نەزمىي يەشمىسى:
پەلەك يىرتتى كىيگەن قارا كۆڭلىكىن،
كۆتۈرۈپ پەرەنجە، ئۇ ئاچتى يۈزىن.
The heavens tore the sable robe they wore; Unveiled their visage, sparkling as before.
Gökyüzü üzerine geçirdiği siyah gömleği yırttı, peçesini kaldırdı, parlak yüzü açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاسمان كىيگەن قارا كۆڭلىكىنى يىرتتى، چۈمپەردىسىنى ئاچتى، يورۇق يۈزى كۆرۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىق يىرتتى كەدمىش قارا كۆڭلەكىن ئاچىلدى يارۇق يۈز كۆتۈردى ئەگىن
Kalık yırttı kedmiş kara köñlekin, açıldı yaruk yüz kötürdi egin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gökyüzü üzerine geçirdiği siyah gömleği yırttı, peçesini kaldırdı, parlak yüzü açıldı.
🇬🇧 EN The heavens tore the sable robe they wore;
Unveiled their visage, sparkling as before.