نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن بارغىنىدا ئېتىدىن چۈشۈپ،
ئىشى ئالدىغا باردى ئاستا يۈرۈپ.
Approaching where his brother lived apart, He dismounted, and walked with humble heart.
Onun bulunduğu yere yaklaşınca, atından indi ve yavaşça yürüyüp, kapısına vardı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ تۇرغان يەرگە يېقىن كەلگەندە، ئاتتىن چۈشۈپ، دەرۋازىغىچە ئاستا پىيادە باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تەگدى ئەرسە ئانىڭ ئۈسكىڭە تۈشۈپ باردى ئاقرۇ يورىپ قاپغىڭا
Yakın tegdi erse anıñ üskiñe, tüşüp bardı akru yorıp kapğıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun bulunduğu yere yaklaşınca, atından indi ve yavaşça yürüyüp, kapısına vardı.
🇬🇧 EN Approaching where his brother lived apart,
He dismounted, and walked with humble heart.