نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئۆگدۈرگەن ئۇ، چۈشكەچ كۆزى،
قاياشىم ئۇزارتتىڭ بۇ ئىشى ئۆزى.
Seeing his brother, Odghurmish complained: "Why is this troublesome affair sustained?"
Karşısında Öğdülmiş'i görünce: — Ey kardeşim, sen işi uzattın — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
كۆز ئالدىدا تۇرغان ئۆگدۈلمىشنى كۆرۈپ، ئەي قېرىندىشىم، سەن ئىشنى ئۇزارتىۋەتتىڭ، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈن كۆردى ئەرسە كۆر ئۆگدۈلمىشىگ ئايۇر ئاي قاداشىم ئۇزاتتىڭ ئىشىگ
Közün kördi erse kör ögdülmişig, ayur ay kadaşım uzattıñ işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Karşısında Öğdülmiş'i görünce: — Ey kardeşim, sen işi uzattın — dedi —
🇬🇧 EN Seeing his brother, Odghurmish complained:
"Why is this troublesome affair sustained?"