نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ چەكتى ئىشىكنى ئاستا قول بىلە،
قاياشى تۈيۈپ چىقتى تېزلىك ئىلە.
He gently knocked upon the wooden door; Odghurmish heard, and opened it once more.
قولى بىلەن دەرۋازىنى ئاستا قاقتى، قېرىندىشى ئاڭلاپ، ئورنىدىن قوپۇپ، ئىشىكىنى ئاچتى.
نەسرىي يەشمىسى:
قولى بىلەن دەرۋازىنى ئاستا قاقتى، قېرىندىشى ئاڭلاپ، ئورنىدىن قوپۇپ، ئىشىكىنى ئاچتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇ چەكتى ئىشىكنى ئاستا قول بىلە، قاياشى تۈيۈپ چىقتى تېزلىك ئىلە.
ئۇ چەكتى ئىشىكنى ئاستا قول بىلە، / قاياشى تۈيۈپ چىقتى تېزلىك ئىلە.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قولى بىلەن دەرۋازىنى ئاستا قاقتى، قېرىندىشى ئاڭلاپ، ئورنىدىن قوپۇپ، ئىشىكىنى ئاچتى.
🇬🇧 EN He gently knocked upon the wooden door;
Odghurmish heard, and opened it once more.