نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەل بېگى، خەلق ئۇلۇغى،
تامام، ئاڭا قىلغۇلۇقتۇر پۈتۈن ئېھتىرام.
"He is the monarch and the ruler grand; Due honor must be paid by all the land."
Hükümdar memleketin beyi ve halkın büyüğüdür, ona her türlü hürmet ve tazimi göstermek lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئەل بېگى، خەلقنىڭ ئۇلۇغدۇر، ئۇنى كۆپ ھۆرمەت قىلىش ۋە قەدىرلەش كېرەك
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئەل بەگى ئول بودۇنقا ئۇلۇغ ئاڭار قىلغۇ ھۈرمەت ئاغىرلىق قامۇغ
İlig el begi ol bodunka uluğ, añar kılğu hürmet ağırlık kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar memleketin beyi ve halkın büyüğüdür, ona her türlü hürmet ve tazimi göstermek lâzımdır.
🇬🇧 EN "He is the monarch and the ruler grand;
Due honor must be paid by all the land."