نەزمىي يەشمىسى:
يېپىنسا قاچان پەردە يورۇق جاھان،
مەن ئۈتتۈر باراي ئول قەدىمىي ماكان.
"When darkness pulls its veil across the skies, I shall arrive before your waiting eyes."
Parlak dünya yüzüne örtü örtünce, ben oraya gelirim, ey eski düşkün.
نەسرىي يەشمىسى:
يورۇق دۇنيا يۈزىگە پەردە تارتقاندا، ئاندىن مەن ئۇ يەرگە بارىمەن، ئەي كونا قەدىردانىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇق دۈنيا يۈزكە ئەشۈنسە ئەشۈك مەن ئۆترۈ بارايىن ئاي ئەسكى تۈشۈك
Yaruk dünyâ yüzke eşünse eşük, men ötrü barayın ay eski tüşük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Parlak dünya yüzüne örtü örtünce, ben oraya gelirim, ey eski düşkün.
🇬🇧 EN "When darkness pulls its veil across the skies,
I shall arrive before your waiting eyes."