نەزمىي يەشمىسى:
ئېمانچە قىينايسىن ئۆزۈڭنى كۈچەپ،
ئېمانچە قېرىشتىڭ ماڭا سىن ئۆچەپ.
"Why do you force yourself with toil and pain? Why press upon me stubbornly again?"
Niçin kendini zorla zahmete sokuyorsun, niçin bu meselede bu kadar ısrar ediyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا زورمۇزور ئۆزۈڭنى قىينايسەن، نېمە ئۈچۈن ماڭا بۇنداق قەستەن يېپىشىۋالسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەلۈك ئەمگەتۈرسەن ئۆزۈڭنى كۈچۈن نەگۈكە قارىشىڭ ماڭا بۇ ئۆچۈن
Nelük emgetürsen özüñni küçün, negüke karışıñ maña bu öçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Niçin kendini zorla zahmete sokuyorsun, niçin bu meselede bu kadar ısrar ediyorsun.
🇬🇧 EN "Why do you force yourself with toil and pain?
Why press upon me stubbornly again?"