نەزمىي يەشمىسى:
كۈلۈپ باقتى ئۆرلەپ گۈزەل قىز يۈزى،
يورۇدى جاھاننىڭ ھەر ئىككى يۈزى.
Like a fair maiden smiled the rising sun; Across the world the golden lights did run.
Yükselen güzel kız yüzü gülerek baktı, dünyanın her tarafı ışıklara boğuldu.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئۆرلەپ، گۈزەل قىزدەك كۈلۈپ قارىدى، دۇنيانىڭ كۈنگەي ھەم تەسكەي تەرىپى يورۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلە باقتى ئۆرلەپ تالۇ قىز يۈزى يارۇدى بۇ دۈنيا ئىرى ھەم قۇزى
Küle baktı örlep talu kız yüzi, yarudı bu dünyâ iri hem kuzı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yükselen güzel kız yüzü gülerek baktı, dünyanın her tarafı ışıklara boğuldu.
🇬🇧 EN Like a fair maiden smiled the rising sun;
Across the world the golden lights did run.