نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىن تۇتتى، مىندى بىر ئوغلان بىلە،
قاياشى ياققا ماڭدى خۇشال كۈلە.
He saddled steed, took one attendant true, And rode with gladness toward the hills anew.
Atını tuttu, bindi ve bir uşağım yanına aldı, gülerek, sevinerek, kardeşine doğru yola çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىنى تۇتۇپ مىندى، بىر خىزمەتچىسىنى ئېلىپ، خۇشال خۇرام ھالدا قېرىندىشى تەرەپكە قاراپ ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن تۇتتى مىندى بىر ئوغلان بىلە قاداشى تاپا باردى سەۋنۈ كۈلە
Atın tuttı mindi bir oğlan bile, kadaşı tapa bardı sevnü küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atını tuttu, bindi ve bir uşağım yanına aldı, gülerek, sevinerek, kardeşine doğru yola çıktı.
🇬🇧 EN He saddled steed, took one attendant true,
And rode with gladness toward the hills anew.