نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆرسە كۈندۈزدە سوڭدار مېنى،
مېنى سۆزلەپ ئوتقا ئاتار ئۆزىنى.
"If men behold me walking in the day, They'll follow close and gossip in the way."
Gündüz insanlar beni görürlerse, peşime takılırlar, benim hakkımda ileri-geri konuşarak, kendilerini ateşe atarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈندۈزدە كىشلەر مېنى كۆرسە، ئەگىشىدۇ، مېنىڭ ھەققىمدە سۆزلەپ، ئۆزىنى ئوتقا ئاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى كۆرسە كۈندۈز مەنى سوڭداغا ئۆزىن ئوتقا ئاتغا مەنى سۆزلەگە
Kişi körse kündüz meni soñdağa, özin otka atğa meni sözlege
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gündüz insanlar beni görürlerse, peşime takılırlar, benim hakkımda ileri-geri konuşarak, kendilerini ateşe atarlar.
🇬🇧 EN "If men behold me walking in the day,
They'll follow close and gossip in the way."