نەزمىي يەشمىسى:
بار ئەمدى مېنى ئۆيدە سەن ساقلىغىن،
بارارمەن، كۈت بىر ئاز، يېتىپ قالمىغىن.
"Go now and wait for me within your hall; I come tonight, so heed my evening call."
Haydi, şimdi sen git, evde bekle, ben sana gelirim, bugün bir az geç uyursun.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ئەمدى قايتىپ كېتىپ، مېنى ئۆيدە كۈت، مەن سېنىڭكىگە بارىمەن، ياتماي بىرئاز كۈتۈپ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى بارغىل ئەمدى سەن ئەۋدە كۈدەز ساڭا كەلگە مەن ئاندا ياتما سەن ئاز
Yorı barğıl emdi sen evde küdez, saña kelge men anda yatma sen az
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haydi, şimdi sen git, evde bekle, ben sana gelirim, bugün bir az geç uyursun.
🇬🇧 EN "Go now and wait for me within your hall;
I come tonight, so heed my evening call."