نەزمىي يەشمىسى:
باراي مەن ئەلىگكە، ئەلىگ كەلمىسۇن. چېكەي مەن چاپا،
ئۇ جاپا چەكمىسۇن.
"I will go to the King; he must not stride Upon this rugged mountain countryside."
Ben hükümdara gideyim, o buraya gelmesin, bu zahmete ben katlanayım, o eziyet çekmesin.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئەلگ ئالدىغا باراي، ئەلگ بۇ يەرگە كەلمىسۇن، جاپانى مەن چېكەي، ئۇ چەكمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن ئىلىگكە ئىلىگ كەلمەسۈن ماڭار تەگسۈ ئەمگەك ئاڭار تەگمەسۈن
Barayın iligke ilig kelmesün, mañar tegsü emgek añar tegmesün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben hükümdara gideyim, o buraya gelmesin, bu zahmete ben katlanayım, o eziyet çekmesin.
🇬🇧 EN "I will go to the King; he must not stride
Upon this rugged mountain countryside."