈمدىن يانا ئوق قاتىغلاڭا-مەن بۇ ئارزۇ تىلەكىڭ تۈكەل قىلغا مەن
Özümdin yana ok katığlaña-men, bu ârzû tilekiñ tükel kılğa men
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi tarafımdan ben de bizzat gayret edeceğim, bu arzu ve dileği yerine getireceğim.
🇬🇧 EN "I will expend all diligence and might To bring your royal longing to the light."
#4957 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جانابى ئەلىگە ھەم تىنچ بولسۇن ئامان،
خۇدا بارچە تىلىكىن بەرسۇن ھامان.

"Long live the sovereign King in peace and praise; May God fulfill all wishes of his days!"

Hükümdar sağ olsun ve huzur içinde yaşasın, Tanrı bütün dilek ve arzularını yerine getirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئالىبلىرى ئامان ئېسەن بولسۇن، جۇدا بارچە تىلەك ئارزۇسىغا يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئالتۇنى ئىنچ ئەسەن بولسۇنى بايات بىرگە بارچا تىلەك قولسۇنى
İlig altunı inç esen bolsunı, bayat birge barça tilek kolsunı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sağ olsun ve huzur içinde yaşasın, Tanrı bütün dilek ve arzularını yerine getirsin.
🇬🇧 EN "Long live the sovereign King in peace and praise; May God fulfill all wishes of his days!"
#4958 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ چىقتى، ئاتلاندى ئۆيىگە يانا،
چۈشۈپ، كىردى ئۆيگە، يېشىندى مانا.

He rose, took leave, and rode upon his way; Reaching his home, he put his robes away.

Kalkıp çıktı, atına binip, geri döndü, inip, evine girdi ve elbiselerini çıkardı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۇرۇپ سىرتقا چىقتى، ئاتلاندى، ئۆيىگە يېتىپ كېلىپ، تونلىرىنى يەشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى ئاتلاندى كەلدى يانا تۈشۈپ كىردى ئەۋكە سۇچۇلدى تونا
Turup çıktı atlandı keldi yana, tüşüp kirdi evke suçuldı tona
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp çıktı, atına binip, geri döndü, inip, evine girdi ve elbiselerini çıkardı.
🇬🇧 EN He rose, took leave, and rode upon his way; Reaching his home, he put his robes away.
#4959 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل يۈزى بولدى پەلەكنىڭ سېرىغ،
جاھان بولدى ئالتۇن رەڭدەك ئېرىغ.

The rosy sunset faded into gold; A gilded luster wrapped the mortal mold.

Gök yüzünün al rengi soldu, sarardı, dünyanın her tarafı altın rengini aldı.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياشنىڭ قىزىل مەڭزى ئۆزگىرىپ، سېرىق تۈسكە كىردى، دۇنيا ئالتۇن رەڭگىدەك ساپ قىياپەتكە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىزىل يۈز ئۆڭى ئوڭدى بولدى سارىغ ئاجۇن بولدى ئالتۇن ئۆڭگى تەگ ئارىغ
Kızıl yüz öñi oñdı boldı sarığ, ajun boldı altun öñgi teg arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gök yüzünün al rengi soldu, sarardı, dünyanın her tarafı altın rengini aldı.
🇬🇧 EN The rosy sunset faded into gold; A gilded luster wrapped the mortal mold.
#4960 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش سۈرتتى يۈزگە سېرىق زەپىران،
ھاۋا رەڭ شېشىگە پۈركەندى جاھان.

The sun smeared saffron on its fading cheek; Earth wrapped in azure shades serene and meek.

Güneş yüzüne sarı safran sürdü, cihan ise, mına rengine büründü.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يۈزىگە سېرىق زەپىرەك سۈرتتى، دۇنيا ئۆز رەڭگىنى زەڭگەرگە ئۆزگەرتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق تۈرتتى يۈزكە سارىغ زافەران ئۆزىن قىلدى مىنا ئۆڭى تەگ جىھان
Yaşık türtti yüzke sarığ zaferân, özin kıldı minâ öñi teg cihân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yüzüne sarı safran sürdü, cihan ise, mına rengine büründü.
🇬🇧 EN The sun smeared saffron on its fading cheek; Earth wrapped in azure shades serene and meek.
#4961 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مەشۇقلار قېشىدەك بولۇپ ئاسمان،
ھەبەش - زەڭگى تۈسىگە كىردى جاھان.

The sky grew dark like lovers' eyebrows deep; The world in raven shadow fell asleep.

Göğün her tarafı âşık kaşları ile doldu, dünya zenci-habeş derisine büründü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان مەشۇقلار قېشىدەك قارا بولدى، دۇنيا زەڭگى ھەبەشلەر تۈسىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق بۈترۈ تۇتتى سەۋۈگلەر قاشى ئاجۇن بولدى زەڭى ھابەش قىرتىشى
Kalık bütrü tuttı sevügler kaşı, ajun boldı zengi habeş kırtışı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Göğün her tarafı âşık kaşları ile doldu, dünya zenci-habeş derisine büründü.
🇬🇧 EN The sky grew dark like lovers' eyebrows deep; The world in raven shadow fell asleep.
#4962 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېدى، ئىچتى، يۈيۈندى، قىلدى ناماز،
تۆشەك سالدۇردى، ياتتى ئۇخلاپ بىرئاز.

He ate and drank, performed ablution right, Prayed the late prayer, and slept into the night.

Yedi, içti, abdest alıp, namaz kıldı, döşek istedi ve yatıp, bir az uyudu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش تامىقىنى يەپ، تاھارەت ئېلىپ، ناماز ئوقۇدى، ئورۇن سېلىپ ياتتى، ئازراق ئۇخلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەدى ئىچتى يۇندى يەتۈردى ناماز تۆشەك قولدى ياتتى ئۇدىپ باردى ئاز
Yedi içti yundı yetürdi namâz, töşek koldı yattı udıp bardı az
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yedi, içti, abdest alıp, namaz kıldı, döşek istedi ve yatıp, bir az uyudu.
🇬🇧 EN He ate and drank, performed ablution right, Prayed the late prayer, and slept into the night.
#4963 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېرىق بۇلبۇل ئۈنلۈك گۈزەل سايرىدى،
چۆچۈپ ئويغاندى ئۇ، ئۇيقۇ كەلمىدى.

The yellow nightingale began to sing; Ögdülmish woke, shaken by music's ring.

Sarı bülbül öttü, güzel sesi ile şakıdı, Öğdülmiş irkilerek uyandı, uykusu dağıldı."

نەسرىي يەشمىسى:
سېرىق بۇلبۇل ئۈنلۈك سايرىدى، ئۆگدۈلمىش چۆچۈپ ئويغاندى، ئۇيقۇسى كەلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سارىغ ساندۋاچ ئۆتتى ئۈنۈن سايرادى بەلىڭلەپ ئودۇندى ئۇسى كەلمەدى
Sarığ sandvaç ötti ünün sayradı, beliñlep odundı usı kelmedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sarı bülbül öttü, güzel sesi ile şakıdı, Öğdülmiş irkilerek uyandı, uykusu dağıldı."
🇬🇧 EN The yellow nightingale began to sing; Ögdülmish woke, shaken by music's ring.
#4964 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئويغاق ياتتى بىرئاز قۇلاقنى سېلىپ،
ئەجەبلەندى بۇ ئۈنگە ھەيران قېلىپ.

He lay awake to hear that liquid tone, Charmed by the song the nightingale had blown.

Bülbülü dinleyerek, bir müddet uyanık yattı, bu sese hayran olarak, onunla bir az oyalandı.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلبۇل ئاۋازىغا قۇلاق سېلىپ، بىرئاز ئويغاق ياتتى، بۇ ئاۋازغا مەپتۇن بولۇپ، ئورنىدىن قوپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇغ ياتتى ئانچا ئانى تىڭلايۇ ئاۋىندى ئول ئۈنكە تۇرۇپ تاڭلايۇ
Oduğ yattı ança anı tıñlayu, avındı ol ünke turup tañlayu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bülbülü dinleyerek, bir müddet uyanık yattı, bu sese hayran olarak, onunla bir az oyalandı.
🇬🇧 EN He lay awake to hear that liquid tone, Charmed by the song the nightingale had blown.
#4965 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېچىپ ئۇيقۇسى بەك ئۈزاردى كېچە،
تەقەززا بولدى تاڭغا يورۇپ بولغۇچە.

Sleep fled away, the lingering night seemed slow; He yearned to see dawn's radiant morning glow.

Uykusu kaçtı, gece fazla uzun geldi, günün ağarmasını iştiyakla bekledi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇيقۇسى قاچتى، كېچە ئۈزۈنغا سوزۇلغاندەك تۇيۇلدى ، كۈننىڭ يورۇشىنى تاقەتسىزلىك بىلەن ئارزۇ قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسى يىتتى ئارتۇق ئۇزادى تۈنى كۈسۈش بولدى ئارزۇن يارۇغۇ كۈنى
Usı yitti artuk uzadı tüni, küsüş boldı ârzûn yaruğu küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uykusu kaçtı, gece fazla uzun geldi, günün ağarmasını iştiyakla bekledi.
🇬🇧 EN Sleep fled away, the lingering night seemed slow; He yearned to see dawn's radiant morning glow.
#4966 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پەلەك يىرتتى كىيگەن قارا كۆڭلىكىن،
كۆتۈرۈپ پەرەنجە، ئۇ ئاچتى يۈزىن.

The heavens tore the sable robe they wore; Unveiled their visage, sparkling as before.

Gökyüzü üzerine geçirdiği siyah gömleği yırttı, peçesini kaldırdı, parlak yüzü açıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان كىيگەن قارا كۆڭلىكىنى يىرتتى، چۈمپەردىسىنى ئاچتى، يورۇق يۈزى كۆرۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق يىرتتى كەدمىش قارا كۆڭلەكىن ئاچىلدى يارۇق يۈز كۆتۈردى ئەگىن
Kalık yırttı kedmiş kara köñlekin, açıldı yaruk yüz kötürdi egin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gökyüzü üzerine geçirdiği siyah gömleği yırttı, peçesini kaldırdı, parlak yüzü açıldı.
🇬🇧 EN The heavens tore the sable robe they wore; Unveiled their visage, sparkling as before.
#4967 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈلۈپ باقتى ئۆرلەپ گۈزەل قىز يۈزى،
يورۇدى جاھاننىڭ ھەر ئىككى يۈزى.

Like a fair maiden smiled the rising sun; Across the world the golden lights did run.

Yükselen güzel kız yüzü gülerek baktı, dünyanın her tarafı ışıklara boğuldu.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆرلەپ، گۈزەل قىزدەك كۈلۈپ قارىدى، دۇنيانىڭ كۈنگەي ھەم تەسكەي تەرىپى يورۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلە باقتى ئۆرلەپ تالۇ قىز يۈزى يارۇدى بۇ دۈنيا ئىرى ھەم قۇزى
Küle baktı örlep talu kız yüzi, yarudı bu dünyâ iri hem kuzı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yükselen güzel kız yüzü gülerek baktı, dünyanın her tarafı ışıklara boğuldu.
🇬🇧 EN Like a fair maiden smiled the rising sun; Across the world the golden lights did run.
#4968 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش چىقتى ئۆرلەپ، كۆرسەتتى ئۆزىن،
يورۇتتى ۋادى ھەم دەريالار يۈزىن.

The bright orb rose and showed its radiant face; Lighting each vale and stream with shining grace.

Güneş doğdu ve yükselerek, yüzünü gösterdi, dünyanın bütün vadi ve ırmaklarını parlattı.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈن تۇغۇپ، يۇقىرى ئۆرلەپ، يۈزىنى كۆرسەتتى، دۇنيانىڭ بارلىق ۋادىلىرى ھەم دەريالىرىنى يورۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغا كەلدى ئۆرلەپ چىقاردى يۈزىن يارۇق قىلدى دۈنيا قولىن ھەم ئۆزىن
Toğa keldi örlep çıkardı yüzin, yaruk kıldı dünyâ kolın hem özin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş doğdu ve yükselerek, yüzünü gösterdi, dünyanın bütün vadi ve ırmaklarını parlattı.
🇬🇧 EN The bright orb rose and showed its radiant face; Lighting each vale and stream with shining grace.
#4969 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە قوپتى، يۈيۈندى، كىيىندى تۈگەل،
ناماز قىلدى، ئۆزگە جورۇپ ياخشى پال.

Ögdülmish rose, washed clean and donned his gear; Offered his prayers for success and good cheer.

Öğdülmiş kalktı, yıkandı ve giyinip, hazırlandı, namaz kıldı ve bu işte muvaffak olması için, dualar etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە قوپۇپ تاھارەت ئالدى، كىيىم كېچىكىنى كىيدى، ناماز ئوقۇدى، ياخشىلىق تىلەپ دۇئا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قوپتى يۇندى توناندى تۈكەل ناماز قىلدى ئۆزكە يورۇپ ئەدگۈ فال
Yana koptı yundı tonandı tükel, namâz kıldı özke yorup edgü fâl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş kalktı, yıkandı ve giyinip, hazırlandı, namaz kıldı ve bu işte muvaffak olması için, dualar etti.
🇬🇧 EN Ögdülmish rose, washed clean and donned his gear; Offered his prayers for success and good cheer.
#4970 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىن تۇتتى، مىندى بىر ئوغلان بىلە،
قاياشى ياققا ماڭدى خۇشال كۈلە.

He saddled steed, took one attendant true, And rode with gladness toward the hills anew.

Atını tuttu, bindi ve bir uşağım yanına aldı, gülerek, sevinerek, kardeşine doğru yola çıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى تۇتۇپ مىندى، بىر خىزمەتچىسىنى ئېلىپ، خۇشال خۇرام ھالدا قېرىندىشى تەرەپكە قاراپ ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن تۇتتى مىندى بىر ئوغلان بىلە قاداشى تاپا باردى سەۋنۈ كۈلە
Atın tuttı mindi bir oğlan bile, kadaşı tapa bardı sevnü küle
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atını tuttu, bindi ve bir uşağım yanına aldı, gülerek, sevinerek, kardeşine doğru yola çıktı.
🇬🇧 EN He saddled steed, took one attendant true, And rode with gladness toward the hills anew.
#4971 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن بارغىنىدا ئېتىدىن چۈشۈپ،
ئىشى ئالدىغا باردى ئاستا يۈرۈپ.

Approaching where his brother lived apart, He dismounted, and walked with humble heart.

Onun bulunduğu yere yaklaşınca, atından indi ve yavaşça yürüyüp, kapısına vardı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ تۇرغان يەرگە يېقىن كەلگەندە، ئاتتىن چۈشۈپ، دەرۋازىغىچە ئاستا پىيادە باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تەگدى ئەرسە ئانىڭ ئۈسكىڭە تۈشۈپ باردى ئاقرۇ يورىپ قاپغىڭا
Yakın tegdi erse anıñ üskiñe, tüşüp bardı akru yorıp kapğıña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun bulunduğu yere yaklaşınca, atından indi ve yavaşça yürüyüp, kapısına vardı.
🇬🇧 EN Approaching where his brother lived apart, He dismounted, and walked with humble heart.
#4972 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ چەكتى ئىشىكنى ئاستا قول بىلە،
قاياشى تۈيۈپ چىقتى تېزلىك ئىلە.

He gently knocked upon the wooden door; Odghurmish heard, and opened it once more.

قولى بىلەن دەرۋازىنى ئاستا قاقتى، قېرىندىشى ئاڭلاپ، ئورنىدىن قوپۇپ، ئىشىكىنى ئاچتى.

نەسرىي يەشمىسى:
قولى بىلەن دەرۋازىنى ئاستا قاقتى، قېرىندىشى ئاڭلاپ، ئورنىدىن قوپۇپ، ئىشىكىنى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇ چەكتى ئىشىكنى ئاستا قول بىلە، قاياشى تۈيۈپ چىقتى تېزلىك ئىلە.
ئۇ چەكتى ئىشىكنى ئاستا قول بىلە، / قاياشى تۈيۈپ چىقتى تېزلىك ئىلە.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قولى بىلەن دەرۋازىنى ئاستا قاقتى، قېرىندىشى ئاڭلاپ، ئورنىدىن قوپۇپ، ئىشىكىنى ئاچتى.
🇬🇧 EN He gently knocked upon the wooden door; Odghurmish heard, and opened it once more.
#4973 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئۆگدۈرگەن ئۇ، چۈشكەچ كۆزى،
قاياشىم ئۇزارتتىڭ بۇ ئىشى ئۆزى.

Seeing his brother, Odghurmish complained: "Why is this troublesome affair sustained?"

Karşısında Öğdülmiş'i görünce: — Ey kardeşim, sen işi uzattın — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
كۆز ئالدىدا تۇرغان ئۆگدۈلمىشنى كۆرۈپ، ئەي قېرىندىشىم، سەن ئىشنى ئۇزارتىۋەتتىڭ، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈن كۆردى ئەرسە كۆر ئۆگدۈلمىشىگ ئايۇر ئاي قاداشىم ئۇزاتتىڭ ئىشىگ
Közün kördi erse kör ögdülmişig, ayur ay kadaşım uzattıñ işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karşısında Öğdülmiş'i görünce: — Ey kardeşim, sen işi uzattın — dedi —
🇬🇧 EN Seeing his brother, Odghurmish complained: "Why is this troublesome affair sustained?"
#4974 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېمانچە قىينايسىن ئۆزۈڭنى كۈچەپ،
ئېمانچە قېرىشتىڭ ماڭا سىن ئۆچەپ.

"Why do you force yourself with toil and pain? Why press upon me stubbornly again?"

Niçin kendini zorla zahmete sokuyorsun, niçin bu meselede bu kadar ısrar ediyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا زورمۇزور ئۆزۈڭنى قىينايسەن، نېمە ئۈچۈن ماڭا بۇنداق قەستەن يېپىشىۋالسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك ئەمگەتۈرسەن ئۆزۈڭنى كۈچۈن نەگۈكە قارىشىڭ ماڭا بۇ ئۆچۈن
Nelük emgetürsen özüñni küçün, negüke karışıñ maña bu öçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin kendini zorla zahmete sokuyorsun, niçin bu meselede bu kadar ısrar ediyorsun.
🇬🇧 EN "Why do you force yourself with toil and pain? Why press upon me stubbornly again?"
#4975 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرى، كەل كىرەيلى، ماڭا ئېيت سۆزۈڭ،
نېچۈن قايتا كەلدىڭ يەنە سىن ئۆزۈڭ.

"Come, step inside and state your errand clear: Why have you returned once more up here?"

Haydi gel, girelim, neden tekrar buraya geldiğini anlat bakalım.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئۆيگە كىرەيلى، سۆزلىرىڭنى ئېيت، سەن نېمە ئۈچۈن يەنە قايتا بۇ يەرگە كەلدىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى كەل كىرەلىم ماڭا ئاي سۆزۈگ نەلۈك ئەۋرە كەلدى يانا بۇ ئۆزۈڭ
Yorı kel kirelim maña ay sözüg, nelük evre keldi yana bu özüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haydi gel, girelim, neden tekrar buraya geldiğini anlat bakalım.
🇬🇧 EN "Come, step inside and state your errand clear: Why have you returned once more up here?"
#4976 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى قاياش ئۆيگە كىردى تۈرۈپ،
زاھىت قارشى ئالدى قايىقىن تۈرۈپ.

Both kinsmen entered through the threshold wide; The hermit frowned, looking dissatisfied.

بۇ ئىككى قېرىنداش بىللە ئۆيگە كىردى، قېرىندىشىغا زاھىت قاپىقىنى تۈردى.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى قېرىنداش بىللە ئۆيگە كىردى، قېرىندىشىغا زاھىت قاپىقىنى تۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىككى قاياش ئۆيگە كىردى تۈرۈپ، زاھىت قارشى ئالدى قايىقىن تۈرۈپ.
بۇ ئىككى قاياش ئۆيگە كىردى تۈرۈپ، / زاھىت قارشى ئالدى قايىقىن تۈرۈپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ ئىككى قېرىنداش بىللە ئۆيگە كىردى، قېرىندىشىغا زاھىت قاپىقىنى تۈردى.
🇬🇧 EN Both kinsmen entered through the threshold wide; The hermit frowned, looking dissatisfied.
#4977 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلۈرچى قاياشى دېدى: ئەي تۈزۈم،
قاپاق تۈرمە، ئاۋۋال ئىشىنىكىن سۆزۈم.

Said Ögdülmish: "O brother pure and wise, Frown not in anger; hear what I advise."

Gelen kardeşi : — Ey iyi kalpli insan — dedi — derhâl kaşını çatma, önce sözümü dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
كەلگەن قېرىندىشى شۇنداق دېدى: ئەي ئېسىل، قاپىقىڭنى تۈرمە، ئالدى بىلەن سۆزۈمنى ئاڭلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىگلى قاداشى ئايۇر ئاي تۈزۈم قاشىڭ تۈگمە ئاشنۇ ئەشىتگىل سۆزۈم
Keligli kadaşı ayur ay tüzüm, kaşıñ tügme aşnu eşitgil sözüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gelen kardeşi : — Ey iyi kalpli insan — dedi — derhâl kaşını çatma, önce sözümü dinle.
🇬🇧 EN Said Ögdülmish: "O brother pure and wise, Frown not in anger; hear what I advise."
#4978 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭ سۆزلىرىڭنى ئەلىگە دېدىم. كېمىتمەي،
ئۆزۈم ھەم رىجا ئەيلىدىم.

"I told the King each word that you expressed; I omitted naught, and laid your plea to rest."

Senin dediğin bütün sözleri, eksiksiz olarak, hükümdara eriştirdim ve kendim de ricada bulundum.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئېيتقان سۆزلەرنىڭ ھەممىسىنى كەم كۈتسىز ئەلىگە يەتكۈزدۈم، تەپسىلىي بايان قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئايمىش سۆزۈگ بارچا ئەكسۈكسۈزۈن ئىلىگكە تەگۈردۈم ئۆتۈندۈم ئۆزۈن
Sen aymış sözüg barça eksüksüzün, iligke tegürdüm ötündüm özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin dediğin bütün sözleri, eksiksiz olarak, hükümdara eriştirdim ve kendim de ricada bulundum.
🇬🇧 EN "I told the King each word that you expressed; I omitted naught, and laid your plea to rest."
#4979 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتى ئەلىگ سۆز،
تولۇق تىڭلىدى، سۆزۈڭنى ئىشىتكەچ ئۆزۈن ئويلىدى.

"The King heard all, considered every phrase, And marveled at your speech in thoughtful daze."

Hükümdar bu sözleri işitti, hepsini dinledi, sözünü duydu ve uzun uzun düşünüp-taşındı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە سۆزۈمنى چۈشەندى، ھەممىسىنى ئاڭلىدى، سۆزلىرىڭنى ئاڭلاپ كۆپ ھەيران بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتى ئىلىگ سۆز تۈكەل تىڭلادى سۆزۈڭنى ئەشىتتى ئۈكۈش تەڭلەدى
Eşitti ilig söz tükel tıñladı, sözüñni eşitti üküş teñledi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu sözleri işitti, hepsini dinledi, sözünü duydu ve uzun uzun düşünüp-taşındı.
🇬🇧 EN "The King heard all, considered every phrase, And marveled at your speech in thoughtful daze."
#4980 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ مەيلىڭگە سېنى، قاياش، ئەمدى ئۇ،
بۆلەك بىر تىلەكنى ئۇ قىلدى ئارزۇ.

"He yields his claim; from service you are free; Yet holds one earnest wish for you to see."

Ey kardeş, hükümdar şimdi seni serbest bıraktı, fakat bundan başka bir arzusu daha var.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، سېنى ئەمدى ئۆز ئىختىيارىڭغا قويۇۋەتتى، بۇنىڭدىن تاشقىرى باشقا بىر تىلىكى بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەردى ئەمدى سەنى ئاي قاداش مۇنىڭدا ئادىن بىر تىلەك قولدى تاش
Kodu berdi emdi seni ay kadaş, munıñda adın bir tilek koldı taş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, hükümdar şimdi seni serbest bıraktı, fakat bundan başka bir arzusu daha var.
🇬🇧 EN "He yields his claim; from service you are free; Yet holds one earnest wish for you to see."
#4981 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ئەلچى قىلىپ ئەۋەتتى ساڭا،
ئەي باتۇر، ئۇيات قىلما ئەمدى ماڭا.

He sent me as his envoy to this end; Put me not to shame, O valiant friend!

Bu işi için beni sana elçi olarak gönderdi, ey kahraman, sen beni artık utandırma.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىش ئۈچۈن مېنى ساڭا ئەلچى قىلىپ ئەۋەتتى، سەن مېنى ئۇيالدۇرما، ئەي باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى سۆزچى ئىدتى بۇ ئىشكە ساڭا ئۇۋۇت قىلماغىل سەن مەنى ئاي توڭا
Meni sözçi ıdtı bu işke saña, uvut kılmağıl sen meni ay toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu işi için beni sana elçi olarak gönderdi, ey kahraman, sen beni artık utandırma.
🇬🇧 EN He sent me as his envoy to this end; Put me not to shame, O valiant friend!
#4982 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمى نەرسىنىڭكىم، چېكى - چېنى بار،
قاچۇرما بۇ ئۆلچەمنى، ئەي نامدار.

All matters have their proper bound and span; Exceed not moderation, noble man.

Her şeyin hududu ve ölçüsü var, işin ölçüsünü kaçırma, ey şöhretli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق نەرسىنىڭ ئېنىق چەك چېگرىسى بولىدۇ، ئىشىڭنى چەكتىن ئاشۇرۇۋەتمە، ئەي شەۋكەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭكە ھاد ئول تەڭى بەلگۈلۈگ تەرىگىندە كەچۈرمە ئىشىڭ ئاي كۈلۈگ
Kamuğ neñke had ol teñi belgülüg, teriginde keçürme işiñ ay külüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin hududu ve ölçüsü var, işin ölçüsünü kaçırma, ey şöhretli insan.
🇬🇧 EN All matters have their proper bound and span; Exceed not moderation, noble man.
#4983 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، ئەقىللىك تىلى،
بۇ سۆز ھەر نەرسىنىڭ قىياسى، ئۇلى.

Hear what the wise youth said with understanding deep, Whose words a lasting foundation keep:

Akıllı insan ne der, dinle, her şeye uyan ve her söze temel olan söz budur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق بالا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزنىڭ ئاساسى ھەممە نەرسىگە ماس كېلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ تىلى قامۇغ نەڭكە ياڭزاغ بۇ ئول سۆز ئۇلى
Negü ter eşitgil ukuşluğ tili, kamuğ neñke yañzağ bu ol söz ulı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan ne der, dinle, her şeye uyan ve her söze temel olan söz budur.
🇬🇧 EN Hear what the wise youth said with understanding deep, Whose words a lasting foundation keep:
#4984 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
چىقارما ھېچ ئىشنى ئۆلچىمىدىن سەن،
قاچار ئىش، چىغىردىن ئۇ چىققانىكەن.

"In every matter keep the middle way; Exceeding bounds will drive success away."

Hiç bir işte ölçüyü kaçırma, ölçüyü aşan iş çığırından çıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
”ھەرقانداق ئىشنى چەكتىن ئاشۇرۇۋەتمە، چېكىدىن ئېشىپ كەتسە ئۇ ئىش سەندىن قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەڭىندە كەچۈرمە قامۇغ ئىشنى سەن تەڭىندە كەچۈرسە يانا قاچغا سان
Teñinde keçürme kamuğ işni sen, teñinde keçürse yana kaçğa san
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiç bir işte ölçüyü kaçırma, ölçüyü aşan iş çığırından çıkar.
🇬🇧 EN "In every matter keep the middle way; Exceeding bounds will drive success away."
#4985 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىشتا ئۆلچەم، ئۇسۇل، قايدا بار،
ھەر ئىش ئورتا ھال بولسا بولغاي ئېسەن.

"All things possess their fitting time and grace; Through moderation each thing finds its place."

Her şeyin bir itidali, usûlü ve âdabı vardır, her şey itidal ile selâmete kavuşur.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەرقانداق ئىشنىڭ مۇناسىپ چېكى، ئۆز پەيتى بولىدۇ. ھەرقانداق نەرسە ئۆز پەيتى بىلەن ساغلامدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىشكە ياڭزاغ تەڭى ئول ياڭى قامۇغ نەڭ تەڭى بىرلە بولدى ئەسەن
Kamuğ işke yañzağ teñi ol yañı, kamuğ neñ teñi birle boldı esen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin bir itidali, usûlü ve âdabı vardır, her şey itidal ile selâmete kavuşur.
🇬🇧 EN "All things possess their fitting time and grace; Through moderation each thing finds its place."
#4986 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ قويدى ئەمدى بۇرۇنقى تىلەك،
تىلەر بىر زىيارەتنى، سەن بولغىن يۆلەك.

The King renounced his previous demand; He seeks but one visit from your hand.

Hükümdar evvelki arzusundan vaz geçti, seni şimdi yalnız ziyaret için çağırıyor, bunu da artık reddetme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئەمدى ئاۋۋالقى تەلىپىدىن كەچتى، سېنى بىر زىيارەتكە چاقىرىدۇ، ئۇنىڭغا يۆلەك بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ قودتى ئەمدى ئوزاقى تىلەك ئوقىر بىر زىيارەتقا بولغىل يۆلەك
İlig kodtı emdi ozakı tilek, okır bir ziyâretka bolğıl yölek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar evvelki arzusundan vaz geçti, seni şimdi yalnız ziyaret için çağırıyor, bunu da artık reddetme.
🇬🇧 EN The King renounced his previous demand; He seeks but one visit from your hand.
#4987 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كەلسۇن قېشىڭغا، يا بارغىن ئۆزۈڭ،
ئايا كۆڭلى كەڭ، ئۇ بىر كۆرسۇن يۈزۈڭ.

Go forth to him, or let him visit you; O generous heart, grant him a glimpse or two.

Gidip, onunla buluş yahut o sana gelsin, ey geniş yürekli insan, o senin yüzünü bir defa görsün.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۇنىڭ ئالدىغا بارغىن، يا ئۇ سېنىڭ قېشىڭغا كەلسۇن، يۈزۈڭنى بىر كۆرسۇن، ئەي قورسقى كەڭ كىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىپ تۇش ئاڭار سەن يا كەلسۈن ساڭا يۈزۈڭ كۆرسۈنى بىر ئاي كۆڭلى كەڭ ئە
Barıp tuş añar sen ya kelsün saña, yüzüñ körsüni bir ay köñli keñ e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gidip, onunla buluş yahut o sana gelsin, ey geniş yürekli insan, o senin yüzünü bir defa görsün.
🇬🇧 EN Go forth to him, or let him visit you; O generous heart, grant him a glimpse or two.
#4988 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن زىيان يوق ساڭا، ئەي قاياش،
بولۇشقىن ماڭا سەن، ئايا باغرى تاش.

No harm will touch you from this friendly deed; O stony-hearted brother, take my heed!

Ey kardeş, bundan sana bir zarar gelmez, ey taş yürekli insan, bir defa da benim sözümü dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، بۇنىڭدا ساڭا زىيان يوق، ماڭا ھەمدەم بول، ئەي باغرى تاش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا ياسى يوق ساڭا ئاي قاداش بولۇ بەر ماڭا سەن ئايا باغرى تاش
Munıñda yası yok saña ay kadaş, bolu ber maña sen ayâ bağrı taş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, bundan sana bir zarar gelmez, ey taş yürekli insan, bir defa da benim sözümü dinle.
🇬🇧 EN No harm will touch you from this friendly deed; O stony-hearted brother, take my heed!
#4989 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگمۇ تولا ياخشى سۇلتان ئېرۇر،
يوقسۇل ۋە ئەيبىلىككە جان كۆيدۈرۈر.

The King is a good and noble sovereign lord; Toward the poor and meek his love is poured.

ئەلىگە ئۆزىمۇ بىر ياخشى سۇلتاندۇر، كەمبەغەللەر مىسكىنلەرگە جېنى سۆيۈنىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئۆزىمۇ بىر ياخشى سۇلتاندۇر، كەمبەغەللەر مىسكىنلەرگە جېنى سۆيۈنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگمۇ تولا ياخشى سۇلتان ئېرۇر، يوقسۇل ۋە ئەيبىلىككە جان كۆيدۈرۈر.
ئەلىگمۇ تولا ياخشى سۇلتان ئېرۇر، / يوقسۇل ۋە ئەيبىلىككە جان كۆيدۈرۈر.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگە ئۆزىمۇ بىر ياخشى سۇلتاندۇر، كەمبەغەللەر مىسكىنلەرگە جېنى سۆيۈنىدۇ.
🇬🇧 EN The King is a good and noble sovereign lord; Toward the poor and meek his love is poured.
#4990 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابىن ئۆگىدۈلمىش دېدىكى بۇ سۆز ئەقىلگە مۇۋاپىق،
ئايا كۆڭلى تۈز.

Odghurmish answered: "This advice is sound; In reason's path your counsel now is found."

Odgurmış cevap verdi : — Bu söz akla yakındır, ey temiz kalpli insan — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ، شۇنداق دېدى: بۇ سۆز ئەقىلگە مۇۋاپىقتۇر، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى بۇ سۆز ئۇقۇشقا ياقىن ئول ئايا كۆڭلى تۈز
Yanut berdi odğurmış aydı bu söz, ukuşka yakın ol ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : — Bu söz akla yakındır, ey temiz kalpli insan — dedi —
🇬🇧 EN Odghurmish answered: "This advice is sound; In reason's path your counsel now is found."
#4991 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇسۇلمان قاياشنى مۇسۇلمان قاياش زىيارەت قىلۇر،
ئەي ماڭا قەلبداش.

"One Muslim is another's brother true; To visit one another is their due."

Müslüman müslümana kardeştir ve onlar birbirlerini ziyaret ederler, ey gönülü gönlüme uygun insan.

نەسرىي يەشمىسى:
مۇسۇلمان قېرىنداشقا مۇسۇلمان قاياشتۇر، ئەلۋەتتە بىر بىرىنى زىيارەت قىلىشىدۇ، ئەي دىلىمنىڭ يېقىنى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۈسۈلمان قاداشقا مۈسۈلمان قاداش زىيارەت قىلۇر ئوق ئاي كۆڭلى تۈدەش
Müsülmân kadaşka müsülmân kadaş, ziyâret kılur ok ay köñli tüdeş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Müslüman müslümana kardeştir ve onlar birbirlerini ziyaret ederler, ey gönülü gönlüme uygun insan.
🇬🇧 EN "One Muslim is another's brother true; To visit one another is their due."
#4992 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزگە ئېگىلىدىم، يېرۇرمەن بويۇن زىيارەت،
قىلايىن ئۇنى مەن بۇ كۈن.

"I yield to this; I bow my neck today; To visit with the King I make my way."

Bu söz karşısında boyun eğiyorum, ben bugün, onu ziyaret ederim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزگە تەن بەردىم، بوينۇمنى ئېگىمەن، بۈگۈن مەن ئۇنى زىيارەت قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزكە ئەگىلدىم بەرۈر-مەن بويۇن زىيارەت قىلايىن ئاڭار مەن بۇ كۈن
Bu sözke egildim berür-men boyun, ziyâret kılayın añar men bu kün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söz karşısında boyun eğiyorum, ben bugün, onu ziyaret ederim.
🇬🇧 EN "I yield to this; I bow my neck today; To visit with the King I make my way."
#4993 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاڭا بارمىدىم مەن، بۇنىڭدىن بۇرۇن،
مېنىڭدىن ئۆزى پايدا كۈتكەن ئۈچۈن.

"Before this day, I would not heed his call, For worldly gain he sought within my hall."

O benden bir fayda beklediği için, bundan önce ben ona gitmedim.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن ئاۋۋال مەن ئۇنىڭ ئالدىغا بارمىدىم، چۈنكى ئۇ مەندىن ئۆزىگە مەنپەئەت تىلەيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا ئوزا بارمادىم مەن ئاڭار ئۆز ئاسغى تىلەر ئەردى مەندىن سىڭار
Munıñda oza barmadım men añar, öz asğı tiler erdi mendin sıñar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O benden bir fayda beklediği için, bundan önce ben ona gitmedim.
🇬🇧 EN "Before this day, I would not heed his call, For worldly gain he sought within my hall."
#4994 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى قويدى، تۇتتى دۇرۇسلۇق يولىن،
كىرۇرمەن دۇرۇسلۇققا، بولغىن ئەمىن.

"Now he renounced that scheme and turned to right; I too embrace the path of truthful light."

Şimdi o bundan vaz geçti ve doğru yola girdi, ben de bu yola giriyorum, onun arzusunu yerine getireceğim, emin ol.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن كېچىپ، توغرىلىق يولىنى تۇتۇپتۇ، توغرا يولغا مەنمۇ كىرىمەن، كۆندۈم بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قۈدتى تۇتتى كۆنىلىك يولىن كىرۈر-مەن كۆنىلىككە كۆندۈم بىلىن
Anı küdtı tuttı könilik yolın, kirür-men könilikke köndüm bilin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi o bundan vaz geçti ve doğru yola girdi, ben de bu yola giriyorum, onun arzusunu yerine getireceğim, emin ol.
🇬🇧 EN "Now he renounced that scheme and turned to right; I too embrace the path of truthful light."
#4995 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
باراي مەن ئەلىگكە، ئەلىگ كەلمىسۇن. چېكەي مەن چاپا،
ئۇ جاپا چەكمىسۇن.

"I will go to the King; he must not stride Upon this rugged mountain countryside."

Ben hükümdara gideyim, o buraya gelmesin, bu zahmete ben katlanayım, o eziyet çekmesin.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەلگ ئالدىغا باراي، ئەلگ بۇ يەرگە كەلمىسۇن، جاپانى مەن چېكەي، ئۇ چەكمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن ئىلىگكە ئىلىگ كەلمەسۈن ماڭار تەگسۈ ئەمگەك ئاڭار تەگمەسۈن
Barayın iligke ilig kelmesün, mañar tegsü emgek añar tegmesün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben hükümdara gideyim, o buraya gelmesin, bu zahmete ben katlanayım, o eziyet çekmesin.
🇬🇧 EN "I will go to the King; he must not stride Upon this rugged mountain countryside."
#4996 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەل بېگى، خەلق ئۇلۇغى،
تامام، ئاڭا قىلغۇلۇقتۇر پۈتۈن ئېھتىرام.

"He is the monarch and the ruler grand; Due honor must be paid by all the land."

Hükümdar memleketin beyi ve halkın büyüğüdür, ona her türlü hürmet ve tazimi göstermek lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئەل بېگى، خەلقنىڭ ئۇلۇغدۇر، ئۇنى كۆپ ھۆرمەت قىلىش ۋە قەدىرلەش كېرەك
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئەل بەگى ئول بودۇنقا ئۇلۇغ ئاڭار قىلغۇ ھۈرمەت ئاغىرلىق قامۇغ
İlig el begi ol bodunka uluğ, añar kılğu hürmet ağırlık kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar memleketin beyi ve halkın büyüğüdür, ona her türlü hürmet ve tazimi göstermek lâzımdır.
🇬🇧 EN "He is the monarch and the ruler grand; Due honor must be paid by all the land."
#4997 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭلە تۈزەپ خۇي سۆزىدە تۇرار،
يامانلار ئىزىنى ئۇ ئەلدىن يۇيار.

"If he keeps justice and his words hold fast, The footprint of the wicked will not last."

Böylece o hareketlerini düzeltir, sözünde sâdık olur ve memlekette kötülerin izini yok eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادىل يول تۇتۇپ، سۆزىنى توغرا قىلسا، ئەلدە يامانلارنىڭ ئىزىنى يوقتالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىق تۈزسە ئۆترۈ كۆنىتسە سۆزى ئارىتسا ئەلىندە ئىسىزلەر ئىزى
Yorık tüzse ötrü könitse sözi, arıtsa elinde isizler izi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece o hareketlerini düzeltir, sözünde sâdık olur ve memlekette kötülerin izini yok eder.
🇬🇧 EN "If he keeps justice and his words hold fast, The footprint of the wicked will not last."
#4998 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشىتكىن، ئەي ئىلمى دېڭىز،
بىر ئاقىل ۋە تەمكىن، كۆڭلى بەك ئېگىز.

Hear what the wise, serene, exalted mind, Whose wisdom spans like oceans, taught mankind:

Bilgisi deniz gibi geniş, akıllı, sakin ve gönülü çok yüksek olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق، ئېغىر بېسىق، كۆڭلى يۈكسەك زات نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەي بىلىمى دېڭىز:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي بىلگى تەڭىز ئۇقۇشلۇغ ئامۇل كۆڭلى يۈكسەك ئەدىز
Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, ukuşluğ amul köñli yüksek ediz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi deniz gibi geniş, akıllı, sakin ve gönülü çok yüksek olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the wise, serene, exalted mind, Whose wisdom spans like oceans, taught mankind:
#4999 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
پۇقراغا ۋاجىپتۇر بېگى يارلىقى،
قەدىرلەپ ئۇنى چوڭ كىچىك تۇتمىقى.

"To obey the ruler's mandate is a debt; Let great and small upon that duty set."

Beyin emirini yerine getirmek raiyet için vaciptir, büyük ve küçük onu duyan her kes, bu emre riâyet etmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
”رەئىيەتكە بېگىنىڭ يارلىقى ۋاجىپتۇر، چوڭ كىچىك ھەممىسى ئۇنى ئاڭلاپ، قەدىرلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
راىيەتقا ۋاجىب بەگى يارلىغى ئاغىر تۇتسا ئەستىپ كىچىگ ئۇلۇغى
Raiyetka vâcib begi yarlığı, ağır tutsa estıp kiçig uluğı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin emirini yerine getirmek raiyet için vaciptir, büyük ve küçük onu duyan her kes, bu emre riâyet etmelidir.
🇬🇧 EN "To obey the ruler's mandate is a debt; Let great and small upon that duty set."
#5000 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۆرمەتلەش كېرەك بەگ سۆزىن ھەم ئۆزىن،
سېتىپ ئالغان ھىندۇ قۇل ئولسا تېخى.

"Though he be a bought Hindu slave in crown, Respect his person and his high renown!"

Bu bey para ile satın alınmış köle dahi olsa, onun herh kendisine, hem de emrine riâyet gösterilmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگ كۈمۈشكە سېتىپ ئېلىنغان ھىندۇ قۇل بولسىمۇ، ئۇنىڭ ئۆزىنىمۇ، سۆزىنىمۇ قەدىرلەش كېرەك.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلاغۇ بەگلەر ئۆزىن ھەم سۆزىن كەرەك ھىندۇ بولسۇن كۈمۈش يۇلۇغى
Ağırlağu begler özin hem sözin, kerek hindû bolsun kümüş yuluğı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu bey para ile satın alınmış köle dahi olsa, onun herh kendisine, hem de emrine riâyet gösterilmelidir.
🇬🇧 EN "Though he be a bought Hindu slave in crown, Respect his person and his high renown!"
#5001 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلەرمەن ئەمدى ئەلىگ يارلىغىن،
زىيارەت قىلۇرمەن، بولۇرمەن يېقىن.

"I too respect the sovereign's command; To visit him I go into the land."

Ben de hükümdarın emrine hürmet eder ve onu ziyaret için, yanına giderim.

نەسرىي يەشمىسى:
مەنمۇ ئەلگ يارلىقىنى قەدىرلەيمەن، زىيارەت قىلىپ، ئۇنىڭغا يېقىن بولمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلار-مەن ئەمدى ئىلىگ يارلىغىن زىيارەت قىلۇر-مەن بولۇر-مەن ياقىن
Ağırlar-men emdi ilig yarlığın, ziyâret kılur-men bolur-men yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben de hükümdarın emrine hürmet eder ve onu ziyaret için, yanına giderim.
🇬🇧 EN "I too respect the sovereign's command; To visit him I go into the land."
#5002 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قېنى قايت، ئەلىگكە سەن يەتكۈز سۆزۈم،
كېلۈر دەپ بايان قىل، بارارمەن ئۆزۈم.

"Return now to the King and bring this word: Say that I come, as you have plainly heard."

Şimdi sen yürü, dön, hükümdara sözünü ulaştır, geleceğimi söyle, işte sözüm budur.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئەمدى قايتقىن ئەلگكە سۆزۈمنى يەتكۈز ، مېنى كېلىدىغان بولدى، دەپ خەۋەر قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى يانغىل ئەمدى ئەلىگكە سۆزۈم تەگۈرگىل كەلۈر تەپ مۇنۇ بۇ ئۆزۈم
Yorı yanğıl emdi eligke sözüm, tegürgil kelür tep munu bu özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi sen yürü, dön, hükümdara sözünü ulaştır, geleceğimi söyle, işte sözüm budur.
🇬🇧 EN "Return now to the King and bring this word: Say that I come, as you have plainly heard."
#5003 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يېپىنسا قاچان پەردە يورۇق جاھان،
مەن ئۈتتۈر باراي ئول قەدىمىي ماكان.

"When darkness pulls its veil across the skies, I shall arrive before your waiting eyes."

Parlak dünya yüzüne örtü örtünce, ben oraya gelirim, ey eski düşkün.

نەسرىي يەشمىسى:
يورۇق دۇنيا يۈزىگە پەردە تارتقاندا، ئاندىن مەن ئۇ يەرگە بارىمەن، ئەي كونا قەدىردانىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇق دۈنيا يۈزكە ئەشۈنسە ئەشۈك مەن ئۆترۈ بارايىن ئاي ئەسكى تۈشۈك
Yaruk dünyâ yüzke eşünse eşük, men ötrü barayın ay eski tüşük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Parlak dünya yüzüne örtü örtünce, ben oraya gelirim, ey eski düşkün.
🇬🇧 EN "When darkness pulls its veil across the skies, I shall arrive before your waiting eyes."
#5004 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆرسە كۈندۈزدە سوڭدار مېنى،
مېنى سۆزلەپ ئوتقا ئاتار ئۆزىنى.

"If men behold me walking in the day, They'll follow close and gossip in the way."

Gündüz insanlar beni görürlerse, peşime takılırlar, benim hakkımda ileri-geri konuşarak, kendilerini ateşe atarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈندۈزدە كىشلەر مېنى كۆرسە، ئەگىشىدۇ، مېنىڭ ھەققىمدە سۆزلەپ، ئۆزىنى ئوتقا ئاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆرسە كۈندۈز مەنى سوڭداغا ئۆزىن ئوتقا ئاتغا مەنى سۆزلەگە
Kişi körse kündüz meni soñdağa, özin otka atğa meni sözlege
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gündüz insanlar beni görürlerse, peşime takılırlar, benim hakkımda ileri-geri konuşarak, kendilerini ateşe atarlar.
🇬🇧 EN "If men behold me walking in the day, They'll follow close and gossip in the way."
#5005 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بار ئەمدى مېنى ئۆيدە سەن ساقلىغىن،
بارارمەن، كۈت بىر ئاز، يېتىپ قالمىغىن.

"Go now and wait for me within your hall; I come tonight, so heed my evening call."

Haydi, şimdi sen git, evde bekle, ben sana gelirim, bugün bir az geç uyursun.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئەمدى قايتىپ كېتىپ، مېنى ئۆيدە كۈت، مەن سېنىڭكىگە بارىمەن، ياتماي بىرئاز كۈتۈپ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى بارغىل ئەمدى سەن ئەۋدە كۈدەز ساڭا كەلگە مەن ئاندا ياتما سەن ئاز
Yorı barğıl emdi sen evde küdez, saña kelge men anda yatma sen az
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haydi, şimdi sen git, evde bekle, ben sana gelirim, bugün bir az geç uyursun.
🇬🇧 EN "Go now and wait for me within your hall; I come tonight, so heed my evening call."
#5006 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەڭ ئاۋۋال ساڭا مەن تۈشەيىن بېرىپ،
ئەرەبلى نە قىلماقلىقىن ئويلىشىپ.

"First to your dwelling let my footsteps tend; We will discuss our actions to the end."

ئالدى بىلەن سېنىڭ يېنىڭغا باراي، نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى ئاندىن مۇھاكىمە قىلايلى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن سېنىڭ يېنىڭغا باراي، نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى ئاندىن مۇھاكىمە قىلايلى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەڭ ئاۋۋال ساڭا مەن تۈشەيىن بېرىپ، ئەرەبلى نە قىلماقلىقىن ئويلىشىپ. ئۇ ئەدۈلىلىك ئوغۇز مىللەتچىلىكى
ئەڭ ئاۋۋال ساڭا مەن تۈشەيىن بېرىپ، / ئەرەبلى نە قىلماقلىقىن ئويلىشىپ. ئۇ ئەدۈلىلىك ئوغۇز مىللەتچىلىكى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئالدى بىلەن سېنىڭ يېنىڭغا باراي، نېمە قىلىش كېرەكلىكىنى ئاندىن مۇھاكىمە قىلايلى.
🇬🇧 EN "First to your dwelling let my footsteps tend; We will discuss our actions to the end."
#5007 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇپ خۇش بۇ ئۆگدۈلمىش، قىلدى جاۋاب،
دېدى: بەك گۈزەل، بۇ، يەنە بەك ساۋاب.

Glad Ögdülmish replied: "This is most fair; A noble, blessed answer to our prayer!"

Öğdülmiş sevindi ve : — Bu cevap çok güzeldir ve çok doğrudur — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش خۇشال بولدى ۋە مۇنداق جاۋاب بەردى: بۇ ناھايىتى چىرايلىق ھەم خەيرلىك ئىش بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىندى كۆر ئۆگدۈلمىش ئايدى جەۋاب ئىدى كۆركلۈگ ئول بۇ يەمە كەد ساۋاب
Sevindi kör ögdülmiş aydı cevâb, idi körklüg ol bu yeme ked savâb
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş sevindi ve : — Bu cevap çok güzeldir ve çok doğrudur — dedi —
🇬🇧 EN Glad Ögdülmish replied: "This is most fair; A noble, blessed answer to our prayer!"
#5008 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بارايىن مەن ئەمدى ئەلىگكە تۈرۈپ،
بۇ سۆزلەرنى ئېيتاي، سۆيۈنسۈن ئۇقۇپ.

"I will return to court without delay, And fill the monarch's heart with joy today."

Ben şimdi kalkıp, hükümdarın yanına gideyim, bu sözleri ona haber vereyim, duysun da sevinsin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن قايتىپ، ئەلگ ئالدىغا باراي، بۇ سۆزلەرنى ئېيتاي، ئۇقۇپ خۇشال بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن-مەن ئەمدى ئىلىكە تۇرۇپ ئايايىن بۇ سۆزلەر سەۋىنسۈن ئۇقۇپ
Barayın-men emdi ilike turup, ayayın bu sözler sevinsün ukup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben şimdi kalkıp, hükümdarın yanına gideyim, bu sözleri ona haber vereyim, duysun da sevinsin.
🇬🇧 EN "I will return to court without delay, And fill the monarch's heart with joy today."
#5009 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن كېيىن چىڭ تۆتۈپ ئۇ سۆزۈڭ،
قارار قىلغان پەيتتە يېتىپ بار ئۆزۈڭ.

"When I depart, be steadfast in your word; Arrive in time, as we have now concurred."

Ben gittikten sonra sen de sözünde dur ve kararlaştırılan zamanda orada bulun.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن كەتكەندىن كېيىن سەن سۆزلىرىڭنى تەييارلا، ۋەدە قىلغان ۋاقىتتا ئۇ يەرگە يېتىپ بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدە باسا سەن بۈتۈرگىل سۆزۈگ ئۇمىنچ قىلمىش ئۈدتە يەتۈرگىل ئۆزۈڭ
Meniñde basa sen bütürgil sözüg, umınç kılmış üdte yetürgil özüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben gittikten sonra sen de sözünde dur ve kararlaştırılan zamanda orada bulun.
🇬🇧 EN "When I depart, be steadfast in your word; Arrive in time, as we have now concurred."
#5010 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
شۇ سۆزگە توختىشىپ ھەر ئىككىلىسى،
خۇشال چىقتى ئۆگدۈلمىش، كۈلۈپ چېھرىسى.

Both brothers sealed the pact with joyful cheer; And Ögdülmish departed smiling clear.

Bu söz üzerinde ikisi de mutabık kaldılar, Öğdülmiş, yüzü gülerek, sevinç içinde oradan ayrıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىلىسى بىر سۆزگە پۈتۈشتى، ئۆگدۈلمىشنىڭ چىرايى ئېچىلىپ، ئۇ يەردىن چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈ سۆزى تىندى بىر سۆز ئۆزە سەۋىنچىن تۇرۇپ چىقتى قاشىن يازا
İkigü sözi tındı bir söz öze, sevinçin turup çıktı kaşın yaza
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söz üzerinde ikisi de mutabık kaldılar, Öğdülmiş, yüzü gülerek, sevinç içinde oradan ayrıldı.
🇬🇧 EN Both brothers sealed the pact with joyful cheer; And Ögdülmish departed smiling clear.
#5011 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇمچە قىلىپ ئۈ، دېدى: ئەي قاياش،
يېتىپ ئالما سۆزدىن يەنە، قەلبداش.

Once more he urged: "Break not your promise made; Come without fail, O brother of the shade!"

Bir de ilâve etti:— Ey kardeş, sözünü tutmazlık etme, muhakkak gel, ey gönlü gönlüme uygun insan — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە تەكرار نەسەت قىلىپ، دېدى: ئەي قېرىنداش، ۋەدەڭنى بۇزما، كەلگىن، ئەي دىلىمنىڭ يېقىنى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئوق تۇتۇزدى ئايۇر ئاي قاداش سۆزۈگ قىيما كەلگىل ئاي كۆڭلى تۈدەش
Yana ok tutuzdı ayur ay kadaş, sözüg kıyma kelgil ay köñli tüdeş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de ilâve etti:— Ey kardeş, sözünü tutmazlık etme, muhakkak gel, ey gönlü gönlüme uygun insan — dedi —
🇬🇧 EN Once more he urged: "Break not your promise made; Come without fail, O brother of the shade!"
#5012 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش ئولتۇرۇپ يۈز يوشۇرغان زامان،
كۆمۈردەك قارا تۈس ئالغاندا جاھان.

"When the sun sets and veils its glowing light, Dressing the world in coal-black shades of night,"

Güneş batıp, yüzünü gizledikten, dünya yüzüne, kömür gibi, siyah bir deri bağladıktan sonra,

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەرگە قايتىپ، يۈزىگە پەردە تارتقاندا، دۇنيا يۈزىنى كۆمۈر رەڭگىگە كىرگۈزگەندە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يەركە يانسا يۈزىن كىزلەسە كۆمۈر قىرتىشى دۈنيا يۈزكە باسا
Yaşık yerke yansa yüzin kizlese, kömür kırtışı dünyâ yüzke basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş batıp, yüzünü gizledikten, dünya yüzüne, kömür gibi, siyah bir deri bağladıktan sonra,
🇬🇧 EN "When the sun sets and veils its glowing light, Dressing the world in coal-black shades of night,"
#5013 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى ئۆيدە كۈتەرمەن، كەلگىن ماڭا،
نە لازىم بولسا مەن ھازىرلاي ساڭا.

"I'll wait for you at home with eager heart, Preparing every comfort on my part."

Seni evde beklerim, bana gel, senin için ne yapmak icap ederse, onu yapar, hâzırlarım.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى ئۆيدە كۈتىمەن، مېنىڭكىگە كەلگىن، سەن ئۈچۈن تەييارلىق قىلىپ قويىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى كۈدگە-مەن ئەۋدە كەلگىل ماڭا ياراغىن كۆرۈپ ئىش قىلايىن ساڭا
Seni küdge-men evde kelgil maña, yarağın körüp iş kılayın saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni evde beklerim, bana gel, senin için ne yapmak icap ederse, onu yapar, hâzırlarım.
🇬🇧 EN "I'll wait for you at home with eager heart, Preparing every comfort on my part."
#5014 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىن مىندى، كەتتى ئەلىگكە قاراپ،
چۈشۈپ ئاتتىن، كىردى ئۇ رۇخسەت سوراپ.

He mounted steed and spurred straight to the court; Gained royal leave and entered to report.

Atına bindi ve oradan kalkıp, doğruca hükümdarın sarayına geldi, atından inip, müsâade isteyerek, huzura çıktı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى مىنىپ، توپتوغرا ئەلىگ ئالدىغا ماڭدى، ئېتىدىن چۈشۈپ، ئىجازەت سوراپ، ئەلىگ ھۇزۇرىغا كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى كەلدى ئىلىگكە تۇرۇپ تۈشۈپ كىردى ئىلىگ تاپا يول قولۇپ
Atın mindi keldi iligke turup, tüşüp kirdi ilig tapa yol kolup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atına bindi ve oradan kalkıp, doğruca hükümdarın sarayına geldi, atından inip, müsâade isteyerek, huzura çıktı.
🇬🇧 EN He mounted steed and spurred straight to the court; Gained royal leave and entered to report.
#5015 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگكە دېدى ئۈ، بۇ ئۇققان سۆزىن،
سۆيۈندى ئەلىگ، ئاچتى قاشىن - كۆزىن.

He told the King all that the hermit spake; The monarch's face lit up for joy's sweet sake.

ئۇققان سۆزلەرنى ئەلىگكە يەتكۈزدى، ئەلىگ خۇشال بولۇپ، چىرايى ئېچىلدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇققان سۆزلەرنى ئەلىگكە يەتكۈزدى، ئەلىگ خۇشال بولۇپ، چىرايى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگكە دېدى ئۈ، بۇ ئۇققان سۆزىن، سۆيۈندى ئەلىگ، ئاچتى قاشىن كۆزىن.
ئەلىگكە دېدى ئۈ، بۇ ئۇققان سۆزىن، / سۆيۈندى ئەلىگ، ئاچتى قاشىن كۆزىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇققان سۆزلەرنى ئەلىگكە يەتكۈزدى، ئەلىگ خۇشال بولۇپ، چىرايى ئېچىلدى.
🇬🇧 EN He told the King all that the hermit spake; The monarch's face lit up for joy's sweet sake.
#5016 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ياخشى بولدى،
بۇ بىر ئىش بارى.

The King exclaimed: "This is a blessed deed! If only his arrival be decreed!"

Hükümdar : — Bu iyi bir iş oldu — dedi. — yalnız o da, senin söylediğin gibi, sözünde dursun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بۇ ئىشنىڭ ھەممىسى ياخشى بولدى، ئۇنىڭ ئېيتقانلىرى سۆزلىگىنىڭدەك راست بولسا ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئەدگۈ بولدى بۇ بىر ئىش بارى سۆزۈگ تەگ چىن ئەرسە ئول ئايمىشلارى
Ayur edgü boldı bu bir iş barı, sözüg teg çın erse ol aymışları
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bu iyi bir iş oldu — dedi. — yalnız o da, senin söylediğin gibi, sözünde dursun.
🇬🇧 EN The King exclaimed: "This is a blessed deed! If only his arrival be decreed!"
#5017 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى يەتە: ئۇ قاچان كېلۇر،
ئەي ئالىم، قەيەردە كۆرۈشسەك بولۇر.

The King asked: "At what hour does he appear? And where shall I receive him, brother dear?"

ئەلىگ يەنە سورىدى: قايسى ۋاقىتتا كېلىدۇ؟ ئۇنىڭ بىلەن قەيەردە ئۇچرىشمەن، ئەي بىلەرمەن؟

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە سورىدى: قايسى ۋاقىتتا كېلىدۇ؟ ئۇنىڭ بىلەن قەيەردە ئۇچرىشمەن، ئەي بىلەرمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگە ئېيتتى يەتە: ئۇ قاچان كېلۇر؟ ئەي ئالىم، قەيەردە كۆرۈشسەك بولۇر؟ ئۆتۈش تارىخى ئۆتۈش
ئەلىگە ئېيتتى يەتە: ئۇ قاچان كېلۇر؟ / ئەي ئالىم، قەيەردە كۆرۈشسەك بولۇر؟ ئۆتۈش تارىخى ئۆتۈش
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ يەنە سورىدى: قايسى ۋاقىتتا كېلىدۇ؟ ئۇنىڭ بىلەن قەيەردە ئۇچرىشمەن، ئەي بىلەرمەن؟
🇬🇧 EN The King asked: "At what hour does he appear? And where shall I receive him, brother dear?"
#5018 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئېيتتىكى: باشلانغاندا تۇن،
يورۇق دۇنيا مەڭزى قارايسا پۈتۈن.

Ögdülmish answered: "When the night descends, And dusk across the glowing landscape blends,"

Öğdülmiş cevap verdi ve : — Akşam, parlak dünyanın yüzü iyice kararınca,

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كېچىسى يورۇق دۇنيا يۈزى سەل پەل قاراڭغۇلاشقاندا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى كەچە يارۇق دۈنيا مەڭزى تۈنەرسە چىچە
Yanut berdi ögdülmiş aydı keçe, yaruk dünyâ meñzi tünerse çiçe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Akşam, parlak dünyanın yüzü iyice kararınca,
🇬🇧 EN Ögdülmish answered: "When the night descends, And dusk across the glowing landscape blends,"
#5019 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ كەلمەكچى بولدى ئۆيۈمگە ماڭا،
قاچان كەل دېسەك سەن، كېلۇر ئۇ ساڭا.

"He will arrive into my humble home; When you command, before your throne he'll come."

ئۇ مېنىڭ ئۆيۈمگە كەلمەكچى بولدى، سەن قاچان كەلسۇن دېسەڭ، شۇ چاغدا ئالدىڭغا كېلىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ مېنىڭ ئۆيۈمگە كەلمەكچى بولدى، سەن قاچان كەلسۇن دېسەڭ، شۇ چاغدا ئالدىڭغا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇ كەلمەكچى بولدى ئۆيۈمگە ماڭا، قاچان كەل دېسەك سەن، كېلۇر ئۇ ساڭا. ئۆتۈش تارىخى ئۆتۈش
ئۇ كەلمەكچى بولدى ئۆيۈمگە ماڭا، / قاچان كەل دېسەك سەن، كېلۇر ئۇ ساڭا. ئۆتۈش تارىخى ئۆتۈش
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۇ مېنىڭ ئۆيۈمگە كەلمەكچى بولدى، سەن قاچان كەلسۇن دېسەڭ، شۇ چاغدا ئالدىڭغا كېلىدۇ.
🇬🇧 EN "He will arrive into my humble home; When you command, before your throne he'll come."
#5020 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى: ئەمگەپ يۈگۈردۈك تولا،
بۇ ئەمگەككە ئەجرىك تەك بەرسۇن خۇدا.

The King replied: "You toiled and rode afar; God grant you recompense beneath His star!"

Hükümdar şöyle dedi : — Çok koştun ve çok zahmet çektin, bu zahmetlere mukabil Tanrı sana hak ettiğin mükâfatı versin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ دېدى: جاپا چېكىپ، خېلى كۆپ يۈگۈردۈڭ، خۇدا ئۆز ئەمگىكىگە يارىشا جاۋاب بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئەمگەپ يۈگۈردۈڭ ئۈكۈش يانۇت بەرسۈ تەڭرى ئول ئەمگەككە تۇش
İlig aydı emgep yügürdüñ üküş, yanut bersü teñri ol emgekke tuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar şöyle dedi : — Çok koştun ve çok zahmet çektin, bu zahmetlere mukabil Tanrı sana hak ettiğin mükâfatı versin.
🇬🇧 EN The King replied: "You toiled and rode afar; God grant you recompense beneath His star!"
#5021 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ دەرد غېممىگە داۋا شۇ ئىدى،
بۇ كۆڭلۈمنى ئەمدى خۇشال ئەيلىدى.

"This was the cure my suffering required; My heart has attained the solace it desired."

Benim hastalığımın devası bu idi, artık içim rahat etti.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ بۇ دەردىمنىڭ داۋاسى شۇ ئىدى، ئەمدى ئۇ مېنىڭ كۆڭلۈمنى سۆيۈندۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى مەنىڭ بۇ ئىگىمكە ئەمى سەۋىندۈردى ئەمدى مەنىڭ كۆڭلۈمى
Bu erdi meniñ bu igimke emi, sevindürdi emdi meniñ köñlümi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim hastalığımın devası bu idi, artık içim rahat etti.
🇬🇧 EN "This was the cure my suffering required; My heart has attained the solace it desired."
#5022 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزەت ئۆيدە، كەلسە سەن ئاڭلات ماڭا،
مېنىڭدىن قىچقىرغۇچى بارغاي ساڭا.

"Wait at your home, and when he enters there, Send word to me, and I'll send heralds fair."

Sen evinde bekle ve gelince, derhâl bana haber ver, ben de, davet için, sana bir adam gönderirim.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆيۈگدە كۈتكىن، كەلسە، ماڭا خەۋەر قىل، مەن ساڭا چاقىرغۇچى ئادەم ئەۋەتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەۋدە كۈدەز كەلسە ئەشتۈر ماڭا كىشى بارغا مەندىن ئوقىتچى ساڭا
Sen evde küdez kelse eştür maña, kişi barğa mendin okıtçı saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen evinde bekle ve gelince, derhâl bana haber ver, ben de, davet için, sana bir adam gönderirim.
🇬🇧 EN "Wait at your home, and when he enters there, Send word to me, and I'll send heralds fair."
#5023 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىڭنى ئېلىپ ماڭا كەل تۇرۇپ،
زىيارەت قىلايىن يۈزىنى كۆرۈپ.

"Then bring your brother to my presence straight, That I may see his face and bless my state."

Sen kardeşin ile birlikte bana gelirsin, ben de teberrüken onun yüzünü görmüş olurum.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭنى ئېلىپ، مېنىڭ ئالدىمغا كەل، يۈزىنى كۆرۈپ زىيارەت قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭنى ئالغىل ماڭا كەل تۇرۇپ زىيارەت قىلايىن يۈزىنى كۆرۈپ
Kadaşıñnı alğıl maña kel turup, ziyâret kılayın yüzini körüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kardeşin ile birlikte bana gelirsin, ben de teberrüken onun yüzünü görmüş olurum.
🇬🇧 EN "Then bring your brother to my presence straight, That I may see his face and bless my state."
#5024 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشار ئەمدى بىر ئالىم سۆزى،
نېمە دەر ئىشتىكىن، بۇ سۆزنىڭ ئۆزى.

Hear what the learned scholar did impart, Probing the inner secrets of the heart:

Şimdi bir âlimin buna benzer sözünü dinle, bu mesele hakkında, bak, o ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
دانا شۇنىڭغا ئوخشايدىغان بىر سۆز ئېيتقان، ئۇ تېگى تەكتىدە نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈر ئەمدى بىلگە سۆزىن نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ تۈپى تۆزىن
Muñar meñzetür emdi bilge sözin, negü ter eşitgil bu tüpi tözin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bir âlimin buna benzer sözünü dinle, bu mesele hakkında, bak, o ne der.
🇬🇧 EN Hear what the learned scholar did impart, Probing the inner secrets of the heart:
#5025 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆڭلى دائىم بىر ئارزۇ تىلەر،
ئاۋۇنغاي ئۇنىڭغا ئېرىشكەن قەدەر.

"Man's longing soul pursues desire with pain, And feeds on hope till it its wish attain;"

însan gönülü dâima bir şeyler ister ve arzu eder, dileğini elde edinceye kadar kendisini durmadan oyalar.

نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىنىڭ كۆڭلى دائىم ئارزۇغا يېتىشنى تىلەيدۇ، ئۇ ئۆزىنى ئارزۇغا يېتىش ئۈمىدى بىلەن بەزلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆڭلى تۇتچى تىلەر ئارزۇنى ئاۋىتۇر تىلەك بۇلغۇقا ئۆزىنى
Kişi köñli tutçı tiler ârzûnı, avıtur tilek bulğuka özini
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan gönülü dâima bir şeyler ister ve arzu eder, dileğini elde edinceye kadar kendisini durmadan oyalar.
🇬🇧 EN "Man's longing soul pursues desire with pain, And feeds on hope till it its wish attain;"
#5026 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىشسە بۇ ئارزۇ تىلەككە تولۇق،
كۆڭۈلدىن چىقىرۇر، سۆزىنى ئۈزەر.

"Yet once its full desire is satisfied, Its peace is gained and former words subside."

Bütün dilek ve arzularını bulunca da, onları gönlünden çıkarır ve bir daha ağzına almaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئارزۇ تىلىكىگە تۈگەل ئېرىشسە، كۆڭلى كۆتۈرۈلىدۇ، سۆزىمۇ تۈگەيدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بۇلسا ئارزۇ تىلەكىن تۈكەل كۆڭۈل كۆترۈر ئاندا كەسەر سۆزىنى
Kalı bulsa ârzû tilekin tükel, köñül kötrür anda keser sözini
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dilek ve arzularını bulunca da, onları gönlünden çıkarır ve bir daha ağzına almaz.
🇬🇧 EN "Yet once its full desire is satisfied, Its peace is gained and former words subside."
#5027 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش چىقتى «باش ئۈستىگە» دېيان،
كېلىپ ئۆيگە تۆشەك سالدۇردى شۇ ئان.

Said Ögdülmish: "Upon my head!" and sped; Rode to his home and prepared the bed.

Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, kalkıp çıktı, atına binip, evine döndü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش: ”ئەلۋەتتە شۇنداق“ دەپ ئورنىدىن تۇرۇپ چىقتى، ئۆيىگە يېتىپ كەلدى دە، جاي ھازىرلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لەل تەپ تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىشە ئەۋىڭە كەلىپ كىردى قىلدى تۈشە
İlel tep turup çıktı ögdülmişe, eviñe kelip kirdi kıldı tüşe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş "baş üstüne" diyerek, kalkıp çıktı, atına binip, evine döndü.
🇬🇧 EN Said Ögdülmish: "Upon my head!" and sped; Rode to his home and prepared the bed.
#5028 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈزىنى يوشۇردى پېتىپ يەرگە كۈن،
قارايتىپ، تۇمان تولدى دۇنيا پۈتۈن.

The sun sank down and hid its golden face; Dark smoky dusk enveloped every place.

Güneş yere indi, yüzünü gizledi, dünyayı kara bir duman kapladı.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش يەرگە ئېڭىشىپ، يۈزىگە پەردە تارتتى، دۇنيا يۈزى قارىيىپ، چاڭ تۇمانغا قاپلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق يەركە ئىندى يۈزىن كىزلەدى قارارىپ تۇمان توزدى دۈنيا تۇدى
Yaşık yerke indi yüzin kizledi, kararıp tuman tozdı dünyâ tudı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş yere indi, yüzünü gizledi, dünyayı kara bir duman kapladı.
🇬🇧 EN The sun sank down and hid its golden face; Dark smoky dusk enveloped every place.
#5029 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان تۇل تونىن كىيدى قاپىقىن تۈرۈپ،
قارايدى كۆك، شەيتان يۈزىدەك ئۆڭۈپ.

The world donned mourning weeds of sombre hue; The sky turned dark, as devils came in view.

Dünya iztırap içinde, tekrar dul elbisesini giydi, gök, şeytan yüzü gibi, soldu, karardı.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا قاپىقىنى تۈرۈپ، قۇللۇق تونىنى كىيدى، ئاسمان شەيتان يۈزىدەك ئۆڭۈپ قارايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تۇل تونىن كەدتى قاشىن تۈگۈپ قالىق يەك يۈزى تەگ قاراردى ئوڭۇپ
Ajun tul tonın kedti kaşın tügüp, kalık yek yüzi teg karardı oñup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya iztırap içinde, tekrar dul elbisesini giydi, gök, şeytan yüzü gibi, soldu, karardı.
🇬🇧 EN The world donned mourning weeds of sombre hue; The sky turned dark, as devils came in view.
#5030 كۈنتۇغدى (پادىشاھ)
نەزمىي يەشمىسى:
تىنىپ مىدىرغانلار، يۈمۈلدى كۆزى،
كېسىلدى شەپە ئۇن، تىرىكلەر سۆزى.

All living creatures sank in silent sleep; Clamor and words grew still in slumber deep.

Bütün canlı mahlûklar sükûna erip, gözlerini yumdular, ses, gürültü, söz kesildi, hayattan eser kalmadı.

نەسرىي يەشمىسى:
بارچە جانلىقلار تىندى، كۆزىنى يۇمدى، تىرىكلەر سۆزى، شاۋقۇن سۈرەنلەر بېسىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەپرەنۈر تىندى يۇمدى كۆزى چوغى ئۈن كەسىلدى تىرىگلەر سۆزى
Kamuğ teprenür tındı yumdı közi, çoğı ün kesildi tirigler sözi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün canlı mahlûklar sükûna erip, gözlerini yumdular, ses, gürültü, söz kesildi, hayattan eser kalmadı.
🇬🇧 EN All living creatures sank in silent sleep; Clamor and words grew still in slumber deep.
ئاۋازلىق كىتاب
68-باب: پادىشاھ كۈنتۇغدىنىڭ ئودغۇرمىشنى ئۈچىنچى قېتىم تەكلىپ قىلىشى
100%
00:00 --:--