نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭلە تۈزەپ خۇي سۆزىدە تۇرار،
يامانلار ئىزىنى ئۇ ئەلدىن يۇيار.
"If he keeps justice and his words hold fast, The footprint of the wicked will not last."
Böylece o hareketlerini düzeltir, sözünde sâdık olur ve memlekette kötülerin izini yok eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادىل يول تۇتۇپ، سۆزىنى توغرا قىلسا، ئەلدە يامانلارنىڭ ئىزىنى يوقتالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىق تۈزسە ئۆترۈ كۆنىتسە سۆزى ئارىتسا ئەلىندە ئىسىزلەر ئىزى
Yorık tüzse ötrü könitse sözi, arıtsa elinde isizler izi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece o hareketlerini düzeltir, sözünde sâdık olur ve memlekette kötülerin izini yok eder.
🇬🇧 EN "If he keeps justice and his words hold fast,
The footprint of the wicked will not last."