نەزمىي يەشمىسى:
يەنە قوپتى، يۈيۈندى، كىيىندى تۈگەل،
ناماز قىلدى، ئۆزگە جورۇپ ياخشى پال.
Ögdülmish rose, washed clean and donned his gear; Offered his prayers for success and good cheer.
Öğdülmiş kalktı, yıkandı ve giyinip, hazırlandı, namaz kıldı ve bu işte muvaffak olması için, dualar etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە قوپۇپ تاھارەت ئالدى، كىيىم كېچىكىنى كىيدى، ناماز ئوقۇدى، ياخشىلىق تىلەپ دۇئا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قوپتى يۇندى توناندى تۈكەل ناماز قىلدى ئۆزكە يورۇپ ئەدگۈ فال
Yana koptı yundı tonandı tükel, namâz kıldı özke yorup edgü fâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş kalktı, yıkandı ve giyinip, hazırlandı, namaz kıldı ve bu işte muvaffak olması için, dualar etti.
🇬🇧 EN Ögdülmish rose, washed clean and donned his gear;
Offered his prayers for success and good cheer.