نەزمىي يەشمىسى:
قېنى قايت، ئەلىگكە سەن يەتكۈز سۆزۈم،
كېلۈر دەپ بايان قىل، بارارمەن ئۆزۈم.
"Return now to the King and bring this word: Say that I come, as you have plainly heard."
Şimdi sen yürü, dön, hükümdara sözünü ulaştır, geleceğimi söyle, işte sözüm budur.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئەمدى قايتقىن ئەلگكە سۆزۈمنى يەتكۈز ، مېنى كېلىدىغان بولدى، دەپ خەۋەر قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى يانغىل ئەمدى ئەلىگكە سۆزۈم تەگۈرگىل كەلۈر تەپ مۇنۇ بۇ ئۆزۈم
Yorı yanğıl emdi eligke sözüm, tegürgil kelür tep munu bu özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi sen yürü, dön, hükümdara sözünü ulaştır, geleceğimi söyle, işte sözüm budur.
🇬🇧 EN "Return now to the King and bring this word:
Say that I come, as you have plainly heard."