نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش چىقتى ئۆرلەپ، كۆرسەتتى ئۆزىن،
يورۇتتى ۋادى ھەم دەريالار يۈزىن.
The bright orb rose and showed its radiant face; Lighting each vale and stream with shining grace.
Güneş doğdu ve yükselerek, yüzünü gösterdi, dünyanın bütün vadi ve ırmaklarını parlattı.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈن تۇغۇپ، يۇقىرى ئۆرلەپ، يۈزىنى كۆرسەتتى، دۇنيانىڭ بارلىق ۋادىلىرى ھەم دەريالىرىنى يورۇتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغا كەلدى ئۆرلەپ چىقاردى يۈزىن يارۇق قىلدى دۈنيا قولىن ھەم ئۆزىن
Toğa keldi örlep çıkardı yüzin, yaruk kıldı dünyâ kolın hem özin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş doğdu ve yükselerek, yüzünü gösterdi, dünyanın bütün vadi ve ırmaklarını parlattı.
🇬🇧 EN The bright orb rose and showed its radiant face;
Lighting each vale and stream with shining grace.