نەزمىي يەشمىسى:
ھۆرمەتلەش كېرەك بەگ سۆزىن ھەم ئۆزىن،
سېتىپ ئالغان ھىندۇ قۇل ئولسا تېخى.
"Though he be a bought Hindu slave in crown, Respect his person and his high renown!"
Bu bey para ile satın alınmış köle dahi olsa, onun herh kendisine, hem de emrine riâyet gösterilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ كۈمۈشكە سېتىپ ئېلىنغان ھىندۇ قۇل بولسىمۇ، ئۇنىڭ ئۆزىنىمۇ، سۆزىنىمۇ قەدىرلەش كېرەك.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلاغۇ بەگلەر ئۆزىن ھەم سۆزىن كەرەك ھىندۇ بولسۇن كۈمۈش يۇلۇغى
Ağırlağu begler özin hem sözin, kerek hindû bolsun kümüş yuluğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu bey para ile satın alınmış köle dahi olsa, onun herh kendisine, hem de emrine riâyet gösterilmelidir.
🇬🇧 EN "Though he be a bought Hindu slave in crown,
Respect his person and his high renown!"