نەزمىي يەشمىسى:
پۇقراغا ۋاجىپتۇر بېگى يارلىقى،
قەدىرلەپ ئۇنى چوڭ كىچىك تۇتمىقى.
"To obey the ruler's mandate is a debt; Let great and small upon that duty set."
Beyin emirini yerine getirmek raiyet için vaciptir, büyük ve küçük onu duyan her kes, bu emre riâyet etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
”رەئىيەتكە بېگىنىڭ يارلىقى ۋاجىپتۇر، چوڭ كىچىك ھەممىسى ئۇنى ئاڭلاپ، قەدىرلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
راىيەتقا ۋاجىب بەگى يارلىغى ئاغىر تۇتسا ئەستىپ كىچىگ ئۇلۇغى
Raiyetka vâcib begi yarlığı, ağır tutsa estıp kiçig uluğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin emirini yerine getirmek raiyet için vaciptir, büyük ve küçük onu duyan her kes, bu emre riâyet etmelidir.
🇬🇧 EN "To obey the ruler's mandate is a debt;
Let great and small upon that duty set."