نەزمىي يەشمىسى:
قەدىرلەرمەن ئەمدى ئەلىگ يارلىغىن،
زىيارەت قىلۇرمەن، بولۇرمەن يېقىن.
"I too respect the sovereign's command; To visit him I go into the land."
Ben de hükümdarın emrine hürmet eder ve onu ziyaret için, yanına giderim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەنمۇ ئەلگ يارلىقىنى قەدىرلەيمەن، زىيارەت قىلىپ، ئۇنىڭغا يېقىن بولمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلار-مەن ئەمدى ئىلىگ يارلىغىن زىيارەت قىلۇر-مەن بولۇر-مەن ياقىن
Ağırlar-men emdi ilig yarlığın, ziyâret kılur-men bolur-men yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben de hükümdarın emrine hürmet eder ve onu ziyaret için, yanına giderim.
🇬🇧 EN "I too respect the sovereign's command;
To visit him I go into the land."