نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشىتكىن، ئەي ئىلمى دېڭىز،
بىر ئاقىل ۋە تەمكىن، كۆڭلى بەك ئېگىز.
Hear what the wise, serene, exalted mind, Whose wisdom spans like oceans, taught mankind:
Bilgisi deniz gibi geniş, akıllı, sakin ve gönülü çok yüksek olan insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق، ئېغىر بېسىق، كۆڭلى يۈكسەك زات نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەي بىلىمى دېڭىز:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي بىلگى تەڭىز ئۇقۇشلۇغ ئامۇل كۆڭلى يۈكسەك ئەدىز
Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, ukuşluğ amul köñli yüksek ediz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi deniz gibi geniş, akıllı, sakin ve gönülü çok yüksek olan insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the wise, serene, exalted mind,
Whose wisdom spans like oceans, taught mankind: